1
00:00:12,595 --> 00:00:14,138
Kamu bajingan!

2
00:00:21,395 --> 00:00:23,772
Ini adalah "BBC
Dua,” di mana malam ini

3
00:00:23,981 --> 00:00:25,816
produksi drama besar, THREADS,

4
00:00:26,025 --> 00:00:28,152
diperkenalkan oleh John Tusa.

5
00:00:31,155 --> 00:00:31,780
- Selamat malam.

6
00:00:31,989 --> 00:00:33,865
Dalam 40 tahun era nuklir,

7
00:00:34,075 --> 00:00:36,160
kami sudah terbiasa dengan kosakatanya

8
00:00:36,369 --> 00:00:38,537
dan bahkan agak mengeraskan gagasannya,

9
00:00:38,746 --> 00:00:41,206
- Kejatuhan, penyakit radiasi,

10
00:00:41,415 --> 00:00:42,874
zona kehancuran,

11
00:00:43,084 --> 00:00:45,544
mega ton, bahkan mega kematian.

12
00:00:45,753 --> 00:00:49,173
Ungkapan telah menjadi
bagian dari percakapan sehari-hari.

13
00:00:49,382 --> 00:00:51,759
Namun baru-baru ini, yang baru telah ditambahkan

14
00:00:51,968 --> 00:00:54,011
yang telah memperkenalkan rasa segar

15
00:00:54,220 --> 00:00:58,720
urgensi ke dalam nuklir
perdebatan, musim dingin nuklir.

16
00:00:59,642 --> 00:01:03,312
Artinya, keyakinan
beberapa ilmuwan di kedua sisi

17
00:01:03,521 --> 00:01:05,231
dari perpecahan Timur-Barat

18
00:01:05,439 --> 00:01:09,776
bahwa nuklir skala besar
pertukaran tidak hanya akan merugikan

19
00:01:09,986 --> 00:01:11,445
kehancuran dan kematian yang sangat besar

20
00:01:11,654 --> 00:01:13,739
yang kita semua pikir kita ketahui,

21
00:01:13,948 --> 00:01:15,282
tapi akan membuang begitu banyak debu

22
00:01:15,491 --> 00:01:17,409
dan merokok ke atmosfer

23
00:01:17,618 --> 00:01:21,913
bahwa iklim planet ini
akan berubah drastis.

24
00:01:22,123 --> 00:01:23,415
Suhu di bawah nol

25
00:01:23,624 --> 00:01:27,252
musim dingin nuklir akan terjadi
mengancam kelangsungan hidup

26
00:01:27,461 --> 00:01:28,837
dari mereka yang selamat.

27
00:01:29,046 --> 00:01:33,383
Tesis ini adalah pokok bahasan
beberapa pertanyaan tingkat tinggi,

28
00:01:33,593 --> 00:01:36,887
bahkan satu yang didukung oleh
Presiden Reagan sendiri.

29
00:01:37,096 --> 00:01:40,390
Tanggung jawabnya, sebagai satu otoritas
katakanlah, itu untuk itu

30
00:01:40,600 --> 00:01:44,270
yang meragukan nuklir
musim dingin, sekarang, untuk membantahnya.

31
00:01:44,478 --> 00:01:46,938
Saat kita memulai malam ini dengan kedatangan

32
00:01:47,148 --> 00:01:49,275
dari perang nuklir itu sendiri,

33
00:01:49,483 --> 00:01:53,983
apa yang akan terjadi jika Inggris
terkena serangan nuklir?

34
00:01:54,488 --> 00:01:56,448
Bagaimana orang biasa bisa bertahan hidup

35
00:01:56,657 --> 00:01:59,576
dampak ledakan tersebut,
dan kondisinya

36
00:01:59,785 --> 00:02:04,285
yang menurut para ilmuwan akan membuahkan hasil
dari pertukaran nuklir?

37
00:02:05,541 --> 00:02:08,752
THREADS adalah drama, tapi karakter

38
00:02:08,961 --> 00:02:10,545
dan kejadian-kejadian itu fiktif,

39
00:02:10,755 --> 00:02:13,591
dan itu berhubungan dengan sesuatu
itu belum pernah terjadi,

40
00:02:13,799 --> 00:02:15,759
tapi itu memanfaatkan jumlah yang sangat besar

41
00:02:15,968 --> 00:02:19,721
informasi ilmiah
dikumpulkan selama 40 tahun terakhir

42
00:02:19,930 --> 00:02:24,430
pada kemungkinan efek dan
kekuatan destruktif perang nuklir.

43
00:02:25,728 --> 00:02:29,773
Beberapa adegan yang
ikuti mungkin akan menyusahkan Anda.

44
00:02:29,982 --> 00:02:31,900
BENANG dibuat di,

45
00:02:32,109 --> 00:02:35,987
dan dengan kerjasama tersebut
dari masyarakat Sheffield.

46
00:02:39,909 --> 00:02:41,827
Ketika kamu
mendengar peringatan serangan,

47
00:02:42,036 --> 00:02:44,538
kamu dan keluargamu
harus segera berlindung.

48
00:02:53,130 --> 00:02:56,133
Bahaya yang paling luas adalah dampak buruknya.

49
00:02:57,468 --> 00:03:00,471
Namun, dampak buruknya bisa membunuh
kamu tidak dapat melihatnya,

50
00:03:00,680 --> 00:03:02,890
merasakannya, atau menciumnya.

51
00:03:03,099 --> 00:03:06,811
Ada bahaya di luar,
jadi jangan keluar.

52
00:03:11,857 --> 00:03:15,068
Tidak ada yang tahu di mana
tempat yang paling aman adalah.

53
00:03:18,781 --> 00:03:21,158
Anda lebih baik di rumah Anda sendiri.

54
00:03:22,952 --> 00:03:23,577
Tinggal.

55
00:03:26,288 --> 00:03:28,623
Meski bahaya dari
dampaknya akan berkurang

56
00:03:28,833 --> 00:03:31,126
dan berkurang seiring berjalannya waktu,

57
00:03:31,335 --> 00:03:34,880
kamu tidak akan pernah bisa
menilai sendiri seberapa buruknya.

58
00:03:40,428 --> 00:03:43,931
Tentu saja tidak akan terjadi
aman bagi Anda untuk pergi keluar

59
00:03:44,140 --> 00:03:47,184
rumah sampai radio memberitahumu.

60
00:03:48,853 --> 00:03:51,230
Rincian lebih lanjut diberikan dalam buklet,

61
00:03:52,273 --> 00:03:54,608
"Lindungi dan Bertahan."

62
00:04:01,031 --> 00:04:03,450
Sheffield, kota yang sedang bergerak.

63
00:04:03,659 --> 00:04:05,827
Sheffield, Yorkshire
kota terbesar, adalah satu

64
00:04:06,036 --> 00:04:08,788
pusat industri terbersih di Eropa.

65
00:04:17,590 --> 00:04:19,800
Sheffield memperoleh ketenarannya di seluruh dunia
reputasi kualitas

66
00:04:20,009 --> 00:04:23,220
dan keahlian darinya
industri baja dan peralatan makan.

67
00:04:23,429 --> 00:04:24,638
Hari ini, didukung oleh salah satu yang paling banyak

68
00:04:24,889 --> 00:04:27,349
berteknologi maju
program penelitian manufaktur

69
00:04:27,558 --> 00:04:28,600
di Inggris.

70
00:04:28,809 --> 00:04:30,519
Sheffield telah memperluas basis industrinya

71
00:04:30,728 --> 00:04:33,355
untuk menutupi yang paling canggih
kebutuhan abad ke-20.

72
00:04:33,564 --> 00:04:35,983
- Itu adalah masa polarisasi politik

73
00:04:36,192 --> 00:04:37,151
dan ketegangan sosial, sungguh.

74
00:04:37,359 --> 00:04:39,819
Kami melihat runtuhnya model ekonomi

75
00:04:40,029 --> 00:04:42,781
yang telah mempertahankan kemakmuran
pada dekade-dekade pascaperang.

76
00:04:42,990 --> 00:04:45,033
Jadi, mulai pertengahan tahun 1970an, kita melihat kembalinya hal tersebut

77
00:04:45,242 --> 00:04:46,243
pengangguran massal.

78
00:04:46,452 --> 00:04:50,622
Kami melihat peningkatan inflasi, kami
melihat penurunan dalam industri berat,

79
00:04:50,831 --> 00:04:52,916
dan manufaktur, dan itu
menyebabkan masalah nyata,

80
00:04:53,125 --> 00:04:55,585
khususnya di Inggris Utara

81
00:04:55,795 --> 00:04:57,505
dan Skotlandia Tengah dan Wales Selatan.

82
00:04:57,713 --> 00:05:01,383
Kami mengalami peningkatan
ketegangan Perang Dingin,

83
00:05:01,592 --> 00:05:05,470
pembaruan ketegangan antara AS,

84
00:05:05,679 --> 00:05:06,805
dan Uni Soviet.

85
00:05:07,014 --> 00:05:08,598
Kami juga melihat pemilu

86
00:05:08,808 --> 00:05:12,102
pejuang Perang Dingin yang sebenarnya
di kedua Amerika Serikat

87
00:05:12,269 --> 00:05:13,186
dan Inggris.

88
00:05:13,395 --> 00:05:14,979
Ronald Reagan yang menggunakan retorika

89
00:05:15,189 --> 00:05:18,734
dari kerajaan jahat di
hubungannya dengan Uni Soviet,

90
00:05:18,943 --> 00:05:20,569
dan Margaret Thatcher,
dikenal sebagai Wanita Besi

91
00:05:20,778 --> 00:05:22,404
untuk sikap Perang Dinginnya.

92
00:05:22,613 --> 00:05:24,448
- Kita harus memastikan pertahanan yang kuat

93
00:05:24,657 --> 00:05:27,660
Barat dipertahankan di setiap langkah.

94
00:05:27,868 --> 00:05:30,829
Kita harus memperhatikan strateginya,
perhatikan taktiknya,

95
00:05:31,038 --> 00:05:32,914
dan saksikan presentasinya.

96
00:05:33,123 --> 00:05:34,999
- Aku ingat tumbuh dewasa
sampai pada awal tahun 1980an,

97
00:05:35,209 --> 00:05:36,501
dan itu suram.

98
00:05:39,421 --> 00:05:40,547
Pengangguran yang parah.

99
00:05:40,756 --> 00:05:43,508
Ada dapur umum,
ada kemiskinan.

100
00:05:43,717 --> 00:05:45,510
Industri Sheffield hancur.

101
00:05:45,719 --> 00:05:48,471
- Semua pusat populasi utama

102
00:05:48,681 --> 00:05:51,058
dan industri akan hancur.

103
00:05:51,267 --> 00:05:52,601
- Industri, industri apa?

104
00:05:52,810 --> 00:05:54,645
Kami tidak punya industri di Sheffield.

105
00:05:54,854 --> 00:05:55,479
- Ya, dan jika walikota tidak-

106
00:05:57,606 --> 00:05:59,524
- Serangan penambang sudah sangat dekat.

107
00:05:59,733 --> 00:06:01,818
Kami sudah melakukan serangan baja sebelumnya.

108
00:06:02,027 --> 00:06:03,486
Anda tahu, ada banyak sekali
kemiskinan yang terjadi.

109
00:06:03,696 --> 00:06:06,323
Anda tahu, orang-orang dari jenis saya
latar belakang terpengaruh.

110
00:06:06,532 --> 00:06:11,032
- Itu berkembang, perasaan seperti itu
bahwa kita telah tertinggal

111
00:06:11,620 --> 00:06:14,497
dan yang dimiliki Ny. Thatcher
semacam sengaja ditargetkan

112
00:06:14,707 --> 00:06:16,542
bagian negara ini
karena faktanya

113
00:06:16,750 --> 00:06:18,710
bahwa kami terpilih sebagai anggota parlemen dari Partai Buruh.

114
00:06:18,919 --> 00:06:20,921
- Saya kira ini untuk memungkinkan kita

115
00:06:21,130 --> 00:06:23,173
untuk membersihkan Inggris dari sosialisme.

116
00:06:26,051 --> 00:06:30,221
- Sheffield sangat a
kota buruh, kota serikat buruh,

117
00:06:30,431 --> 00:06:33,308
terkenal dengan sebutan Sosialis
Republik Yorkshire Selatan.

118
00:06:33,517 --> 00:06:37,270
Dan itu masuk akal
bahwa wilayah lokal, kota,

119
00:06:37,479 --> 00:06:40,273
dewan lokal harus hadir
garis depan perlawanan

120
00:06:40,482 --> 00:06:41,774
ke Thatcherisme atau mencoba

121
00:06:41,984 --> 00:06:44,778
dan menciptakan ruang politik alternatif.

122
00:06:44,987 --> 00:06:46,780
- Kampanye perlucutan senjata nuklir,

123
00:06:46,989 --> 00:06:50,659
yang telah ada
selama seperempat abad.

124
00:06:50,868 --> 00:06:55,205
Namun pada tahun 1980an, ketika
ketegangan kembali meningkat

125
00:06:55,372 --> 00:06:56,498
antara Uni Soviet

126
00:06:56,707 --> 00:06:59,251
dan Amerika pada khususnya,
ada perasaan

127
00:06:59,460 --> 00:07:03,338
bahwa memang ada kebutuhan
menjadi kampanye yang kuat

128
00:07:03,547 --> 00:07:07,509
untuk memperingatkan orang-orang bahwa kita
sekali lagi, hanyut

129
00:07:07,718 --> 00:07:10,137
dalam bahaya a
potensi perang nuklir.

130
00:07:10,346 --> 00:07:11,764
- Kami melihat demonstrasi,

131
00:07:11,972 --> 00:07:16,267
dan acara protes dengan enam digit
jumlahnya, 250.000 orang.

132
00:07:16,477 --> 00:07:19,480
Kami melihat adanya kebangkitan kembali
feminisme pada tahun 1970an.

133
00:07:19,688 --> 00:07:22,357
Banyak bagian dari Feminis itu
Gerakan sangat tertarik

134
00:07:22,566 --> 00:07:25,527
dalam damai dan semacamnya
mengambil sikap militeristik

135
00:07:25,736 --> 00:07:27,279
dan pendirian patriarki

136
00:07:27,529 --> 00:07:30,615
dan sangat berkomitmen
terhadap kebijakan anti-nuklir.

137
00:07:30,824 --> 00:07:33,701
Dan yang terkenal, mereka memprotes
di Greenham Common, yaitu

138
00:07:33,911 --> 00:07:35,996
tempat pelayaran AS
rudal akan berbasis

139
00:07:36,205 --> 00:07:37,247
di Inggris.

140
00:07:41,085 --> 00:07:44,088
Ada empat
rudal di truk pertama.

141
00:07:44,296 --> 00:07:46,589
Tombol yang mengaktifkannya di detik.

142
00:07:48,342 --> 00:07:50,886
Di masa nuklir
waspada, mereka akan berangkat

143
00:07:51,095 --> 00:07:54,348
ke situs peluncuran rahasia secara mendalam
di pedesaan Inggris.

144
00:07:56,350 --> 00:07:59,102
- Saya berusia 18 tahun ketika saya datang ke sini pada tahun 1980,

145
00:08:00,604 --> 00:08:04,441
dan saya langsung dipolitisasi.

146
00:08:04,692 --> 00:08:06,318
Sheffield benar-benar merasakan hal itu.

147
00:08:06,527 --> 00:08:10,030
Rasanya seperti suatu tempat
yang memiliki sedikit misi

148
00:08:10,239 --> 00:08:13,700
untuk menjaga dirinya sendiri dan untuk
menjaga orang-orang di dalamnya.

149
00:08:13,909 --> 00:08:16,411
Bagi kami, Politik
Gerakan terpusat

150
00:08:16,620 --> 00:08:20,123
seputar CND dan Gerakan Anti-Nuklir.

151
00:08:20,332 --> 00:08:23,376
- Di wilayah Yorkshire yang lebih luas,

152
00:08:23,585 --> 00:08:27,797
kami telah melihat instalasi AS sebagai bagiannya

153
00:08:28,007 --> 00:08:32,507
dari apa yang dijuluki "Bintang
Perang,” dan bahayanya

154
00:08:33,554 --> 00:08:36,723
bahwa jika terjadi konflik nuklir,

155
00:08:36,932 --> 00:08:39,476
wilayah kami akan menjadi sasaran

156
00:08:39,685 --> 00:08:43,647
karena sifatnya
apa yang sebenarnya dipasang.

157
00:08:43,856 --> 00:08:47,067
- Saya ingat Ronald Reagan
turun ke London,

158
00:08:47,276 --> 00:08:50,320
dan dia mengusulkan itu
rudal jelajah akan datang

159
00:08:50,487 --> 00:08:52,238
di tanah kami di Inggris.

160
00:08:52,448 --> 00:08:56,326
- Tampaknya mereka berpikir begitu
jawaban sederhana untuk peperangan,

161
00:08:56,535 --> 00:08:59,829
itu jika kita meletakkan senjata kita

162
00:09:00,039 --> 00:09:02,041
dan mundur dengan tangan kosong,

163
00:09:02,249 --> 00:09:04,960
entah bagaimana, kedamaian
akan datang ke dunia.

164
00:09:05,169 --> 00:09:06,461
Mereka belum berhenti untuk memikirkan kemungkinannya

165
00:09:06,670 --> 00:09:08,338
kedamaian kubur.

166
00:09:08,547 --> 00:09:09,756
Saya ingat menumpuk dan menjadi

167
00:09:09,965 --> 00:09:11,383
di Lapangan Trafalgar,

168
00:09:11,592 --> 00:09:15,637
- Aku ingat orang-orang itu
sangat radikal tentang

169
00:09:15,846 --> 00:09:19,516
apa yang sedang terjadi, khususnya
dengan kekhawatiran nuklir,

170
00:09:19,725 --> 00:09:22,477
dan saya tentu saja salah satunya
orang-orang yang melakukan banyak hal

171
00:09:22,728 --> 00:09:26,523
pawai, pawai CND,
yang luar biasa.

172
00:09:26,774 --> 00:09:30,319
Maksudku, ada banyak sekali,
pawai yang belum pernah terjadi sebelumnya.

173
00:09:30,527 --> 00:09:32,320
Saya pikir saya merasa seperti itu
seorang anak muda saat itu,

174
00:09:32,529 --> 00:09:35,073
bahwa aku bisa membuat perbedaan,

175
00:09:35,282 --> 00:09:37,701
dan satu orang berlipat ganda menjadi jutaan.

176
00:09:37,910 --> 00:09:39,161
Maka mudah-mudahan kita bisa, sayang sekali

177
00:09:39,369 --> 00:09:41,120
bahwa tidak banyak orang yang melakukannya saat ini,

178
00:09:41,330 --> 00:09:42,914
mengingat ancaman yang kita miliki.

179
00:09:43,123 --> 00:09:47,460
- Pada titik penting itu,
itu sangat penting

180
00:09:47,669 --> 00:09:52,169
untuk mendapatkan pelayaran itu
rudal jauh dari Inggris

181
00:09:52,466 --> 00:09:55,177
dan tidak untuk digunakan sebagai landasan peluncuran.

182
00:09:55,385 --> 00:09:59,514
- Otoritas lokal yang radikal
di seluruh negeri berkata,

183
00:09:59,723 --> 00:10:01,725
“Bagaimana kita bisa melanjutkan perdebatan ini?

184
00:10:01,934 --> 00:10:05,145
Bagaimana kita bisa memastikan bahwa masyarakat diperingatkan

185
00:10:05,354 --> 00:10:07,272
bahaya sebenarnya?

186
00:10:07,481 --> 00:10:10,358
Dan dari situlah muncul ide

187
00:10:10,567 --> 00:10:14,445
yang disebut, dalam tanda kutip,
Zona “Bebas Nuklir”.

188
00:10:14,655 --> 00:10:17,032
Ya, tentu saja mereka
tidak bebas nuklir,

189
00:10:17,241 --> 00:10:18,450
dan itu bukan zona,

190
00:10:18,659 --> 00:10:21,620
tapi mereka pasti mendapatkannya
banyak perdebatan terjadi.

191
00:10:21,829 --> 00:10:24,331
- Mereka mempunyai resonansi yang sama

192
00:10:24,540 --> 00:10:26,083
musik rakyat tahun 60an,

193
00:10:26,291 --> 00:10:28,918
yang bahkan di masa saya, terasa
sedikit kuno.

194
00:10:29,128 --> 00:10:30,087
Jadi mereka akan selalu,

195
00:10:30,295 --> 00:10:32,672
segala jenis demonstrasi yang Anda miliki,

196
00:10:32,881 --> 00:10:34,215
kita akan mempunyai seseorang bernama Roy Bailey,

197
00:10:34,424 --> 00:10:36,592
yang merupakan penyanyi folk.

198
00:10:36,844 --> 00:10:37,928
Anda tahu, hampir melakukan...

199
00:10:38,137 --> 00:10:39,596
♪ Kita akan mengatasinya ♪

200
00:10:39,847 --> 00:10:41,181
Ketik hal-hal yang, ya,

201
00:10:41,390 --> 00:10:43,016
Aku tidak pernah menyukai hal semacam itu.

202
00:10:43,225 --> 00:10:44,809
Saya tahu itu seperti,

203
00:10:45,018 --> 00:10:47,478
"Oh, mereka sedang berjalan
sudah lama mengatakan itu,

204
00:10:47,688 --> 00:10:51,066
kami seperti orang baru dalam gerakan Anda.”

205
00:10:51,275 --> 00:10:55,775
♪ Ada botol dengan
tulang bersilang dan tengkorak)

206
00:10:57,614 --> 00:11:02,114
♪ Berjajar, sangat rapi dan bersih )

207
00:11:03,871 --> 00:11:07,332
> Perang dimana tidak ada pemicu yang ditarik >

208
00:11:07,541 --> 00:11:12,041
♪ Sangat rapi dan bersih »

209
00:11:12,546 --> 00:11:16,216
♪ Meskipun ini sangat baru bagiku)

210
00:11:16,425 --> 00:11:20,345
♪ Perang tanpa pemberontakan ♪

211
00:11:20,554 --> 00:11:25,054
♪ Perang tanpa tentara
dan perang tanpa perlawanan)

212
00:11:32,482 --> 00:11:35,276
- Tumbuh di tahun 80an, saya sangat sadar

213
00:11:35,485 --> 00:11:38,946
protes politik di sekitar
perang nuklir dan senjata nuklir

214
00:11:39,156 --> 00:11:41,575
karena saya berasal dari kalangan cukup a
keluarga yang bermuatan politik.

215
00:11:41,783 --> 00:11:42,909
Ibuku dan adikku pergi ke Greencon,

216
00:11:43,160 --> 00:11:44,953
dan ayah saya adalah seorang penyanyi folk politik.

217
00:11:45,162 --> 00:11:46,705
- Kami punya banyak berita

218
00:11:46,914 --> 00:11:51,414
dan informasi tentang a
kemungkinan bencana nuklir.

219
00:11:51,668 --> 00:11:55,963
- Jika kamu pergi ke konser, disana
ada bendera CND di mana-mana.

220
00:11:56,173 --> 00:11:59,593
Saya pergi ke Glastonbury,
itu disponsori CND.

221
00:11:59,801 --> 00:12:02,970
Inggris tidak merasa seperti itu
suatu jenis kesatuan yang kohesif.

222
00:12:03,180 --> 00:12:04,556
Itu memiliki kita-dan-mereka.

223
00:12:04,765 --> 00:12:08,059
Orang-orang tidak melihat
potensi masalah yang ada di sana.

224
00:12:08,268 --> 00:12:10,395
Jadi ketika THREADS muncul di televisi,

225
00:12:10,604 --> 00:12:14,774
dan benar-benar menunjukkan nuklir
bom meledak di Sheffield,

226
00:12:14,983 --> 00:12:18,027
itu sangat seperti, yah,
inilah yang bisa terjadi.

227
00:12:18,237 --> 00:12:20,239
Dan sekali lagi, itu pasti terjadi
membuka mata banyak orang.

228
00:12:20,447 --> 00:12:22,824
Karena sekali lagi, jika memang begitu
tidak di dunia yang seperti itu,

229
00:12:23,033 --> 00:12:25,785
gelembung kecil itu, kamu
mungkin tidak begitu sadar

230
00:12:25,994 --> 00:12:28,162
tentang apa yang sedang terjadi.

231
00:12:28,372 --> 00:12:29,790
- Tentu saja, aku masih kecil
tahun 80an, jadi saya tidak ingat

232
00:12:29,998 --> 00:12:31,666
bagaimana perasaan orang dewasa tentang hal itu.

233
00:12:31,875 --> 00:12:34,210
Hidupku sama banyaknya, kamu tahu,
bergaul dengan teman-temanku

234
00:12:34,419 --> 00:12:35,962
dan menonton televisi, dan bermain-main.

235
00:12:36,171 --> 00:12:37,630
Kurasa aku tidak sedang berpikir
tentang perang nuklir

236
00:12:37,839 --> 00:12:39,048
Pada tahun 1980-an.

237
00:12:39,258 --> 00:12:42,135
Saya pikir saya menyadarinya
itu sebagai senandung latar belakang.

238
00:12:42,344 --> 00:12:46,306
- Ancaman perang nuklir menggantung

239
00:12:46,515 --> 00:12:48,517
sepenuhnya selama masa kecilku.

240
00:12:48,725 --> 00:12:52,562
Jika Anda bertemu dengan seorang anak sekarang di tahun 2024

241
00:12:52,729 --> 00:12:56,149
yang memiliki tingkat yang sama
fobia tentang perang nuklir

242
00:12:56,358 --> 00:12:59,444
dan tentang peristiwa dunia yang saya alami pada tahun 1984,

243
00:12:59,653 --> 00:13:01,863
mungkin akan ada
benar-benar menjadi semacam

244
00:13:02,072 --> 00:13:04,115
bantuan yang ditawarkan atau intervensi.

245
00:13:04,324 --> 00:13:06,909
- Aku baru saja berhenti
seorang sarjana pada tahun 1984,

246
00:13:07,119 --> 00:13:09,204
tapi aku ingat sesama siswa,

247
00:13:09,413 --> 00:13:11,498
mimpi buruk mereka adalah
tentang serangan nuklir

248
00:13:11,707 --> 00:13:14,167
dan banyak orang sebenarnya
merasa itu adalah kenyataan

249
00:13:14,376 --> 00:13:15,794
bahwa itu akan terjadi.

250
00:13:16,003 --> 00:13:18,839
- Sejujurnya, aku tidak bisa
ingat politik sebenarnya

251
00:13:19,047 --> 00:13:22,842
pada saat itu, tapi saya tahu kami takut

252
00:13:24,177 --> 00:13:26,429
dari sebuah bom yang dijatuhkan.

253
00:13:26,638 --> 00:13:28,598
- Ada keniscayaan tentang hal itu

254
00:13:28,849 --> 00:13:30,851
yang Anda pikir itu bisa terjadi,

255
00:13:31,059 --> 00:13:33,728
dan tahukah Anda, kami tidak bisa menghentikannya.

256
00:13:33,937 --> 00:13:35,229
Tidak ada yang bisa kami lakukan untuk menghentikannya.

257
00:13:35,439 --> 00:13:36,898
- Aku menyadarinya,

258
00:13:37,107 --> 00:13:39,109
tapi saya juga sadar akan masalahnya

259
00:13:39,318 --> 00:13:40,777
yang disebabkan pada awal tahun 60an

260
00:13:41,028 --> 00:13:43,071
ketika kita mengalami Krisis Rudal Kuba,

261
00:13:43,280 --> 00:13:44,739
dan ibu saya, seorang Katolik Irlandia,

262
00:13:44,990 --> 00:13:46,908
kamu tahu, kita dulu pernah seperti itu
pada kami berlutut setiap malam,

263
00:13:47,117 --> 00:13:48,743
dan melihat rosario.

264
00:13:48,952 --> 00:13:50,995
- Saya masih di sekolah ketika itu terjadi,

265
00:13:51,204 --> 00:13:55,208
dan jumlahnya cukup banyak
dari kita yang mempunyai masalah

266
00:13:55,459 --> 00:13:59,045
dengan serangan kecemasan tentang hal itu.

267
00:13:59,254 --> 00:14:00,880
- Kami cukup membumi
orang-orang, bukan begitu,

268
00:14:01,089 --> 00:14:01,714
di Sheffield?

269
00:14:01,923 --> 00:14:04,216
Dan kami akan mengambil sesuatu, kamu
tahu, itu akan benar, kamu tahu,

270
00:14:04,426 --> 00:14:05,051
hal semacam itu,

271
00:14:05,260 --> 00:14:07,053
Jadi, Anda tahu, dan saya kira

272
00:14:07,262 --> 00:14:10,223
begitulah banyak dari kita
bereaksi, sungguh.

273
00:14:10,432 --> 00:14:12,142
- Ini menjadi kejadian sehari-hari.

274
00:14:12,351 --> 00:14:13,894
Anda mendengarnya di berita.

275
00:14:14,102 --> 00:14:17,313
Anda pernah mendengar tentang nuklir
dampaknya dan apa yang akan terjadi,

276
00:14:17,522 --> 00:14:19,607
dan tahukah Anda, bencana yang akan ditimbulkannya.

277
00:14:19,816 --> 00:14:21,108
- Itu sangat menakutkan, sungguh.

278
00:14:21,318 --> 00:14:22,777
Anda tahu, kami sadar

279
00:14:23,028 --> 00:14:24,946
itu benar-benar pada usia yang terlalu muda.

280
00:14:25,155 --> 00:14:26,906
- Kita semua tahu tentang itu
peringatan empat menit.

281
00:14:27,115 --> 00:14:29,700
- Ada gagasan bahwa,
Anda tahu, Anda punya waktu empat menit

282
00:14:29,910 --> 00:14:32,704
ketika roket ditembakkan,
dan bomnya akan meledak.

283
00:14:32,913 --> 00:14:37,292
- Aku tidak punya agama
latar belakang apa pun.

284
00:14:37,501 --> 00:14:41,087
Namun, ketika saya mengetahuinya, saya
pikirkan sekitar akhir tahun 1983,

285
00:14:41,296 --> 00:14:45,258
bahwa ada kemungkinan
dari hal yang sangat besar dan menakutkan ini,

286
00:14:45,467 --> 00:14:48,178
konflik global yang mencakup segalanya.

287
00:14:48,387 --> 00:14:51,807
Ketika saya mengetahuinya, saya mulai
untuk berdoa setiap malam di tempat tidur

288
00:14:52,015 --> 00:14:55,977
kepada Tuhan yang tidak kumiliki
hubungan dengan sama sekali.

289
00:14:56,186 --> 00:14:57,604
Dan saya dapat mengingatnya kata demi kata.

290
00:14:57,813 --> 00:15:00,649
Jadi setiap malam sebelum saya pergi
untuk tidur, aku berkata, "Ya Tuhan,

291
00:15:00,857 --> 00:15:04,527
tolong jangan biarkan di sana selamanya
jadilah perang nuklir, Amin.”

292
00:15:04,736 --> 00:15:08,740
- Dan bahkan sekarang, dimana aku
Saya, saya berusia akhir 50-an.

293
00:15:08,949 --> 00:15:10,867
Aku masih bisa mengingatnya

294
00:15:11,076 --> 00:15:12,368
semua hal itu dengan sangat jelas

295
00:15:12,577 --> 00:15:14,537
dan semacam perasaan cemas.

296
00:15:14,746 --> 00:15:17,206
- Mirip banget di film THREADS.

297
00:15:17,416 --> 00:15:19,209
- Hanya itu saja
di sudut TV

298
00:15:19,418 --> 00:15:21,128
di sudut
ruangan, hal-hal yang kami dengar.

299
00:15:21,336 --> 00:15:23,504
- Orang mengira begitu
berlebihan ketika saya mengatakan ini.

300
00:15:23,713 --> 00:15:25,673
Saya menghabiskan 18 bulan hingga dua tahun

301
00:15:25,882 --> 00:15:29,176
hidupku mengkhawatirkan setiap hari.

302
00:15:29,386 --> 00:15:32,263
Apakah ini akan menjadi hari itu
kita terhapus dari peta?

303
00:15:32,472 --> 00:15:36,309
- Pada tahun 1984, hanya saja
benar-benar tidak bisa dihindari.

304
00:15:36,518 --> 00:15:39,979
- Kamu terpaksa melakukannya
media alternatif, yaitu musik

305
00:15:40,188 --> 00:15:41,480
dan majalah dan komik,

306
00:15:41,690 --> 00:15:45,402
dan hal semacam itu,
di mana Anda mendapatkan diskusi

307
00:15:45,610 --> 00:15:48,487
seringkali dengan cara yang suram.

308
00:15:48,738 --> 00:15:51,490
- 2000 M adalah hal favoritku.

309
00:15:51,700 --> 00:15:54,494
Minggu pertama tahun 1982,

310
00:15:54,703 --> 00:15:56,371
ada cerita besar tentang Hakim Dredd yang berjudul

311
00:15:56,580 --> 00:15:57,414
"Perang Kiamat,"

312
00:15:57,622 --> 00:16:01,417
di mana Sovs, sebagaimana adanya
dipanggil, serang Mega City One,

313
00:16:01,626 --> 00:16:04,754
dan tekan tombol dan bersihkan
setengah kota dari peta.

314
00:16:04,921 --> 00:16:07,506
- Anda dapat mendengarkan
tangga lagu pop, itu ada di sana.

315
00:16:07,716 --> 00:16:09,843
Anda punya "Frankie Goes
ke Hollywood" bernyanyi,

316
00:16:10,051 --> 00:16:11,677
"Dua Suku Berperang."

317
00:16:11,928 --> 00:16:15,014
Ada Nena yang menyanyikan "99 Red Balloons".

318
00:16:15,223 --> 00:16:16,933
Anda punya Nik Kershaw yang bernyanyi,

319
00:16:17,142 --> 00:16:18,852
"Aku Tidak Akan Membiarkan Matahari Terbenam Padaku."

320
00:16:19,060 --> 00:16:21,228
Itu benar-benar ada di mana-mana.

321
00:16:32,407 --> 00:16:35,284
- "Lindungi dan Bertahan" adalah sebuah serial

322
00:16:35,494 --> 00:16:37,996
film informasi pendek

323
00:16:38,205 --> 00:16:40,999
tentang apa yang Anda lakukan setelah dampak nuklir.

324
00:16:41,208 --> 00:16:43,418
Itu dibuat antara tahun 1974

325
00:16:43,627 --> 00:16:46,630
dan 1980 tidak dimaksudkan
untuk konsumsi masyarakat,

326
00:16:46,838 --> 00:16:50,091
itu sangat disengaja
karena kami akan merilis ini

327
00:16:50,300 --> 00:16:53,094
jika dan kapan ini terjadi, dan
orang akan tahu apa yang harus dilakukan.

328
00:16:53,303 --> 00:16:56,139
Namun dibocorkan oleh Panorama pada tahun 1980

329
00:16:56,348 --> 00:16:57,599
dan orang-orang harus melihatnya.

330
00:16:57,807 --> 00:17:00,100
Dan kemudian, yang menyertainya
buklet telah dikirim

331
00:17:00,310 --> 00:17:02,145
untuk rumah tangga di Inggris.

332
00:17:02,354 --> 00:17:03,480
- Aku ingat dengan jelas

333
00:17:03,688 --> 00:17:05,898
yang "Melindungi dan Bertahan"
selebaran datang melalui pintu.

334
00:17:06,107 --> 00:17:07,525
Dan saya baru ingat membacanya

335
00:17:07,734 --> 00:17:09,736
dan hanya berpikir betapa tipisnya itu.

336
00:17:09,945 --> 00:17:11,821
- Nasihat yang diberikan

337
00:17:11,988 --> 00:17:16,367
dari Pemerintah Inggris
sejujurnya, mudah tersinggung.

338
00:17:16,576 --> 00:17:18,452
- Ini sebenarnya hanya sekaleng kacang panggang

339
00:17:18,662 --> 00:17:19,829
dan bersembunyi di bawah meja dapurmu,

340
00:17:20,038 --> 00:17:22,331
dan kamu juga bisa
selamat dari musim dingin nuklir.

341
00:17:22,541 --> 00:17:25,210
- Kamu seharusnya melakukannya
cat jendela Anda dengan warna putih

342
00:17:25,418 --> 00:17:27,002
untuk memantulkan ledakan tersebut.

343
00:17:27,212 --> 00:17:29,756
Anda seharusnya bersembunyi
di bawah tangga atau...

344
00:17:29,965 --> 00:17:33,134
Dan bungkus dengan kasur
dan hal semacam itu.

345
00:17:33,343 --> 00:17:35,011
Satu lagi yang bagus
tempat berlindung adalah

346
00:17:35,262 --> 00:17:36,638
lemari di bawah tangga.

347
00:17:37,597 --> 00:17:40,016
- Salah satu yang paling banyak
sedikit nasihat yang berkesan adalah

348
00:17:40,267 --> 00:17:43,019
untuk menopang beberapa pintu, kayu
pintu, menempel ke dinding,

349
00:17:43,270 --> 00:17:46,606
dan semacam membuat semacam
sarang dengan bantal

350
00:17:46,815 --> 00:17:48,942
dan kasur atau apa pun yang bisa Anda temukan.

351
00:17:49,150 --> 00:17:50,818
Papan atau pintu yang kuat diambil

352
00:17:51,027 --> 00:17:52,778
dari engselnya cukup bagus.

353
00:17:52,988 --> 00:17:54,531
- Ada banyak bagian dalam video ini

354
00:17:54,739 --> 00:17:59,201
tentang seberapa jauh nuklirnya
zona ledakan akan menjadi,

355
00:17:59,411 --> 00:18:02,163
dan ketika radiasi
keracunan mungkin terjadi,

356
00:18:02,372 --> 00:18:04,665
dan apa yang harus dilakukan ketika orang sakit.

357
00:18:04,874 --> 00:18:07,293
Jika ada yang meninggal saat kamu ditahan

358
00:18:07,502 --> 00:18:09,128
di ruang kejatuhanmu,

359
00:18:09,379 --> 00:18:11,923
memindahkan tubuh ke yang lain
ruangan di dalam rumah.

360
00:18:12,966 --> 00:18:15,760
Labeli badan dengan nama dan alamat,

361
00:18:15,969 --> 00:18:16,886
dan tutupi dengan rapat

362
00:18:17,095 --> 00:18:21,140
mungkin dalam plastik,
kertas, seprai, atau selimut.

363
00:18:21,349 --> 00:18:22,683
- Hal yang sangat mengerikan,

364
00:18:22,892 --> 00:18:26,687
tapi disajikan secara lugas,

365
00:18:26,896 --> 00:18:30,107
hampir seperti kartun anak-anak.

366
00:18:30,317 --> 00:18:32,819
Jika Anda tidak bisa
sampai di rumah dalam 10 menit,

367
00:18:33,028 --> 00:18:35,488
berlindung di gedung terdekat.

368
00:18:35,697 --> 00:18:37,073
Jika tidak ada bangunan di dekatnya,

369
00:18:37,324 --> 00:18:39,826
cobalah mencari perlindungan yang kokoh.

370
00:18:40,035 --> 00:18:42,412
- Itu sangat bodoh.

371
00:18:42,621 --> 00:18:45,498
Bahkan tidak semenit pun menganggapnya serius.

372
00:18:45,707 --> 00:18:47,250
Jika tidak ada penutup padat,

373
00:18:47,459 --> 00:18:49,335
berbaring telentang di selokan atau lubang,

374
00:18:49,544 --> 00:18:50,670
dan tutupi kepalamu, wajahmu,

375
00:18:50,879 --> 00:18:54,215
dan tangan secepat yang Anda bisa
dengan beberapa pakaianmu.

376
00:18:54,424 --> 00:18:57,468
- Ini semua bisa diterima
omong kosong, kamu tahu,

377
00:18:57,677 --> 00:19:00,096
karena itu hanya kamu
tidak akan selamat dari itu.

378
00:19:00,347 --> 00:19:03,058
- Ini ide yang aneh, seperti,
bisakah kamu selamat dari ledakan itu,

379
00:19:03,266 --> 00:19:06,185
tapi juga, apakah kamu mau
untuk selamat dari ledakan itu?

380
00:19:07,062 --> 00:19:07,979
Tak seorang pun yang saya kenal menginginkannya

381
00:19:08,188 --> 00:19:10,190
untuk selamat dari ledakan itu,
mereka lebih baik mati

382
00:19:10,398 --> 00:19:11,482
daripada hidup dengan itu.

383
00:19:11,691 --> 00:19:13,818
– Itu semangat blitz, bukan?

384
00:19:14,027 --> 00:19:16,112
Gagasan bahwa jika kita semua berkumpul

385
00:19:16,363 --> 00:19:19,616
dan menyanyikan lagu gembira di sekitar api unggun,

386
00:19:19,824 --> 00:19:22,034
entah bagaimana kita akan baik-baik saja,
dan kita akan melewatinya

387
00:19:22,243 --> 00:19:23,994
karena kami orang Inggris,

388
00:19:24,204 --> 00:19:28,704
dan sepertinya, tidak, Inggris akan menjadi seperti itu
reruntuhan asap radioaktif.

389
00:19:45,225 --> 00:19:47,602
Oh.

390
00:19:47,811 --> 00:19:50,980
Oh, oh, tolong.

391
00:19:52,440 --> 00:19:55,693
Oh, Bobby.

392
00:19:55,902 --> 00:19:57,361
- Kami juga memproduksi selebaran

393
00:19:57,570 --> 00:20:00,489
oleh dewan kota
berseru, "Kamu dan Bomnya."

394
00:20:00,699 --> 00:20:02,492
Saya ingat itu dicetak dengan warna merah

395
00:20:02,701 --> 00:20:04,536
dan itu pada dasarnya mengungkapkan faktanya

396
00:20:04,744 --> 00:20:07,455
bahwa mereka menentang senjata nuklir,

397
00:20:07,664 --> 00:20:10,500
tapi itu harus kami persiapkan
untuk kemungkinannya.

398
00:20:10,709 --> 00:20:14,838
- Semua orang tahu itu nuklir
ledakan akan musnah

399
00:20:15,046 --> 00:20:16,589
kota seperti Sheffield, dan tentu saja,

400
00:20:16,798 --> 00:20:18,758
BENANG dirancang

401
00:20:18,967 --> 00:20:22,178
untuk hanya menunjukkan apa itu
berarti kehancuran.

402
00:20:22,429 --> 00:20:26,057
- Aku sendiri tidak membelinya,
Saya tidak membayar 80 pence untuk itu.

403
00:20:26,266 --> 00:20:27,976
Ini diberikan kepada saya oleh seorang teman

404
00:20:28,184 --> 00:20:32,396
yang membelinya di Leeds, di I
pikirkanlah, awal tahun 1980-an.

405
00:20:32,605 --> 00:20:35,316
Ini disebut "Bagaimana caranya
Bertahan di Era Nuklir.”

406
00:20:35,525 --> 00:20:38,486
Ini hampir
"Anti-Lindungi dan Bertahan."”

407
00:20:38,695 --> 00:20:40,571
Jika “Melindungi dan Bertahan” adalah tentang,

408
00:20:40,780 --> 00:20:44,992
“Anda bisa bertahan hidup dengan nuklir
perang dengan membuka pintumu

409
00:20:45,201 --> 00:20:46,660
dan bersembunyi di dalam gudang.”

410
00:20:47,537 --> 00:20:50,790
"Bagaimana Bertahan Hidup
Era Nuklir,” ironisnya,

411
00:20:51,708 --> 00:20:53,501
pada dasarnya mengatakan, "Kamu tidak bisa.

412
00:20:53,710 --> 00:20:55,503
Anda benar-benar ditakdirkan.”

413
00:20:55,712 --> 00:20:58,089
Jawabannya pada dasarnya adalah memprotes

414
00:20:58,339 --> 00:21:01,633
seperti yang tertulis di final
halaman, "Protes dan Bertahan."”

415
00:21:01,843 --> 00:21:03,177
- Protes dan Bertahan" adalah
pesan yang sangat kuat

416
00:21:03,386 --> 00:21:04,011
di BENANG.

417
00:21:04,220 --> 00:21:06,096
Di satu sisi, filmnya
bisa meninggalkan perasaanmu,

418
00:21:06,306 --> 00:21:07,181
"Ini sungguh mengerikan.

419
00:21:07,390 --> 00:21:11,769
Apa yang bisa saya lakukan untuk mencoba
dan membantu agar hal ini tidak terjadi?”

420
00:21:11,978 --> 00:21:15,564
Dan saya kira reli CND yang kita lihat adalah demikian

421
00:21:15,774 --> 00:21:18,693
sangat penting
perangkat peningkatan kesadaran.

422
00:21:18,902 --> 00:21:21,321
Itu tergantung pada individu
orang-orang di kota untuk mencoba

423
00:21:21,529 --> 00:21:23,948
dan meminta pemerintah untuk melakukannya
tidak membangun hulu ledak

424
00:21:24,199 --> 00:21:27,160
dan mengedepankan pencegahan nuklir
sebagai strategi yang masuk akal.

425
00:21:27,368 --> 00:21:29,286
- Menurut orang Amerika
juru bicara, hulu ledak-

426
00:21:31,206 --> 00:21:32,207
- Hei, aku menontonnya.

427
00:21:35,376 --> 00:21:38,170
- Masalahnya, apakah kamu mempercayai orang

428
00:21:38,379 --> 00:21:40,672
dengan kebenaran tentang perang nuklir?

429
00:21:41,591 --> 00:21:42,883
Kebanyakan pemerintah akan berkata, "Tidak,"

430
00:21:43,092 --> 00:21:45,010
padahal mereka tidak tahu apa-apa
tentang hal itu sama sekali, tidak ada apa-apa,

431
00:21:45,220 --> 00:21:46,804
tidak ada apa-apa tentang perang nuklir.

432
00:21:47,013 --> 00:21:49,098
Jauhkan dari mereka, itu jauh lebih mudah.

433
00:21:49,265 --> 00:21:50,599
Tepat setelah perang,

434
00:21:50,809 --> 00:21:54,145
Perang Dunia Kedua, Churchill
menginstruksikan BBC secara rahasia

435
00:21:54,354 --> 00:21:56,272
bahwa mereka seharusnya tidak pernah melakukannya
menyebutkan perang nuklir.

436
00:21:56,523 --> 00:21:59,359
Tidak ada pembicaraan, tidak ada diskusi
program, tidak ada film dokumenter,

437
00:21:59,567 --> 00:22:01,569
tidak pernah ada apa-apa.

438
00:22:01,778 --> 00:22:03,654
Dan itu berlangsung hingga tahun 1960an.

439
00:22:08,535 --> 00:22:11,079
12 detik kemudian,
bagian depan kejutan tiba.

440
00:22:17,627 --> 00:22:21,672
- Seperti yang diketahui kebanyakan orang,
BBC dengan enggan menyetujuinya

441
00:22:21,881 --> 00:22:24,300
untuk membiarkan pembuat film yang brilian
disebut buatan Peter Watkins

442
00:22:24,551 --> 00:22:25,843
sebuah film berjudul "Permainan Perang"

443
00:22:26,052 --> 00:22:27,928
tentang serangan nuklir di Inggris.

444
00:22:28,137 --> 00:22:30,514
BBC melihatnya dan sangat khawatir

445
00:22:30,723 --> 00:22:32,975
dan menunjukkannya ke Rumah
Kantor, Pemerintah.

446
00:22:33,184 --> 00:22:35,186
Pemerintah sangat
khawatir, tapi sangat cerdik,

447
00:22:35,395 --> 00:22:36,145
mereka tidak melarangnya.

448
00:22:36,354 --> 00:22:36,979
Mereka hanya berkata,

449
00:22:37,188 --> 00:22:39,732
“Kami akan sangat lega
jika kamu tidak menunjukkan ini.”

450
00:22:39,941 --> 00:22:42,818
Meletakkan bungkusnya pada
BBC dan BBC menyerah,

451
00:22:43,027 --> 00:22:44,611
dan berkata, "Kami tidak menyebarkannya.

452
00:22:44,821 --> 00:22:47,532
Terlalu mengerikan untuk itu
media penyiaran.”

453
00:22:47,740 --> 00:22:49,199
- Hubungan BBC
dengan "Permainan Perang,"

454
00:22:49,409 --> 00:22:51,369
sampai batas tertentu, menentukan kapasitasnya

455
00:22:51,619 --> 00:22:53,787
dan keinginan sebagai institusi untuk terlibat

456
00:22:53,997 --> 00:22:54,956
dengan proyek THREADS.

457
00:22:55,164 --> 00:22:58,458
- Rasa malu
di dalam BBC sungguh luar biasa.

458
00:22:58,668 --> 00:23:00,086
Orang-orang merasa mereka telah dikhianati.

459
00:23:00,295 --> 00:23:03,131
BBC telah mengkhianati mereka dengan mengalah,

460
00:23:03,339 --> 00:23:07,426
dan itu menjadi area terlarang
berikutnya seperti 10, 15 tahun.

461
00:23:07,635 --> 00:23:10,763
Anda bahkan tidak membicarakannya,
tapi itu semacam noda.

462
00:23:10,972 --> 00:23:13,349
Maju cepat ke tahun 1980-an.

463
00:23:13,558 --> 00:23:15,017
Sesuatu sedang, Anda tahu, sedang terjadi,

464
00:23:15,226 --> 00:23:16,435
dan masih belum ada seorang pun yang mengetahui apa pun.

465
00:23:16,644 --> 00:23:18,604
Saya pikir saya melihat sebuah celah.

466
00:23:18,813 --> 00:23:20,856
Kita harus melihat
pertama pada opsi yang terbuka

467
00:23:21,065 --> 00:23:23,275
untuk pasangan yang tinggal di
pinggiran kota London Utara

468
00:23:23,484 --> 00:23:25,277
dari Taman Finsbury.

469
00:23:25,486 --> 00:23:27,446
Jalan mereka ada di antara keduanya
tiga dan empat mil

470
00:23:27,655 --> 00:23:31,617
dari St. Paul's, terutama
Rumah Teras Edwardian.

471
00:23:31,826 --> 00:23:33,953
Joy dan Eric tinggal di ujung selatan.

472
00:23:34,162 --> 00:23:35,496
Dia seorang musisi.

473
00:23:35,705 --> 00:23:37,248
Dia bekerja di bank.

474
00:23:37,457 --> 00:23:39,584
Apa yang bisa mereka lakukan untuk perlindungan?

475
00:23:39,792 --> 00:23:42,669
- Ada BBC One baru
seri sains pop yang disebut "QED."

476
00:23:42,879 --> 00:23:45,548
Saya pikir saya akan mencelupkan jari kaki saya ke dalam air.

477
00:23:45,757 --> 00:23:47,800
Saya akan membuat sesuatu yang seolah-olah

478
00:23:48,009 --> 00:23:50,636
seperti tes konsumen, panduan penyihir,

479
00:23:50,845 --> 00:23:53,222
tempat berlindung mana yang akan melindungi Anda

480
00:23:53,389 --> 00:23:55,265
yang terbaik untuk uangnya.

481
00:23:55,475 --> 00:23:57,101
Ini adalah parit dangkal berukuran 18 inci

482
00:23:57,310 --> 00:23:59,854
dengan tembok-tembok bumi yang dibangun di tempatnya,

483
00:24:00,063 --> 00:24:02,148
awalnya, dengan pintu kayu.

484
00:24:02,357 --> 00:24:04,275
Ini kemudian digunakan untuk atap.

485
00:24:10,406 --> 00:24:12,282
Pada akhir penggalian hari pertama,

486
00:24:12,492 --> 00:24:14,869
parit itu mulai terisi air.

487
00:24:15,078 --> 00:24:17,371
Keesokan paginya,
ini telah terjadi.

488
00:24:20,625 --> 00:24:21,500
- Ah, sial.

489
00:24:21,709 --> 00:24:23,627
- Itu menimbulkan pertanyaan,
melindungi dari apa?

490
00:24:23,836 --> 00:24:26,004
Jadi ini adalah cara untuk mengatasi panas, ledakan,

491
00:24:26,214 --> 00:24:29,634
dan radiasi dalam waktu yang sangat
cara bergaya, tapi sangat kuat.

492
00:24:29,842 --> 00:24:31,176
Buklet ini memiliki desain lain

493
00:24:31,386 --> 00:24:33,262
itu lebih tahan terhadap ledakan.

494
00:24:34,347 --> 00:24:37,016
Ini adalah seperangkat suku cadang yang diperoleh di masa damai

495
00:24:37,225 --> 00:24:38,684
dan berkumpul dalam krisis.

496
00:24:38,893 --> 00:24:41,437
Ini dirancang untuk di dalam ruangan, untuk ruang bawah tanah,

497
00:24:41,688 --> 00:24:42,939
atau kamar di lantai dasar.

498
00:24:44,607 --> 00:24:46,233
Diklaim akan bertahan

499
00:24:46,442 --> 00:24:49,069
sebuah rumah dua lantai runtuh di atasnya.

500
00:24:54,075 --> 00:24:56,911
Tapi meski tempat penampungan
sendiri bertahan pada jarak tiga mil,

501
00:24:57,203 --> 00:24:59,788
itu tepat di tengah zona kebakaran.

502
00:24:59,998 --> 00:25:01,749
Ini adalah area di mana hampir semuanya berada

503
00:25:01,958 --> 00:25:03,584
yang akan terbakar sedang terbakar.

504
00:25:03,793 --> 00:25:08,293
Bahkan setelah ledakan itu
api membakar oksigen yang tersedia.

505
00:25:08,673 --> 00:25:10,091
Di dalam tempat berlindungmu,

506
00:25:10,299 --> 00:25:12,676
Anda mungkin tidak hanya itu
terpanggang tapi mati lemas.

507
00:25:15,930 --> 00:25:17,848
- BBC menyiarkannya,
itu apolitis,

508
00:25:18,057 --> 00:25:20,976
itu sepenuhnya berbasis ilmiah
pada penelitian ilmiah,

509
00:25:21,185 --> 00:25:21,935
dan mereka lolos begitu saja.

510
00:25:22,145 --> 00:25:23,855
Anda tahu, bumi tidak terbuka

511
00:25:24,063 --> 00:25:26,440
dan semua orang jatuh ke dalamnya,
dan itu membuat mereka lega.

512
00:25:26,649 --> 00:25:30,819
Dan saya berkata, "Oke, itu langkah pertama.

513
00:25:31,029 --> 00:25:33,322
Apa yang tidak dilakukannya, atasi,
ada hal keempat,

514
00:25:33,531 --> 00:25:35,574
Anda tahu, ledakan panas, radiasi, trauma,

515
00:25:35,783 --> 00:25:37,159
dan dampak sosial.”

516
00:25:37,368 --> 00:25:39,078
Dan Anda hanya bisa melakukan itu dengan sebuah drama.

517
00:25:39,287 --> 00:25:41,497
- Mick, pada saat itu, adalah seorang produser

518
00:25:41,706 --> 00:25:43,249
dengan ilmu dan fiturnya.

519
00:25:43,458 --> 00:25:45,710
Menurutku, dia sudah bekerja untuk itu

520
00:25:45,918 --> 00:25:47,794
sekitar dua setengah
tahun pada keseluruhan gagasan

521
00:25:48,004 --> 00:25:49,964
musim dingin nuklir.

522
00:25:50,173 --> 00:25:54,302
- Aku menghabiskan sebagian besar waktunya
setahun bepergian ke Inggris

523
00:25:54,510 --> 00:25:58,597
dan AS, berbicara dengan 40 orang
50 ilmuwan, ahli strategi,

524
00:25:58,806 --> 00:26:00,307
ahli agronomi, dokter.

525
00:26:00,516 --> 00:26:02,893
- Ingatanku

526
00:26:03,811 --> 00:26:08,311
pertemuan pertamaku dengan
Mick Jackson dan krunya

527
00:26:09,567 --> 00:26:14,067
bahwa mereka tidak memiliki
judul pekerjaan pada saat itu.

528
00:26:14,363 --> 00:26:18,408
Itu digambarkan sesuai keinginan kita
untuk melakukan sesuatu yang setara

529
00:26:18,618 --> 00:26:20,077
atau mirip dengan "Permainan Perang".

530
00:26:20,286 --> 00:26:21,662
Mick dan yang lainnya menjadi lebih

531
00:26:21,871 --> 00:26:23,831
dan lebih akrab dengan itu
penelitian tahap kedua,

532
00:26:24,040 --> 00:26:27,001
itulah yang diperlukan
menjaga agar masyarakat tetap berfungsi.

533
00:26:27,210 --> 00:26:30,254
BENANG itu sedang ada
bagian dari masyarakat yang tangguh.

534
00:26:30,463 --> 00:26:32,047
Jadi ingatanku adalah untuk mendapatkannya

535
00:26:32,256 --> 00:26:36,756
tema THREADS ini jelas
pikirannya menjadi hal yang besar

536
00:26:36,969 --> 00:26:37,678
nanti.

537
00:26:37,887 --> 00:26:41,432
- Aku mengambil banyak barang ini
dari buku Owen Greene.

538
00:26:41,641 --> 00:26:45,853
Apa yang terjadi di film adalah
paling dekat dengan skenarionya H.

539
00:26:46,062 --> 00:26:49,565
Dia punya berbagai skenario untuk itu
pola serangan di Inggris.

540
00:26:49,774 --> 00:26:51,025
Seluruh sumber daya

541
00:26:51,234 --> 00:26:53,319
dari Kesehatan Inggris
Layanan tidak bisa mengatasinya

542
00:26:53,528 --> 00:26:56,030
dengan bom yang satu ini menyala
Sheffield, datang dari dia.

543
00:26:56,239 --> 00:26:57,323
Saya tahu dia mendapatkannya dari BMA,

544
00:26:57,532 --> 00:26:59,408
tapi itu garis itu
menempel di kepalamu.

545
00:26:59,575 --> 00:27:03,203
- Sebagai proyek THREADS
muncul, itu menjadi sangat penting

546
00:27:03,412 --> 00:27:06,706
bahwa ini biasa saja
dampaknya terhadap orang-orang biasa.

547
00:27:06,916 --> 00:27:11,003
Orang yang akan diambil
sebagai sesuatu yang biasa bagi setiap orang,

548
00:27:11,212 --> 00:27:12,880
semua penonton di Inggris.

549
00:27:13,089 --> 00:27:14,799
- Aku bilang pada seseorang sambil lalu,

550
00:27:15,007 --> 00:27:17,676
“Bagaimana jadinya jika kita mengambil
pemeran Coronation Street

551
00:27:17,885 --> 00:27:19,636
dan memasukkannya ke dalam a
situasi perang nuklir?”

552
00:27:19,846 --> 00:27:22,849
Dan setelah lima menit, saya
berpikir, “Itu ide yang buruk.”

553
00:27:23,057 --> 00:27:25,601
Anda tidak ingin orang lain melakukannya
melihat teman mereka pergi

554
00:27:25,810 --> 00:27:26,435
melalui ini.

555
00:27:26,602 --> 00:27:28,770
Anda ingin mereka melihatnya
sendiri mengalami hal ini.

556
00:27:28,980 --> 00:27:32,566
- Jackson merasakannya
kedekatan dengan, atau representasi

557
00:27:32,775 --> 00:27:35,527
dari pekerjaan sehari-hari
kehidupan kelas itu penting

558
00:27:35,778 --> 00:27:38,197
dalam hal menggunakan itu
bahasa sinetron,

559
00:27:38,406 --> 00:27:40,908
bahasa dapur itu
tenggelam untuk menciptakan perasaan itu

560
00:27:41,117 --> 00:27:43,327
sebuah jembatan sehingga orang bisa berempati

561
00:27:43,578 --> 00:27:45,037
dan melihat diri mereka sendiri dan mengenali

562
00:27:45,246 --> 00:27:48,040
orang biasa bisa mengenalinya
diri mereka dalam karakter

563
00:27:48,249 --> 00:27:50,626
dan situasi yang ditimbulkan dalam THREADS.

564
00:27:50,835 --> 00:27:52,336
Dan di situlah peran Barry Hines.

565
00:27:52,545 --> 00:27:54,964
- Tidak ada yang lain
pilihan selain Barry Hines.

566
00:27:55,173 --> 00:27:57,341
Saya mengagumi film-filmnya
dibuat dengan Ken Loach.

567
00:27:57,550 --> 00:27:59,927
Saya berpikir seperti ini, “Ini
seorang pria yang memiliki gairah

568
00:28:00,136 --> 00:28:01,762
bagi orang biasa,

569
00:28:01,971 --> 00:28:04,264
dan dia bisa memberiku sejumlah karakter,

570
00:28:04,473 --> 00:28:08,973
dan aku bisa menundukkan mereka
apapun hal yang mengerikan dan sadis

571
00:28:10,021 --> 00:28:12,314
hukum fisika membuat mereka tunduk

572
00:28:12,523 --> 00:28:14,149
ketika ada serangan nuklir.”

573
00:28:14,358 --> 00:28:15,525
- Saat aku menerima pekerjaan ini, maksudku,

574
00:28:15,735 --> 00:28:18,195
Saya mempertimbangkannya dengan sangat serius.

575
00:28:18,404 --> 00:28:20,030
Maksudku, ternyata tidak
sesuatu yang bahkan kupikirkan

576
00:28:20,239 --> 00:28:23,951
menulis tentang, dan Mick
mendekati saya dengan ide,

577
00:28:24,160 --> 00:28:25,661
dan aku berpikir keras tentang hal itu

578
00:28:25,870 --> 00:28:28,038
karena ini masalah yang sangat serius.

579
00:28:28,247 --> 00:28:31,750
Tapi karena saya menulis tentang
permasalahan sosial kontemporer,

580
00:28:31,959 --> 00:28:33,251
Saya pikir saya harus melakukan ini

581
00:28:33,461 --> 00:28:34,378
karena itu yang paling penting

582
00:28:34,587 --> 00:28:36,547
dari semuanya, dan itulah mengapa saya mengambilnya.

583
00:28:36,756 --> 00:28:38,507
- Saya pikir mungkin ide untuk memiliki

584
00:28:38,674 --> 00:28:42,511
untuk menelitinya dengan cara itu
dia selalu melakukan penelitian

585
00:28:42,678 --> 00:28:47,015
untuk bukunya, mungkin
memenuhinya dengan ketakutan.

586
00:28:47,225 --> 00:28:49,936
- Aku ingin ini berbeda
apa pun yang pernah Anda lihat sebelumnya.

587
00:28:50,144 --> 00:28:54,022
Jadi, tidak ada musik, tidak ada bintang
aktor, tidak ada pidato heroik,

588
00:28:54,232 --> 00:28:56,442
tidak ada orang yang mengeluarkan emosi di depan kamera,

589
00:28:56,651 --> 00:28:57,943
hanya kehidupan biasa.

590
00:28:58,152 --> 00:29:00,154
Kami bertanya kepada Pemerintah apakah kami boleh pergi

591
00:29:00,363 --> 00:29:01,322
dan menonton latihan

592
00:29:01,530 --> 00:29:03,698
tempat mereka melatih pejabat dewan lokal

593
00:29:03,950 --> 00:29:05,368
tentang apa yang harus dilakukan jika hal ini terjadi.

594
00:29:05,576 --> 00:29:08,537
Jadi kami pergi ke apa yang terjadi saat itu
disebut Perguruan Tinggi Pertahanan Rumah

595
00:29:08,746 --> 00:29:11,039
di Yorkshire Easingwold.

596
00:29:11,249 --> 00:29:12,708
- Selamat siang, tuan-tuan.
- Sore.

597
00:29:12,959 --> 00:29:14,251
- Semoga perjalananmu menyenangkan.

598
00:29:14,460 --> 00:29:17,087
Silakan masuk ke dalam
pintu kedua di sebelah kanan?

599
00:29:17,296 --> 00:29:19,172
- Selamat siang.
- Sore.

600
00:29:19,382 --> 00:29:20,591
- Tolong, pintu kedua di sebelah kanan.

601
00:29:21,968 --> 00:29:23,302
Selamat siang.

602
00:29:23,511 --> 00:29:24,970
- Itu membuka mata.

603
00:29:25,179 --> 00:29:27,723
Easingworld adalah bekas rumah pedesaan.

604
00:29:27,974 --> 00:29:32,395
Pengaturan yang indah, halaman rumput, ladang, hutan.

605
00:29:32,603 --> 00:29:34,354
Anda mendapat sarapan yang layak.

606
00:29:34,563 --> 00:29:36,314
Akomodasinya agak sederhana,

607
00:29:36,524 --> 00:29:37,775
tapi itu cukup nyaman.

608
00:29:37,984 --> 00:29:39,610
Dan Anda masuk dan melakukan latihan,

609
00:29:39,819 --> 00:29:41,195
lalu kamu istirahat untuk makan siang,

610
00:29:41,404 --> 00:29:42,488
lalu Anda pergi dan melakukan latihan lagi.

611
00:29:42,697 --> 00:29:44,740
Di malam hari, Anda pensiun
ke bar, dan membicarakannya

612
00:29:44,949 --> 00:29:48,160
dan minum, dan
tidak akan ada yang seperti itu.

613
00:29:48,369 --> 00:29:52,247
Tidak ada bau busuk
dari toilet keliling.

614
00:29:52,456 --> 00:29:54,166
Tidak perlu khawatir meninggalkan istri Anda

615
00:29:54,375 --> 00:29:56,377
dan anak-anak di belakang saat Anda sedang down.

616
00:29:56,585 --> 00:29:59,504
Tak satu pun dari stres itu,
itu benar-benar buatan.

617
00:29:59,714 --> 00:30:01,716
- Saya bisa mengamati
apa yang terjadi secara langsung,

618
00:30:01,924 --> 00:30:03,967
Anda tahu, sebagai seorang peneliti dan sebagai penulis,

619
00:30:04,176 --> 00:30:05,552
hanya untuk melihat cara kerjanya.

620
00:30:05,761 --> 00:30:07,304
Jadi, saya bisa melakukannya
gunakan semua informasi itu

621
00:30:07,513 --> 00:30:10,182
dalam adegan bunker, tapi saya rasa kami merasakannya

622
00:30:10,391 --> 00:30:11,058
bahwa itu hanya sedikit...

623
00:30:11,267 --> 00:30:12,518
Mereka sedikit optimis.

624
00:30:12,768 --> 00:30:14,561
- Aku ingin Barry membahasnya

625
00:30:14,770 --> 00:30:17,647
dengan sepengetahuan
manusia dan sifat manusia.

626
00:30:17,898 --> 00:30:21,526
Dan yang akan saya lakukan adalah
tambahkan elemen lain ini,

627
00:30:21,736 --> 00:30:23,612
yang merupakan suara Paul Vaughan,

628
00:30:23,779 --> 00:30:26,782
siapa yang membuat narasi BBC
pada film dokumenter sains.

629
00:30:32,079 --> 00:30:35,332
Di perkotaan
masyarakat, semuanya terhubung.

630
00:30:37,001 --> 00:30:40,337
Kebutuhan setiap orang terpenuhi
oleh keterampilan banyak orang lain.

631
00:30:41,505 --> 00:30:44,382
Hidup kita dijalin bersama dalam sebuah kain.

632
00:30:44,592 --> 00:30:48,596
- Tampaknya mengubur
hal yang paling keji untuk dilakukan.

633
00:30:48,804 --> 00:30:53,141
Dan dia dan aku bertengkar
tentang hal itu sepanjang waktu.

634
00:30:53,351 --> 00:30:55,811
Inggris punya
rencana darurat untuk perang.

635
00:30:57,146 --> 00:30:59,231
Jika Pemerintah Pusat gagal,

636
00:30:59,440 --> 00:31:01,525
kekuasaan dapat ditransfer
sebaliknya ke suatu sistem

637
00:31:01,734 --> 00:31:05,112
pejabat setempat bubar
di seluruh negeri.

638
00:31:05,321 --> 00:31:06,488
- Suara itu tiada henti.

639
00:31:06,697 --> 00:31:08,615
Dikatakan, “Ini adalah apa
senjata nuklir akan berhasil.

640
00:31:08,824 --> 00:31:10,242
Inilah yang akan dilakukan oleh suhu ini.

641
00:31:10,451 --> 00:31:12,494
Inilah yang akan dilakukan oleh ledakan sebesar ini.

642
00:31:12,703 --> 00:31:13,745
Inilah yang rusak.

643
00:31:13,954 --> 00:31:15,538
Inilah yang tidak Anda lakukan
ada di sana lagi.”

644
00:31:15,748 --> 00:31:16,874
Semua itu.

645
00:31:17,083 --> 00:31:20,711
Sungguh menggelora
hubungan dengan cara yang baik.

646
00:31:20,920 --> 00:31:23,589
Pada satu titik, saya pikir kami adalah keduanya

647
00:31:23,798 --> 00:31:25,341
dari kami berdebat di lobi

648
00:31:25,549 --> 00:31:27,008
sebuah hotel tentang adegan tertentu

649
00:31:27,218 --> 00:31:27,885
dan apa yang seharusnya terjadi di dalamnya,

650
00:31:28,094 --> 00:31:30,054
dan saling berteriak.

651
00:31:30,262 --> 00:31:32,305
Dan akhirnya, manajer
dari hotel mendatangi kami

652
00:31:32,515 --> 00:31:34,225
dan berkata, dengan sangat bijaksana,

653
00:31:34,433 --> 00:31:36,977
"Tuan-tuan, saya berasumsi Anda
sedang berlatih sebuah adegan,

654
00:31:37,186 --> 00:31:39,813
tapi klien lain baik hati
karena keberatan dengan teriakan itu.

655
00:31:40,022 --> 00:31:41,773
Bisakah kamu tetap tenang?”

656
00:31:41,982 --> 00:31:43,274
Ide utama Barry

657
00:31:43,484 --> 00:31:46,987
dan yang saya pikirkan adalah, ini
bukan hanya serangannya

658
00:31:47,196 --> 00:31:49,239
dan keesokan harinya membuat sebuah frase.

659
00:31:49,448 --> 00:31:52,367
Itulah yang akan terjadi
setelah itu dan setelah itu,

660
00:31:52,576 --> 00:31:55,537
dan setelah itu, karena itu
terus berjalan, tidak berhenti.

661
00:31:55,746 --> 00:31:58,665
- Kami mendapat izin untuk mulai melakukan penelitian

662
00:31:58,874 --> 00:32:02,419
dan mengembangkan proyek tersebut
melalui Mick Rhodes,

663
00:32:02,628 --> 00:32:04,713
sebagai Kepala Bagian Sains dan Fitur.

664
00:32:04,880 --> 00:32:07,883
Saya sangat meragukan hal itu
dia melakukan percakapan apa pun

665
00:32:08,092 --> 00:32:09,760
dengan orang lain di atasnya.

666
00:32:09,969 --> 00:32:12,221
Saya tidak berpikir mereka punya firasat

667
00:32:12,430 --> 00:32:15,015
yang kami buat a
program yang disebut THREADS.

668
00:32:15,224 --> 00:32:19,724
Saya ingat banyak produksi
pertemuan dengan saya mengatakan,

669
00:32:21,147 --> 00:32:24,191
“Kami masih belum punya
cukup uang untuk membuatnya.”

670
00:32:24,400 --> 00:32:27,736
Dan salah satu keputusannya
Yang saya lakukan hanyalah mengatakan kepada Mick,

671
00:32:27,903 --> 00:32:29,487
“Kami tidak akan berhasil keluar dari London.”

672
00:32:29,697 --> 00:32:32,908
Jadi saya meminumnya lebih awal
diskusi dengan BBC Bristol.

673
00:32:33,117 --> 00:32:37,538
Bristol ternyata a
sedikit inspirasi bagi kita

674
00:32:37,746 --> 00:32:40,540
karena ada lebih banyak fleksibilitas

675
00:32:40,749 --> 00:32:42,709
dengan bagaimana segala sesuatunya dilakukan.

676
00:32:42,918 --> 00:32:45,795
- Sebagai anggota Departemen Rias BBC

677
00:32:46,005 --> 00:32:50,050
pada saat itu, aku hanya
bilang aku akan melakukannya.

678
00:32:50,259 --> 00:32:52,886
Saya baru saja dialokasikan untuk itu.

679
00:32:53,095 --> 00:32:56,515
- Aku mendengar tentang acara ini
disebut THREADS, jadi saya bertanya

680
00:32:56,724 --> 00:32:58,392
untuk dipertimbangkan untuk itu,

681
00:32:58,601 --> 00:33:01,312
dan aku pergi menjadi
diwawancarai oleh Mick Jackson,

682
00:33:01,520 --> 00:33:03,021
dan saya sangat antusias,

683
00:33:03,230 --> 00:33:06,691
dan saya berkata, "Yah, benar
mantan pramuka, jadi aku tahu

684
00:33:06,901 --> 00:33:10,362
bagaimana melakukan api unggun dan berburu
dan menembak dan memancing.”

685
00:33:10,571 --> 00:33:13,240
Dan dia berkata, “Tidak, bukan itu semua.

686
00:33:13,449 --> 00:33:15,367
Tidak ada akhir yang bahagia dalam hal ini.”

687
00:33:15,576 --> 00:33:17,494
- Dengan berkumpulnya tim, tentu saja,

688
00:33:17,703 --> 00:33:20,872
kami membuat tawaran yang orisinal

689
00:33:21,081 --> 00:33:23,124
kepada Dewan Kota Sheffield.

690
00:33:23,334 --> 00:33:26,712
- Munculnya ide

691
00:33:26,921 --> 00:33:29,548
syuting THREADS di Sheffield datang

692
00:33:29,757 --> 00:33:31,049
sebagai sesuatu yang mengejutkan.

693
00:33:31,258 --> 00:33:34,344
Ini bukanlah sesuatu yang kami cari.

694
00:33:34,553 --> 00:33:36,429
- Aku tidak menunjukkannya pada siapa pun
di dewan naskah,

695
00:33:36,639 --> 00:33:38,140
dan tidak akan menunjukkannya.

696
00:33:38,349 --> 00:33:40,893
Saya berkata, “Percayalah, saya benar
akan melakukan ini dengan benar,

697
00:33:41,101 --> 00:33:42,102
tapi aku butuh bantuanmu.

698
00:33:42,311 --> 00:33:45,772
Saya perlu banyak tambahan untuk itu
muncul di adegan keramaian.

699
00:33:45,981 --> 00:33:47,899
Aku butuh akses ke sesuatu yang bisa kita hancurkan

700
00:33:48,108 --> 00:33:50,777
dan berubah menjadi reruntuhan, semuanya
macam barang lainnya.

701
00:33:50,986 --> 00:33:51,569
Maukah kamu membantu kami?”

702
00:33:51,820 --> 00:33:52,612
Dan mereka mempercayai saya.

703
00:33:52,821 --> 00:33:57,075
- Ingatanku tentang itu
adalah, "Ya, sangat diterima.

704
00:33:57,284 --> 00:34:00,912
Silakan datang kepada kami, kami akan melakukannya
bekerja sama semampu kami.

705
00:34:01,121 --> 00:34:02,539
Kami akan menyediakan fasilitas,

706
00:34:02,748 --> 00:34:05,417
dan tentu saja, film
di Pusat Kota.”

707
00:34:05,626 --> 00:34:07,044
- Ada kawasan dewan

708
00:34:07,253 --> 00:34:08,295
itu akan dibongkar.

709
00:34:08,504 --> 00:34:09,880
Saya berkata, “Tidak, jangan dibongkar.

710
00:34:10,089 --> 00:34:11,673
Biarkan kami melakukannya untuk Anda.

711
00:34:11,882 --> 00:34:14,009
Dan Anda bisa membersihkannya
reruntuhan setelahnya.”

712
00:34:14,218 --> 00:34:15,636
- Mereka benar-benar sedang dalam proses

713
00:34:15,844 --> 00:34:17,178
untuk menjatuhkan mereka semua.

714
00:34:17,388 --> 00:34:20,099
Dan saya pikir kami, pada saat itu,

715
00:34:20,307 --> 00:34:22,183
beberapa minggu lagi setelah syuting,

716
00:34:22,393 --> 00:34:25,020
jadi kami membuat permintaan untuk mereka

717
00:34:25,271 --> 00:34:28,691
untuk berhenti menarik ke bawah back-to-back.

718
00:34:28,899 --> 00:34:30,108
- Ini sungguh menyimpang,

719
00:34:30,317 --> 00:34:34,237
karena mempromosikan kota Anda
dengan menjadikannya sebagai pusatnya

720
00:34:34,446 --> 00:34:37,115
dari bencana nuklir
bukan ideku, sekarang,

721
00:34:37,324 --> 00:34:40,160
yang sangat bagus
cara menjual kota.

722
00:34:40,369 --> 00:34:42,037
- Dan aku adalah orang pertama

723
00:34:42,246 --> 00:34:44,957
yang dilihat Mick Jackson untuk peran itu.

724
00:34:45,165 --> 00:34:48,209
Itu adalah satu-satunya saat yang kualami
pernah berkata pada sutradara,

725
00:34:48,419 --> 00:34:50,170
"Aku sangat ingin ambil bagian dalam hal ini,

726
00:34:50,379 --> 00:34:52,923
terlepas dari bagian apa itu.”

727
00:34:53,132 --> 00:34:56,718
Karena aku tahu itu
konten akan dekat

728
00:34:56,927 --> 00:34:58,178
menurut hatiku, kurasa.

729
00:34:58,429 --> 00:35:00,639
- Aku sedang bermain sandiwara di
Ironisnya, Istana Kerajaan

730
00:35:00,848 --> 00:35:01,890
drama itu berlatar di Sheffield.

731
00:35:02,099 --> 00:35:04,184
Saya berperan sebagai pemuda Sheffield,

732
00:35:04,393 --> 00:35:07,270
jelas, seseorang dari
THREADS pasti sudah melihatnya.

733
00:35:07,479 --> 00:35:09,606
Dan saya mendapat telepon ini dari agen saya yang mengatakan

734
00:35:09,815 --> 00:35:10,816
mereka tertarik pada saya untuk suatu peran

735
00:35:11,025 --> 00:35:15,112
dalam film dokumenter drama ini
disebut BENANG.

736
00:35:15,321 --> 00:35:16,655
Dan saya berpikir, "Benarkah?

737
00:35:16,864 --> 00:35:17,489
Sebuah film dokumenter drama?”

738
00:35:17,698 --> 00:35:19,574
Saya mengunjungi hal-hal seperti, Anda tahu,

739
00:35:19,783 --> 00:35:21,326
peragaan ulang "Crime Watch"

740
00:35:21,535 --> 00:35:23,161
atau sesuatu, kamu tahu,
sesuatu yang buruk.

741
00:35:23,370 --> 00:35:24,954
Aku tidak ingin melakukan itu,
terima kasih banyak.

742
00:35:25,164 --> 00:35:28,876
Tentu saja penentunya,
ketika dia mengirimiku naskahnya

743
00:35:29,084 --> 00:35:33,171
sebelum saya bertemu mereka, adalah
ditulis oleh Barry Hines.

744
00:35:33,380 --> 00:35:37,634
- Saya pertama kali bekerja dengan Barry
ketika Ken Loach datang ke Sheffield

745
00:35:37,843 --> 00:35:41,012
untuk melakukan dua film berjudul
"Harga Batubara."

746
00:35:41,221 --> 00:35:42,430
- Ayolah, kamu bilang kamu akan terlambat.

747
00:35:44,892 --> 00:35:46,351
- Ini, potong ini.

748
00:35:47,478 --> 00:35:48,228
- Cantik, hei, sayang?
- Ya.

749
00:35:48,437 --> 00:35:50,981
Letakkan di wastafel, dan
Aku akan menemui mereka setelahnya.

750
00:35:56,111 --> 00:35:57,695
- Dia tidak ingin aktor yang tepat,

751
00:35:57,905 --> 00:36:00,282
dan dia tidak mau begitu saja
orang-orang dari jalanan.

752
00:36:00,491 --> 00:36:04,991
Dia menginginkan aksi klub, dan saya menginginkannya
akting klub, saya adalah seorang penyanyi.

753
00:36:05,287 --> 00:36:07,664
- Barry Hines, bagiku, seperti dewa.

754
00:36:07,873 --> 00:36:12,168
Film "Kes" itu adil
film yang paling indah.

755
00:36:12,378 --> 00:36:14,421
Itu seperti sebuah film ritus peralihan

756
00:36:14,630 --> 00:36:16,089
untuk setiap anak Yorkshire.

757
00:36:22,638 --> 00:36:24,640
- Prefek itu sedang mencari
seluruh sekolah untukmu.

758
00:36:24,848 --> 00:36:26,808
- Baiklah, saya pergi ke sana, Pak,
untuk menghirup udara segar.

759
00:36:27,017 --> 00:36:28,059
- Dan kemana kamu akan pergi sekarang?

760
00:36:28,268 --> 00:36:29,978
- Kantor Ketenagakerjaan, Pak-
- Wawancara lapangan?

761
00:36:30,229 --> 00:36:31,772
Baiklah, turunlah, Nak.

762
00:36:31,980 --> 00:36:34,232
Dan Tuhan membantu majikan masa depan Anda.

763
00:36:36,944 --> 00:36:39,154
Apa yang membuat Billy
Casper apa adanya?

764
00:36:40,572 --> 00:36:41,990
Ada apa dengan anak laki-laki itu?

765
00:36:44,451 --> 00:36:47,620
Mungkin, mungkin itu sebuah rahasia,

766
00:36:47,830 --> 00:36:49,957
sebuah rahasia yang hanya dibagikan kepada Kes.

767
00:36:54,920 --> 00:36:55,795
- Aku tidak pernah mengikuti audisi.

768
00:36:56,004 --> 00:36:59,674
Saya hanya ditanya apakah saya mau
melakukan peran Ny. Kemp.

769
00:36:59,883 --> 00:37:03,011
Jadi, menurutku Barry hanya menginginkanku.

770
00:37:03,178 --> 00:37:04,137
- Setelah aku melupakan faktanya

771
00:37:04,346 --> 00:37:08,183
itu di tengah jalan
karakter tidak lagi berbicara,

772
00:37:08,434 --> 00:37:10,978
itu seperti,

773
00:37:11,186 --> 00:37:14,772
tapi selain itu aku
seperti, "Ini bagus.

774
00:37:14,982 --> 00:37:16,024
Ini sangat bagus.

775
00:37:16,191 --> 00:37:18,568
Saya sangat ingin bertemu mereka untuk hal ini.”

776
00:37:18,777 --> 00:37:19,819
- Seperti biasa dengan Barry,

777
00:37:20,028 --> 00:37:24,528
dia menulis tentang biasa
orang-orang di masa yang luar biasa.

778
00:37:25,200 --> 00:37:29,204
Dan Ruth, karakternya, adalah
seseorang yang semua orang pergi

779
00:37:29,413 --> 00:37:30,580
ke sekolah dengan.

780
00:37:30,789 --> 00:37:34,167
Dia milik semua orang
teman, saudara perempuan, anak perempuan,

781
00:37:34,376 --> 00:37:36,044
daripada menjaga jarak dengan Anda

782
00:37:36,253 --> 00:37:38,672
sebagai seseorang yang sedang menonton
itu, itu membuatmu tertarik

783
00:37:38,881 --> 00:37:41,133
karena semua karakter itu
adalah orang-orang yang kita kenal.

784
00:37:41,341 --> 00:37:44,177
Dan itulah yang saya pikirkan
membuat THREADS begitu mendalam.

785
00:37:44,386 --> 00:37:47,097
- Saat saya mulai menyiapkan THREADS,

786
00:37:47,431 --> 00:37:50,559
Perpustakaan BBC mendapatkan sebuah buku,

787
00:37:50,768 --> 00:37:53,896
yang memiliki foto
di dalamnya yang diambil

788
00:37:54,104 --> 00:37:57,732
setelah Hiroshima dan Nagasaki.

789
00:37:57,941 --> 00:38:02,403
Jadi begitu Anda mulai
melihat sesuatu seperti itu,

790
00:38:02,613 --> 00:38:05,532
Anda menyadari betapa mengerikannya itu.

791
00:38:05,741 --> 00:38:07,242
Ini adalah Hiroshima.

792
00:38:08,202 --> 00:38:11,538
Tanggalnya, 6 Agustus 1945.

793
00:38:12,498 --> 00:38:16,043
Sebuah benteng Super tunggal
terbang pada ketinggian 30.000 kaki,

794
00:38:16,251 --> 00:38:18,795
mendekati kota segera setelah jam 8:00 pagi.

795
00:38:35,813 --> 00:38:39,525
- Apa yang saya pelajari adalah
itu, sebenarnya, adalah kesempatan Anda

796
00:38:39,733 --> 00:38:42,736
kelangsungan hidup sangat tinggi,

797
00:38:42,945 --> 00:38:45,948
dan kamu akan hidup,

798
00:38:46,156 --> 00:38:49,075
dan kamu akan hidup cukup lama,

799
00:38:49,284 --> 00:38:53,784
dan mati dengan kematian yang menyakitkan dan keji.

800
00:38:53,997 --> 00:38:56,416
- Saya mencoba mengisinya dengan gambar sebanyak-banyaknya

801
00:38:56,625 --> 00:38:57,626
agar mereka tidak lupa sebisa mungkin.

802
00:38:57,835 --> 00:38:59,586
Botol susu yang meleleh,
wanita di reruntuhan

803
00:38:59,795 --> 00:39:02,464
dengan bayi yang mati, semuanya
hal-hal semacam itu.

804
00:39:02,673 --> 00:39:06,176
Setiap saat ada politisi
berbicara tentang api dan kemarahan,

805
00:39:06,385 --> 00:39:08,220
dan memberikan serangan hidung berdarah,

806
00:39:08,428 --> 00:39:10,763
atau meningkat menjadi
deescalate, semua jargon itu

807
00:39:10,973 --> 00:39:12,557
ahli strategi dan sebagainya.

808
00:39:12,766 --> 00:39:14,893
Saya menginginkan mereka dan orang-orang yang memilih mereka

809
00:39:15,102 --> 00:39:17,854
untuk memiliki gambar-gambar itu
langsung muncul di kepala Anda,

810
00:39:18,063 --> 00:39:20,857
dan berkata, "Wah, pikirkanlah.

811
00:39:21,108 --> 00:39:22,317
Mundur, mundur."

812
00:39:31,577 --> 00:39:35,747
- Pada dasarnya aku ingat
menelepon siapa pun

813
00:39:35,956 --> 00:39:37,123
siapa yang tertarik.

814
00:39:37,332 --> 00:39:38,416
Kami kebanjiran

815
00:39:38,625 --> 00:39:41,753
dengan orang-orang yang ingin datang
dan menjadi bagian dari film tersebut.

816
00:39:41,962 --> 00:39:43,964
- Aku ingat saat bersama
teman-temanku di sekolah,

817
00:39:44,172 --> 00:39:46,757
dan kita menjadi sadar
bahwa itu sedang terjadi

818
00:39:46,967 --> 00:39:48,760
menjadi film yang dibuat di kota.

819
00:39:48,969 --> 00:39:52,430
- Aku pernah melihat iklan di surat kabar,

820
00:39:52,639 --> 00:39:55,350
tapi dikatakan tambahan ekuitas lokal.

821
00:39:55,559 --> 00:39:57,310
Dan saya berpikir, "Oh, tidak mungkin."

822
00:39:57,519 --> 00:39:59,479
Lalu temanku berkata,

823
00:39:59,688 --> 00:40:01,940
“Oh, ada iklan “Job Center.”

824
00:40:02,149 --> 00:40:04,609
Mereka menginginkan tambahan biasa.”

825
00:40:04,818 --> 00:40:05,902
Mereka akan merekrut orang

826
00:40:06,111 --> 00:40:07,779
untuk menjadi figuran di Balai Kota Sheffield.

827
00:40:07,988 --> 00:40:09,614
Jika Anda turun pada hari Sabtu pagi.

828
00:40:09,823 --> 00:40:11,366
- Aku ingat itu
di bawah Balai Kota.

829
00:40:11,575 --> 00:40:13,535
Kami pergi ke belakang, dan
semua orang pergi ke bawah,

830
00:40:13,744 --> 00:40:15,036
dan ada antrian besar,

831
00:40:15,245 --> 00:40:16,454
dan kemudian mereka semacam itu
membagi orang,

832
00:40:16,663 --> 00:40:18,498
dan berkata, "Apakah kamu ingin berada dalam hal ini,

833
00:40:18,707 --> 00:40:19,708
dan apakah kamu ingin berada di dalamnya?

834
00:40:19,917 --> 00:40:23,337
- Sebenarnya kami memakainya,
beberapa hari saja.

835
00:40:23,545 --> 00:40:28,045
Ada kerumunan orang di sana
rumah sakit dan adegan penjara.

836
00:40:29,092 --> 00:40:32,053
Lalu ada kerumunan
di The Moor dan...

837
00:40:32,262 --> 00:40:35,014
- Kualitas I
pikir Barry Hines membawa

838
00:40:35,223 --> 00:40:37,016
pada tulisannya adalah kualitas yang saya temukan

839
00:40:37,225 --> 00:40:38,768
pada orang-orang di Sheffield,
tidak mengherankan,

840
00:40:38,977 --> 00:40:41,604
Maksudku, dia dibesarkan di
Hoyland, yang letaknya sangat dekat.

841
00:40:41,813 --> 00:40:44,732
Dia kenal orang-orang ini, tapi
semua orang sangat baik,

842
00:40:46,360 --> 00:40:50,072
dan menurutku tanggung jawabnya,
Saya pikir semua orang merasakan,

843
00:40:50,280 --> 00:40:51,948
bahkan tambahannya, terutama tambahannya,

844
00:40:52,157 --> 00:40:53,449
adalah untuk melakukan hal ini dengan benar.

845
00:41:00,707 --> 00:41:01,332
Hari telah ditandai

846
00:41:01,541 --> 00:41:02,917
oleh sejumlah demonstrasi

847
00:41:03,126 --> 00:41:06,003
dan di seluruh negeri, merenung
mendukung dan menentang

848
00:41:06,213 --> 00:41:08,048
keputusan Pemerintah
untuk memperkuat Eropa

849
00:41:08,256 --> 00:41:12,756
- Berbaris menyusuri Moor,
yang juga ditampilkan di...

850
00:41:13,929 --> 00:41:15,639
Saat mereka meledakkannya, makhluk Moor

851
00:41:15,889 --> 00:41:17,849
seperti jalan pejalan kaki Sheffield.

852
00:41:18,058 --> 00:41:22,437
- Ingatanku adalah kita dulu
meneriakkan “Pekerjaan bukan bom.

853
00:41:22,646 --> 00:41:24,397
Perdamaian bukan perang.”

854
00:41:24,606 --> 00:41:26,941
- Semua orang berteriak,
sekeras-kerasnya suara mereka,

855
00:41:27,150 --> 00:41:28,901
dan hanya berbaris di jalan,

856
00:41:29,111 --> 00:41:30,779
dan kemudian Anda bertemu dengan para aktor,

857
00:41:30,988 --> 00:41:32,447
hanya orang biasa seperti kita.

858
00:41:32,656 --> 00:41:36,534
- Kami melihat kerumunan orang,
dan mereka punya spanduk,

859
00:41:36,743 --> 00:41:37,869
dan saya berpikir, "Oh, ini tempatnya,

860
00:41:38,078 --> 00:41:39,704
jelas sekali, ini
tempat kita bertemu.”

861
00:41:39,913 --> 00:41:42,749
- Kami semua ada di sana
tangga menghadap Balai Kota

862
00:41:42,958 --> 00:41:44,834
dan nyanyian.

863
00:41:45,043 --> 00:41:48,713
- Seharusnya begitu
berteriak tentang "Larangan bomnya,"

864
00:41:48,922 --> 00:41:50,048
Tapi apa yang mereka lakukan?

865
00:41:51,133 --> 00:41:55,178
Maggie, Maggie, Maggie,
keluar, keluar, keluar.

866
00:41:57,222 --> 00:42:00,099
Semua orang mendukungnya
karena kita semua merasakannya

867
00:42:00,308 --> 00:42:02,018
sangat mendalam pada saat itu.

868
00:42:02,227 --> 00:42:05,063
Pria yang memegang megafon itu berkata,

869
00:42:05,272 --> 00:42:06,314
“Kamu tidak bisa mengatakan itu.”

870
00:42:06,481 --> 00:42:09,317
- Aku sudah melakukan protes
sejak itu dalam hidupku,

871
00:42:09,484 --> 00:42:13,404
dan mereka selalu membawaku kembali
dengan cara tertentu ke dalam adegan itu.

872
00:42:13,613 --> 00:42:14,822
- Ya, anak kami ingin terlibat.

873
00:42:15,032 --> 00:42:17,868
Dia ingin menjadi seorang aktor, dan dia mengomel

874
00:42:18,076 --> 00:42:18,993
dan mengomel, mengomel, dan mengomel,

875
00:42:19,202 --> 00:42:21,037
dan berkata, “Lihat, kamu tahu,
bisakah kamu menjatuhkan kami?”

876
00:42:21,246 --> 00:42:25,746
- Ingatanku akan tampil di film itu

877
00:42:26,209 --> 00:42:29,045
bahwa itu semua adalah ide ayahku.

878
00:42:29,254 --> 00:42:33,132
Saya tidak punya niat untuk menjadi
di layar sama sekali.

879
00:42:33,341 --> 00:42:36,218
- Saat aku berbicara dengan keluargaku,
mereka bilang itu aku yang memohon

880
00:42:36,428 --> 00:42:37,846
untuk turun dan berada di film.

881
00:42:38,055 --> 00:42:40,182
- Dan mereka berkata kepadaku,
"Baiklah, pasang lencana ini.

882
00:42:40,390 --> 00:42:42,100
Anda adalah pemimpin serikat pekerja,

883
00:42:42,976 --> 00:42:44,477
tapi kamu tidak diperbolehkan melakukannya
berbicara, jadi Anda tidak berada dalam ekuitas.

884
00:42:44,686 --> 00:42:45,895
Jadi anggukan saja kepalamu, dan berpenampilan menarik,

885
00:42:46,104 --> 00:42:47,688
dan berdiri di samping wanita ini.”

886
00:42:47,898 --> 00:42:50,609
- Dan yang terburuk, kehancuran total,

887
00:42:50,817 --> 00:42:53,319
Anda tidak bisa memenangkan perang nuklir.

888
00:42:54,946 --> 00:42:57,740
- Ekstra di kerumunan
adegan, unjuk rasa anti-perang,

889
00:42:57,949 --> 00:43:00,618
dimana wanita itu berkata,
“Anda tidak bisa memenangkan perang nuklir,”

890
00:43:00,827 --> 00:43:01,953
mereka begitu terbawa suasana.

891
00:43:02,162 --> 00:43:04,664
Mereka lupa bahwa
polisi yang datang untuk mencoba

892
00:43:04,873 --> 00:43:07,333
dan menangkap seseorang bukanlah polisi sungguhan.

893
00:43:07,542 --> 00:43:09,252
Mereka adalah aktor yang memakai topi Bobby.

894
00:43:09,461 --> 00:43:10,879
Jadi mereka benar-benar berbohong.

895
00:43:11,088 --> 00:43:12,380
Kami harus mengatakan, "Berhenti, berhenti, berhenti,

896
00:43:12,589 --> 00:43:14,173
jangan sakiti mereka secara nyata.”

897
00:43:16,968 --> 00:43:18,260
- Itu yang akan menghancurkan ini, kawan.

898
00:43:18,470 --> 00:43:21,890
- Tapi dia masih berusaha menghindari bencana.

899
00:43:22,099 --> 00:43:24,351
- Aku ingat, dua kerumunan
orang-orang berlarian satu sama lain

900
00:43:24,559 --> 00:43:26,477
dan saling berkelahi dan menendang.

901
00:43:26,686 --> 00:43:27,853
- Itu tidak mengintimidasi saya

902
00:43:28,063 --> 00:43:29,022
karena aku sedang menaiki tangga,

903
00:43:29,231 --> 00:43:30,357
tapi jika kamu berada di tengah keramaian, ya,

904
00:43:30,565 --> 00:43:31,566
terjadi banyak dorong-dorongan.

905
00:43:31,817 --> 00:43:34,319
Anda harus ingat,
tingginya enam kaki

906
00:43:34,528 --> 00:43:37,280
Aku tadi di sini, jadi
Saya melihat ke semua orang.

907
00:43:37,489 --> 00:43:39,240
- Aku bisa melihatnya, tapi ya, dia tertinggal

908
00:43:39,449 --> 00:43:42,660
miliknya sendiri ditinggalkan di sana.

909
00:43:53,130 --> 00:43:54,548
- Tolong lakukan-
- Aku sudah menyiapkannya

910
00:43:54,756 --> 00:43:57,049
pemandangan di luar Balai Kota.

911
00:43:57,259 --> 00:43:59,761
- Dia berkata, "Masak, masak, bisa
ada yang mendengar suara itu?”

912
00:43:59,970 --> 00:44:04,470
Sungguh berisik, dan aku bisa mendengarnya.

913
00:44:05,684 --> 00:44:07,811
Kilang minyak
akan hancur.

914
00:44:08,019 --> 00:44:09,562
Semua air kita akan tercemar.

915
00:44:09,771 --> 00:44:11,564
Tanahnya pasti terkena radiasi.

916
00:44:11,773 --> 00:44:14,609
Stok pertanian akan menjadi
mati, sakit, atau sekarat.

917
00:44:14,860 --> 00:44:19,155
- Untungnya, Keselamatan
Band Tentara berbaris lewat.

918
00:44:19,364 --> 00:44:21,699
Jadi mereka menjadi semacam bagian yang tidak terpisahkan

919
00:44:21,908 --> 00:44:23,576
sebenarnya adegan itu, yang hanya satu

920
00:44:23,785 --> 00:44:25,119
momen-momen menggembirakan itu.

921
00:44:25,328 --> 00:44:29,040
Kami tidak mampu membiayainya
telah membayar untuk sebuah band.

922
00:44:29,249 --> 00:44:33,002
- Setelah film, mereka melakukannya
pidato di tangga,

923
00:44:33,211 --> 00:44:34,587
dia berkata, “Baiklah, berhenti, potong, kita…”

924
00:44:34,796 --> 00:44:36,547
Dan kemudian dia memindahkan beberapa orang banyak,

925
00:44:36,756 --> 00:44:39,717
dan kameranya mati
untuk menurunkan tangga,

926
00:44:39,926 --> 00:44:41,052
dimana ada seorang pria...

927
00:44:48,643 --> 00:44:51,187
- Menurutku itu sungguh
momen yang bagus dalam film tersebut

928
00:44:51,396 --> 00:44:54,524
karena itu membawa pulang kenyataan

929
00:44:54,733 --> 00:44:57,527
orang akan memilikinya
untuk bertahan hidup setelah bom.

930
00:44:57,736 --> 00:44:59,237
Ini akan terjadi.

931
00:45:03,533 --> 00:45:06,827
- Saya berumur 13 tahun, saya baru saja
berkeliaran di The Moor,

932
00:45:06,828 --> 00:45:10,498
seperti yang saya lakukan saat remaja, adil
melakukan sedikit pengembaraan

933
00:45:10,707 --> 00:45:13,876
berkeliling toko dan melihat kru film ini.

934
00:45:14,085 --> 00:45:16,045
- Aku dan dua temanku memutuskan

935
00:45:16,254 --> 00:45:19,465
sepulang sekolah untuk melanjutkan
bus dan pergi saja ke kota.

936
00:45:19,674 --> 00:45:21,342
- Ringkasan dari obrolan
baru saja masuk ke sana

937
00:45:21,551 --> 00:45:24,387
dan lakukan sedikit dorongan dan dorong.

938
00:45:24,596 --> 00:45:27,515
Anda masuk ke sana, dapatkan
dirimu sedekat itu,

939
00:45:27,682 --> 00:45:28,808
dan kami akan mengambilnya dari sana.

940
00:45:29,017 --> 00:45:31,310
- Dan kami baru saja berjalan
Orang Moor, dan seseorang berkata,

941
00:45:31,519 --> 00:45:33,896
"Apakah kamu ingin masuk
sebuah program televisi?”

942
00:45:34,105 --> 00:45:37,233
Yang paling luas
bahayanya adalah dampak buruknya.

943
00:45:38,443 --> 00:45:40,153
- Kita semua remaja, kita suka, "Oh, ya.”

944
00:45:40,362 --> 00:45:43,907
Tidak menyadari untuk apa itu.

945
00:45:44,115 --> 00:45:47,409
Kami berdiri di depan jendela toko,

946
00:45:47,619 --> 00:45:50,580
dan kami sedang menonton layar televisi.

947
00:45:50,789 --> 00:45:53,541
Kami memang tahu tentang THREADS sebelumnya

948
00:45:53,750 --> 00:45:56,711
karena semua orang di sekolah
telah membicarakannya.

949
00:45:56,920 --> 00:45:59,839
- Itu membuatmu sadar akan hal itu
jika sesuatu seperti itu terjadi

950
00:46:00,048 --> 00:46:01,883
terjadi, kita semua pergi,

951
00:46:02,092 --> 00:46:02,967
mencoba memberi kami uang di bank kami,

952
00:46:03,176 --> 00:46:04,468
itu akan menjadi tidak ada gunanya.

953
00:46:04,678 --> 00:46:06,596
Sama sekali tidak ada gunanya.

954
00:46:06,805 --> 00:46:09,224
Apa yang ingin Anda lakukan
apakah ini, seperti yang dilakukan orang lain,

955
00:46:09,432 --> 00:46:12,017
mengosongkan rak di supermarket lokal

956
00:46:12,227 --> 00:46:13,519
untuk kebutuhan Anda.

957
00:46:13,728 --> 00:46:15,187
Anda tahu, mengambil roti Anda

958
00:46:15,272 --> 00:46:16,731
dan lilinmu atau
apa pun yang Anda perlukan.

959
00:46:16,982 --> 00:46:18,608
- Hei, kamu belum membayarnya!

960
00:46:24,823 --> 00:46:27,283
Menanggapi
berita wabah hari ini

961
00:46:27,492 --> 00:46:29,911
permusuhan antara
kapal Amerika Serikat

962
00:46:30,120 --> 00:46:32,038
dan Angkatan Laut Soviet, sesi khusus

963
00:46:32,247 --> 00:46:33,790
Parlemen telah disahkan malam ini

964
00:46:33,999 --> 00:46:35,875
Undang-Undang Kekuasaan Darurat.

965
00:46:46,678 --> 00:46:48,846
- Putri kami Lisa, siapa
berumur sekitar 18 bulan

966
00:46:49,055 --> 00:46:51,766
pada saat itu, dia sedang duduk di kursi dorong,

967
00:46:51,975 --> 00:46:54,477
dan ada beberapa pengambilan,

968
00:46:54,686 --> 00:46:57,397
dan setelah salah satu awal
satu lagi, aku mengusirnya

969
00:46:57,605 --> 00:46:59,898
dari kursi dorong, dan
kursi dorongnya menjadi rusak

970
00:47:00,108 --> 00:47:02,944
berputar dengan sendirinya
roda, lalu terjatuh.

971
00:47:03,153 --> 00:47:05,280
Jadi pada saat semua orang
telah melukai kursi dorong

972
00:47:05,488 --> 00:47:06,864
Saya dibiarkan terbaring di sana.

973
00:47:07,073 --> 00:47:10,493
Dan saya berpikir, "Oh, sudah
semacam kepedihan tertentu

974
00:47:10,702 --> 00:47:11,494
untuk itu, bukan sekarang?”

975
00:47:14,789 --> 00:47:17,625
- Orang tua saya cukup politis,
jadi mereka membawaku ke banyak hal

976
00:47:17,792 --> 00:47:19,502
protes, banyak demonstrasi.

977
00:47:19,711 --> 00:47:23,840
Jadi menurutku aku sudah cukup terbiasa
pada suasana seperti itu.

978
00:47:24,049 --> 00:47:27,635
- Beberapa orang mulai mengerti
tahan jendela yang tertutup.

979
00:47:27,802 --> 00:47:29,762
- Kami menggetarkan kisi-kisi ini

980
00:47:29,971 --> 00:47:34,471
dan mematikan alarm, yang mana aku
misalkan cukup atmosferik,

981
00:47:34,684 --> 00:47:37,395
tapi mungkin bukan apa
diinginkan pembuat film.

982
00:47:43,818 --> 00:47:46,153
Hal semacam itu membuatmu merasa panik.

983
00:47:46,363 --> 00:47:49,657
Lalu anak-anak melakukannya
mulai berlari dengan panik.

984
00:47:49,824 --> 00:47:52,451
- Aku dulu punya ini
semacam itu, hampir saja

985
00:47:52,660 --> 00:47:55,663
seperti blazer manis dengan
garis-garis hijau dan merah di atasnya.

986
00:47:55,830 --> 00:47:58,791
Aku memakai itu, jadi begitu
memang sedikit menonjol.

987
00:47:59,751 --> 00:48:04,251
- Aku masih bisa mengingatnya secara fisik
berbaringnya sangat dingin

988
00:48:05,382 --> 00:48:07,550
di tanah selama berabad-abad.

989
00:48:07,759 --> 00:48:10,344
Orang-orang akan datang,
"Bisakah kamu menyelam lebih banyak lagi?

990
00:48:10,553 --> 00:48:11,470
Bisakah kamu bergerak lebih banyak lagi?

991
00:48:11,679 --> 00:48:13,681
Bisakah kamu lebih brengsek lagi?”

992
00:48:13,848 --> 00:48:17,476
- Adegan dimana seorang pria sedang mengemudikan mobil,

993
00:48:17,685 --> 00:48:21,563
bomnya meledak, dia
dibutakan, dan menabrak dinding.

994
00:48:21,773 --> 00:48:24,776
Dalam naskah, dia yang dimaksud
untuk berkendara ke tiang lampu

995
00:48:24,984 --> 00:48:29,484
dan mobil itu ketinggalan
tiang lampu, menabrak dinding belakang,

996
00:48:29,739 --> 00:48:30,865
melewati taman,

997
00:48:31,074 --> 00:48:34,577
dan benar-benar mendarat di
taman rumah berikutnya.

998
00:48:34,786 --> 00:48:37,330
Kemudian pada hari itu, seseorang berkomentar,

999
00:48:37,539 --> 00:48:39,082
"Kerja bagus, kamu tidak menabrak tiang lampu.

1000
00:48:39,290 --> 00:48:41,250
Ada 10.000 volt yang melewatinya.”

1001
00:48:43,503 --> 00:48:44,337
- Neraka Berdarah.

1002
00:48:45,463 --> 00:48:48,340
- Kami punya selembar kertas
poin yang berbunyi, "Oh, kita berangkat

1003
00:48:48,550 --> 00:48:51,135
ke tempat ini, pergilah ke tempat ini
saat ini dan saat ini.”

1004
00:48:51,344 --> 00:48:54,055
Namun saya berpikir, “Baiklah, jika saya iya
akan masuk, aku akan masuk.

1005
00:48:54,264 --> 00:48:56,099
Saya ingin semua pengalaman itu.”

1006
00:48:56,307 --> 00:48:58,767
- Mereka menembak semua orang secara acak,

1007
00:48:58,977 --> 00:49:01,187
dan tentu saja, yang spesial
dampaknya terjadi setelahnya,

1008
00:49:01,396 --> 00:49:02,772
dan kemudian wanita itu kencing sendiri.

1009
00:49:02,981 --> 00:49:03,856
- Dari segalanya,

1010
00:49:04,065 --> 00:49:05,775
itulah satu-satunya hal yang menonjol,

1011
00:49:05,984 --> 00:49:08,111
melihat wanita itu kencing sendiri.

1012
00:49:08,319 --> 00:49:12,819
Anne Sellors menangis
menurunkan sepatunya.

1013
00:49:13,658 --> 00:49:15,326
- Itu jelas salah satu dari jenisnya

1014
00:49:15,535 --> 00:49:20,035
dari ide-ide yang sudah dipikirkan sebelumnya, Mick
punya tentang bagaimana dia pergi

1015
00:49:20,915 --> 00:49:23,876
untuk menggambarkan saat bom meledak.

1016
00:49:30,508 --> 00:49:32,676
- Direktur berteriak
melalui megafon,

1017
00:49:32,886 --> 00:49:34,929
"Apakah ada yang keberatan jika
kami akan membasahi celana mereka,

1018
00:49:35,138 --> 00:49:36,973
dan kami akan memberi mereka a
celana panjang gratis.”

1019
00:49:37,182 --> 00:49:38,183
- Saat mereka melakukannya,

1020
00:49:38,391 --> 00:49:40,059
mereka tidak bisa membuatnya berfungsi dengan baik.

1021
00:49:40,268 --> 00:49:43,020
Dia punya semacam itu
tas dan harus memeras,

1022
00:49:43,229 --> 00:49:44,605
atau ada seseorang
di belakangku yang terjepit,

1023
00:49:44,814 --> 00:49:45,689
dan mereka melakukannya dua kali.

1024
00:49:45,899 --> 00:49:47,233
Dan sutradara menjadi sedikit jengkel

1025
00:49:47,442 --> 00:49:48,943
karena itu tidak berfungsi dengan benar.

1026
00:49:49,152 --> 00:49:51,612
Bahasanya menjadi sedikit membuahkan hasil,
dan kita hanya perlu satu kesempatan,

1027
00:49:51,821 --> 00:49:52,905
lakukan saja dengan benar.

1028
00:49:53,114 --> 00:49:56,367
- Lalu, dia seperti itu
dibawa ke minivan

1029
00:49:56,576 --> 00:49:58,953
untuk diberikan sepasang celana gratis.

1030
00:49:59,204 --> 00:50:01,915
Ingatanku adalah dia datang
kembali, dan dia benar-benar dibuat-buat

1031
00:50:02,123 --> 00:50:04,416
karena Marks dan Spencer
celana panjang yang dia dapatkan secara gratis.

1032
00:50:09,339 --> 00:50:12,675
- Namaku Luke Sellors,
dan ibuku adalah Anne Sellors.

1033
00:50:12,884 --> 00:50:15,678
Saya ingat sampai di sana dan
agak bersemangat

1034
00:50:15,887 --> 00:50:18,514
karena hanya ada banyak
orang-orang yang berkeliaran.

1035
00:50:18,723 --> 00:50:21,183
Tapi kemudian ketika jenisnya
penembakan dimulai,

1036
00:50:21,392 --> 00:50:24,478
Saya ingat sekilas
teror di wajah ibuku,

1037
00:50:24,687 --> 00:50:27,189
dan mulai mendapatkan
benar-benar ketakutan karenanya.

1038
00:50:27,398 --> 00:50:30,526
Saya ingat sirene
juga dengan cukup jelas,

1039
00:50:30,735 --> 00:50:32,236
tapi kemudian itu hanya berupa hamburan saja,

1040
00:50:32,445 --> 00:50:33,487
dan semua orang berlari,

1041
00:50:33,696 --> 00:50:35,114
dan aku hanya melihat sekeliling,

1042
00:50:35,323 --> 00:50:36,657
hampir berkata, "Apa yang terjadi?"

1043
00:50:44,207 --> 00:50:45,583
Sungguh aneh untuk menemukannya

1044
00:50:45,792 --> 00:50:47,794
bahwa ibumu telah direndahkan oleh seseorang

1045
00:50:48,002 --> 00:50:49,003
yang telah membasahi dirinya sendiri.

1046
00:50:49,212 --> 00:50:52,256
Saya baru menyadarinya
setelah ibuku meninggal

1047
00:50:52,465 --> 00:50:54,967
karena kami sedang melihat ke atas
untuk beberapa berita kematian online,

1048
00:50:55,218 --> 00:50:58,304
<i>dan tiba-tiba saja
berikutnya saya menemukan nama ibu saya</i>

1049
00:50:58,513 --> 00:51:00,348
kepada wanita yang kencing sendiri,

1050
00:51:00,557 --> 00:51:02,809
dimana yang jelas, itu bukan dia.

1051
00:51:03,017 --> 00:51:03,892
Tembakan wanita itu

1052
00:51:04,102 --> 00:51:06,521
sebelum adegannya terlihat cukup mirip

1053
00:51:06,729 --> 00:51:09,940
untuk ibuku dalam hal
tinggi serupa, ukuran serupa,

1054
00:51:10,149 --> 00:51:12,818
rambut keriting serupa, dan
mungkin mereka hanya menaruh dua

1055
00:51:13,027 --> 00:51:15,154
dan dua bersama-sama, dan
mengira itu Anne Sellors

1056
00:51:15,363 --> 00:51:16,989
padahal kenyataannya tidak.

1057
00:51:17,240 --> 00:51:19,367
Dia bukan seseorang seperti itu
menganggap hidup terlalu serius,

1058
00:51:19,576 --> 00:51:21,494
dan dia tentu saja tidak melakukannya
menganggap dirinya terlalu serius.

1059
00:51:21,703 --> 00:51:23,329
Jadi dia mungkin akan melakukannya
terkikik karenanya

1060
00:51:23,538 --> 00:51:25,164
daripada tersinggung.

1061
00:51:25,373 --> 00:51:27,458
Ibuku pasti melihat sisi lucunya.

1062
00:51:41,347 --> 00:51:42,473
- Saya menerima panggilan telepon,

1063
00:51:42,682 --> 00:51:44,183
"Apakah kamu ingin membantu dengan film ini?"

1064
00:51:44,392 --> 00:51:45,351
Tentang apa?

1065
00:51:45,560 --> 00:51:48,437
“Serangan atom,” “Baiklah,
ya, cukup adil.”

1066
00:51:48,646 --> 00:51:53,146
- Kita semua naik turun
di daerah Owlerton,

1067
00:51:53,651 --> 00:51:58,151
dan kru pemadam kebakaran untuk
pada dasarnya mengeluarkan set tersebut.

1068
00:51:59,657 --> 00:52:02,451
Mereka menggunakan gel khusus untuk apinya,

1069
00:52:02,660 --> 00:52:03,869
seperti busa.

1070
00:52:04,454 --> 00:52:07,748
- Aku ingat pelampung susu,

1071
00:52:07,957 --> 00:52:09,416
mereka mengeluarkan air berwarna.

1072
00:52:09,626 --> 00:52:11,294
Aku membuatnya seperti baru saja diledakkan.

1073
00:52:11,502 --> 00:52:14,421
- Ada bagian tubuh
dimasukkan ke dalam reruntuhan,

1074
00:52:15,256 --> 00:52:16,590
yang cukup mengerikan,

1075
00:52:16,799 --> 00:52:19,176
tapi tahukah Anda, itulah yang Anda harapkan.

1076
00:52:19,385 --> 00:52:21,720
Kami semua tertawa karena kami
berkata, "Kami satu-satunya petugas pemadam kebakaran

1077
00:52:21,929 --> 00:52:25,265
yang bisa memadamkan Armagedon.”

1078
00:52:25,475 --> 00:52:27,768
- Aku ingat sesuatu yang spesifik
tentang efek khusus

1079
00:52:27,977 --> 00:52:30,521
karena mereka menggunakan alat penyangga lubang
menempel pada dinding di dapur,

1080
00:52:30,730 --> 00:52:34,108
salah satu rumah, dan di sana
adalah seorang aktris di sana

1081
00:52:34,359 --> 00:52:37,779
di bawah pintu, dan dia meledakkan tembok itu.

1082
00:52:37,987 --> 00:52:41,240
Dan untuk memfilmkan dari
interior, ledakan,

1083
00:52:41,240 --> 00:52:43,909
mereka membuat lubang di dalamnya
lorong di dalam rumah.

1084
00:52:44,327 --> 00:52:47,330
Maka terjadilah ledakan dahsyat,

1085
00:52:47,538 --> 00:52:49,706
dan tembok itu meledak ke arah luar.

1086
00:52:56,506 --> 00:52:59,133
Juru kamera menembak ke belakang
menyusuri lorong,

1087
00:52:59,384 --> 00:53:02,678
dan kemudian semua orang bergegas ke sana
menyelamatkan kamera.

1088
00:53:02,887 --> 00:53:05,514
- Aku ingat
adegan dimana sang suami

1089
00:53:05,723 --> 00:53:08,225
dan saya sendiri harus keluar setelah bom itu,

1090
00:53:08,434 --> 00:53:10,644
dan kami berebut semua batu bata ini,

1091
00:53:10,853 --> 00:53:13,146
dan ada api di mana-mana.

1092
00:53:13,398 --> 00:53:16,734
Dan saya berkata kepada sutradara,
", kamu tahu,

1093
00:53:16,943 --> 00:53:18,986
ini terlihat agak berbahaya bagiku.”

1094
00:53:19,195 --> 00:53:19,862
Dan kemudian dia pergi,

1095
00:53:20,071 --> 00:53:23,657
"Hei,"” dan keduanya
petugas pemadam kebakaran membuka dinding boneka

1096
00:53:23,866 --> 00:53:26,827
atau sepak bola dengan pipa air yang sudah siap.

1097
00:53:27,078 --> 00:53:28,537
- Dan aku menemukan sebuah foto

1098
00:53:28,746 --> 00:53:31,123
sebenarnya, aku memakai topeng,

1099
00:53:31,332 --> 00:53:33,792
karena yang jelas pasirnya banyak sekali

1100
00:53:34,001 --> 00:53:35,168
dan kotoran di udara.

1101
00:53:35,378 --> 00:53:37,046
- Kami melepaskan sejumlah besar uang

1102
00:53:37,255 --> 00:53:39,423
ledakan dan debu hitam.

1103
00:53:39,632 --> 00:53:41,717
Dan saya ingat di tengah-tengahnya

1104
00:53:41,926 --> 00:53:44,386
memfilmkan satu urutan tertentu,

1105
00:53:44,595 --> 00:53:46,305
salah satu tim produksi mendatangi saya

1106
00:53:46,514 --> 00:53:47,890
dan berkata, "Saya pikir kita punya masalah.

1107
00:53:48,099 --> 00:53:51,018
Beberapa orang dari sini
Badan Lingkungan Hidup,

1108
00:53:51,227 --> 00:53:52,978
mereka berkata, 'Kami ingin kamu berhenti syuting.'

1109
00:53:53,187 --> 00:53:53,896
Saya berkata, “Kamu tidak bisa.

1110
00:53:54,105 --> 00:53:56,357
Tentu saja, kita berada di dalamnya
tengah produksi ini,

1111
00:53:56,566 --> 00:53:58,276
dan David Blunkett bilang tidak apa-apa.

1112
00:53:58,484 --> 00:54:00,068
Jadi aku tidak tahu apa masalahmu.”

1113
00:54:00,319 --> 00:54:03,030
Kami benar-benar mendapatkannya
didenda beberapa minggu kemudian.

1114
00:54:10,580 --> 00:54:12,331
Seseorang memberitahuku
kamu dibayar dengan sandwich.

1115
00:54:12,540 --> 00:54:16,710
Ya, kami terbuka
untuk mendapatkan bayaran dalam bentuk makanan.

1116
00:54:16,919 --> 00:54:18,003
- Wanita itu mendatangi kami dan berkata,

1117
00:54:18,212 --> 00:54:20,297
"Sayangnya, kami tidak melayani Anda.

1118
00:54:23,134 --> 00:54:24,718
Tidak ada makanan yang tersisa.

1119
00:54:24,927 --> 00:54:26,428
Apakah Anda ingin mendapatkan
beberapa ikan dan keripik?”

1120
00:54:26,637 --> 00:54:27,262
Ada empat dari kami.

1121
00:54:27,472 --> 00:54:29,891
Saat itu tahun 1984, katanya, kami berkata, "Ya.”

1122
00:54:30,099 --> 00:54:32,017
Dia berkata, "Ini 20 pon
perhatikan, apakah itu cukup?”

1123
00:54:32,226 --> 00:54:33,894
Saya berkata, “Ya, benar.”

1124
00:54:34,103 --> 00:54:37,439
20 pound akan membeli a
banyak ikan dan keripik pada tahun 1984.

1125
00:54:41,861 --> 00:54:43,571
- Itu cukup membuka mata.

1126
00:54:43,780 --> 00:54:46,449
Itu sangat, sangat realistis.

1127
00:54:46,699 --> 00:54:49,451
Anda khawatir hal ini bisa terjadi,

1128
00:54:49,660 --> 00:54:51,495
tindakan ini benar-benar bisa terjadi.

1129
00:54:51,704 --> 00:54:54,540
Anda tahu, bencana nuklir,

1130
00:54:55,374 --> 00:54:58,543
tapi kamu hanya menaruhnya
pikiranmu.

1131
00:55:05,927 --> 00:55:10,427
- Semua orang menelepon
untuk adegan berikut.

1132
00:55:10,723 --> 00:55:15,223
Pusat Penahanan, Makanan
Depo, Rumah Sakit, dan pengungsi.

1133
00:55:15,895 --> 00:55:19,607
"Silakan datang dengan mengenakan pakaianmu
pakaian tertua dan tercantik,

1134
00:55:19,816 --> 00:55:21,567
dan bersiaplah untuk menjadi kotor!

1135
00:55:22,527 --> 00:55:25,947
Juga, harap pastikan itu
kamu tidak memakai warna kuning, merah,

1136
00:55:26,155 --> 00:55:28,240
atau pakaian putih.

1137
00:55:28,449 --> 00:55:31,285
Terakhir, bagi mereka yang terlibat
dalam adegan di atas,

1138
00:55:31,494 --> 00:55:33,370
tolong jangan memakai riasan,

1139
00:55:33,579 --> 00:55:36,915
tidak punya rambutmu
dilakukan dengan cerdas, dalam tanda kurung,

1140
00:55:37,124 --> 00:55:40,085
kawan, tunggul beberapa hari
akan membantu kita untuk menciptakan

1141
00:55:40,294 --> 00:55:41,837
gambar yang tepat.

1142
00:55:42,046 --> 00:55:45,591
Faktanya, mereka terlihat jelek
sekeras yang kamu berani, atau lebih buruk lagi!”

1143
00:55:48,553 --> 00:55:50,596
- Dikatakan, "Kami menginginkan seseorang
untuk memanjat pagar,

1144
00:55:50,805 --> 00:55:53,808
memanjat untuk mencoba dan
menjarah depot makanan.”

1145
00:55:54,016 --> 00:55:54,975
Tidak ada yang mengajukan diri.

1146
00:55:55,184 --> 00:55:56,268
“Aku akan melakukannya.”

1147
00:55:56,477 --> 00:55:59,771
Dan kemudian, saya melompat, memanjat
melewati pagar dengan cepat.

1148
00:55:59,981 --> 00:56:01,732
Yah, aku gesit pada masa itu.

1149
00:56:01,941 --> 00:56:03,359
Saya benar-benar bugar.

1150
00:56:07,780 --> 00:56:09,031
Sadar.

1151
00:56:13,703 --> 00:56:15,579
"Apakah kamu sudah mendapatkan milikmu
kartu ekuitas?”

1152
00:56:15,788 --> 00:56:17,664
Saya berkata, “Saya tidak berada dalam ketidakadilan.”

1153
00:56:17,874 --> 00:56:20,751
"Oh, tidak bisa menggunakannya."

1154
00:56:20,960 --> 00:56:23,462
Saya berkata, "Apa?" Aku bilang, ada
semua orang ini dalam keadilan

1155
00:56:23,671 --> 00:56:25,005
dan mereka tidak akan melakukannya.

1156
00:56:25,214 --> 00:56:27,049
Dan saya sudah melakukannya, dan
Saya melakukannya secara gratis.”

1157
00:56:31,637 --> 00:56:35,599
Itu mengecewakan karena
Aku mati dengan anggun.

1158
00:56:40,229 --> 00:56:42,564
- Syutingnya dimulai dengan sangat baik
awal, dan saya pikir itu mungkin

1159
00:56:42,773 --> 00:56:45,025
sebelum bus, jadi saya ingat
kami berjalan melintasi kota

1160
00:56:45,234 --> 00:56:47,361
untuk sampai ke Jalan Rumah Sakit.

1161
00:56:47,570 --> 00:56:50,030
Jadi rasanya seperti berjalan kaki
ke masa lalu juga,

1162
00:56:50,239 --> 00:56:52,574
karena rumah sakit saja
adalah sejenis cangkangnya

1163
00:56:52,783 --> 00:56:54,493
dari apa yang jelas-jelas terjadi.

1164
00:56:54,702 --> 00:56:56,161
- Pada dasarnya kami bertiga

1165
00:56:56,370 --> 00:56:58,997
pada program sepanjang waktu,

1166
00:56:59,206 --> 00:57:03,706
dan menurutku memang begitu
mengizinkan tiga orang lagi

1167
00:57:04,545 --> 00:57:06,255
pada masa menginap tambahan.

1168
00:57:06,464 --> 00:57:09,383
Itu tadi
lembar panggilan dari Neraka.

1169
00:57:09,634 --> 00:57:11,927
- Mereka pasti sudah diberitahu
untuk muncul dalam pakaian,

1170
00:57:12,136 --> 00:57:15,055
yang terlihat agak kumuh,

1171
00:57:15,264 --> 00:57:17,599
dan hanya itu yang kumiliki,
jadi itu cukup berguna.

1172
00:57:17,808 --> 00:57:20,894
- Riasannya benar-benar bagus
luar biasa, sungguh.

1173
00:57:35,952 --> 00:57:40,452
- Riasan yang aneh dan
perasaan putus asa,

1174
00:57:40,873 --> 00:57:43,292
membayangkan jika kamu seperti itu
berjalan sampai ke rumah sakit.

1175
00:57:43,501 --> 00:57:48,001
- Aku tidak berangkat, tapi aku
ada bubuk coklat di tanganku

1176
00:57:49,298 --> 00:57:53,176
dan sebatang rambut seperti coklat.

1177
00:57:53,386 --> 00:57:57,556
Dan pada dasarnya, saya mencoba berpakaian di depan kamera.

1178
00:57:57,765 --> 00:58:00,559
- Wanita penata rias, sebenarnya,
dia tidak akan meninggalkanku sendirian.

1179
00:58:00,768 --> 00:58:05,063
Dia terus-menerus memangkas
serpihan dedak pada saya.

1180
00:58:05,272 --> 00:58:06,815
Semua riasannya bisa dimakan.

1181
00:58:07,024 --> 00:58:08,692
Saya ingat mereka menggunakannya

1182
00:58:08,901 --> 00:58:11,111
untuk meletakkannya tepat di mulutku,
dan aku juga punya wig.

1183
00:58:11,320 --> 00:58:14,323
Wig yang terbakar, dan semua ini
sisi wajahku, seharusnya

1184
00:58:14,532 --> 00:58:15,324
untuk dibakar.

1185
00:58:15,533 --> 00:58:16,158
Saat aku lapar,

1186
00:58:16,367 --> 00:58:19,995
Saya hanya biasa mencambuk beberapa
mati, dan makanlah.

1187
00:58:20,204 --> 00:58:22,247
Mereka tidak mengizinkan saya naik bus

1188
00:58:22,456 --> 00:58:23,498
tempat mereka menyajikan makan malam

1189
00:58:23,749 --> 00:58:25,751
karena aku akan menakuti semua orang.

1190
00:58:25,960 --> 00:58:29,713
- Petugas pertolongan pertama datang dan
melakukan banyak pembalutan.

1191
00:58:29,922 --> 00:58:34,217
Saya mengirim pesan kembali dari set untuk mengatakan,

1192
00:58:34,427 --> 00:58:36,804
“Kami ingin lebih banyak luka, kami ingin lebih banyak darah,

1193
00:58:37,013 --> 00:58:39,098
dan nyali, pada dasarnya.

1194
00:58:39,306 --> 00:58:41,558
Seluruh darah dan isi perutnya telah dibalut

1195
00:58:41,809 --> 00:58:45,312
oleh orang-orang yang bermaksud baik ini.

1196
00:58:45,521 --> 00:58:46,605
Jadi darahnya ada

1197
00:58:46,814 --> 00:58:49,441
untuk ditampar ke perban dan sebagainya.

1198
00:58:54,405 --> 00:58:56,407
- Kami didorong masuk
ruang operasi

1199
00:58:56,615 --> 00:58:58,241
di mana putriku berada di sana.

1200
00:58:58,451 --> 00:59:00,369
Mereka melakukan segala macam hal padanya,

1201
00:59:00,619 --> 00:59:03,246
seperti menempelkan kulit pada wajah
di mana ia menggantung.

1202
00:59:03,456 --> 00:59:06,375
Pakaiannya robek, dan
ada darah di sekujur tubuhnya.

1203
00:59:06,584 --> 00:59:10,254
Dan aku masuk ke rumah sakit
tanah saat kami masuk,

1204
00:59:10,463 --> 00:59:11,547
dan dia datang ke arahku,

1205
00:59:11,756 --> 00:59:13,090
jelas berpikir aku bisa mengenalinya,

1206
00:59:13,299 --> 00:59:14,591
dan aku tidak mengenalinya sama sekali.

1207
00:59:14,800 --> 00:59:17,177
Hanya ketika dia tersenyum
bahwa aku mengenalinya.

1208
00:59:17,386 --> 00:59:19,513
Mereka menuangkan sayur
sup untuk membuatnya terlihat

1209
00:59:19,722 --> 00:59:21,765
seolah-olah mereka sakit karena radiasi.

1210
00:59:21,974 --> 00:59:23,058
Dia harus menggulung rambutnya di dalamnya,

1211
00:59:23,267 --> 00:59:26,311
dan kepalanya di dalamnya, jadi
bahwa semuanya sudah berakhir.

1212
00:59:26,520 --> 00:59:29,231
Sesampainya di rumah, dia
berbau tidak enak.

1213
00:59:29,440 --> 00:59:31,400
Kami diberitahu itu di sana
akan menjadi luka terbuka

1214
00:59:31,609 --> 00:59:33,986
dan hal-hal seperti itu, jadi
kami mengoleskan darah dan membungkusnya

1215
00:59:34,195 --> 00:59:37,156
untuk perban kotor, dan
wajah mereka tampak terbakar.

1216
00:59:37,364 --> 00:59:39,324
Akhirnya kami hanya berjalan kaki
sekitar dan harus keluar

1217
00:59:39,533 --> 00:59:40,659
karena kami merasa sangat sakit.

1218
00:59:40,910 --> 00:59:42,161
- Saat kami berjalan melewatinya,

1219
00:59:42,369 --> 00:59:45,372
mereka sudah menuangkan
darah keluar dari tabung

1220
00:59:45,539 --> 00:59:47,415
ke lantai dan sekitarnya.

1221
00:59:47,625 --> 00:59:51,378
Jadi, rasanya agak suram.

1222
00:59:51,587 --> 00:59:56,087
- Mereka bilang saat kita pertama kali
sampai di sana bahwa semua aktor,

1223
00:59:56,300 --> 00:59:58,510
"Aku ingin kamu turun
untuk pergantian kostum,

1224
00:59:58,719 --> 00:59:59,928
kabin di bagian bawah,

1225
01:00:00,137 --> 01:00:02,264
dan semua tambahan di sebelah kiri,

1226
01:00:02,473 --> 01:00:05,100
ikuti orang itu di sana.”

1227
01:00:05,309 --> 01:00:08,395
Dan aku berkata pada pacarku,
"Yah, sebaiknya kita turun

1228
01:00:08,562 --> 01:00:10,063
ke area aktor?”

1229
01:00:10,272 --> 01:00:11,147
Dia berkata, “Oh, kami tidak bisa.”

1230
01:00:11,357 --> 01:00:12,649
Saya berkata, “Ayo, turun.”

1231
01:00:12,858 --> 01:00:15,694
Jadi saya berjalan, dan ini
wanita itu disambut orang

1232
01:00:15,903 --> 01:00:16,904
dan berkata, "Tolong sebutkan namanya."

1233
01:00:17,113 --> 01:00:18,405
Melihat ke papan klip.

1234
01:00:18,572 --> 01:00:20,240
Saya memberinya nama, "David Wilson-Wolfe."

1235
01:00:20,449 --> 01:00:24,911
Dia melihat dan berkata, "Hmm,
sepertinya tidak ada di sini.”

1236
01:00:25,871 --> 01:00:27,831
Dan dia menatapku, dan berkata,

1237
01:00:28,040 --> 01:00:28,999
Biarkan aku memakaikannya untukmu.

1238
01:00:29,208 --> 01:00:31,668
Dia berkata, "Masuk,
ayo kita berbaikan.”

1239
01:00:31,877 --> 01:00:34,337
Dan saya mempunyai bekas luka yang besar di sini,

1240
01:00:34,547 --> 01:00:37,675
dan dia meletakkan ini dengan compang-camping
mantel tua pada saya, mantel coklat.

1241
01:00:37,883 --> 01:00:39,009
Dan kemudian, pada hari itu juga, dia berkata,

1242
01:00:39,218 --> 01:00:41,053
"Benar, kami sedang syuting...

1243
01:00:41,262 --> 01:00:42,930
Pergi ke adegan Infirmary.

1244
01:00:43,139 --> 01:00:44,181
Kamu, kamu berdiri di sini.”

1245
01:00:44,390 --> 01:00:46,392
Saya pikir pacar saya
didorong mundur sedikit,

1246
01:00:46,600 --> 01:00:48,018
itu ide bagus milikku.

1247
01:00:48,227 --> 01:00:51,104
Dan saya benar-benar, sebagai
kamu melihat hasil jepretan kamera,

1248
01:00:51,313 --> 01:00:52,814
Aku berada di sisinya di sini.

1249
01:01:01,866 --> 01:01:03,617
Saya pikir itu adalah adegan utama saya, Anda tahu,

1250
01:01:03,826 --> 01:01:05,702
Saya sangat bersemangat hanya untuk melihat diri saya sendiri

1251
01:01:05,911 --> 01:01:06,995
di kamera, nanti.

1252
01:01:13,294 --> 01:01:17,172
- Dia bilang untuk memanggil
orang yang dicintai atau semacamnya.

1253
01:01:17,381 --> 01:01:18,548
Kami berpikir untuk tertawa, kami akan berseru

1254
01:01:18,799 --> 01:01:21,301
untuk pemuda yang kita bagi bersama
rumah dengan, disebut Bods.

1255
01:01:21,427 --> 01:01:22,511
- Anda!
- Teman-teman!

1256
01:01:22,511 --> 01:01:24,262
- Apakah kamu mendengarnya?

1257
01:01:24,597 --> 01:01:25,931
- Anda dapat mendengar orang berkata "Bods."

1258
01:01:26,056 --> 01:01:27,182
- Bisakah kamu mendengarnya?

1259
01:01:27,224 --> 01:01:29,434
Maksud saya, begitulah cara kami mengatakan, "Bods."

1260
01:01:30,311 --> 01:01:31,270
"Menurutmu?"

1261
01:01:31,478 --> 01:01:32,353
“Oh, kuharap begitu.”

1262
01:01:34,148 --> 01:01:35,858
- Tolong, tolong.

1263
01:01:36,066 --> 01:01:36,900
Bantu aku!

1264
01:01:38,402 --> 01:01:39,861
- Kamu bisa mendengarnya.

1265
01:01:46,076 --> 01:01:46,910
- Menurutku memang begitu.

1266
01:01:47,119 --> 01:01:49,955
Saya pikir itu benar.

1267
01:01:56,086 --> 01:01:58,546
- Setelah syuting hari itu,
temanku, dia mendapat perban

1268
01:01:58,756 --> 01:02:01,258
di sekitar kepalanya dan tampak mengerikan.

1269
01:02:01,467 --> 01:02:05,262
Dia melanjutkan ke penduduk setempat
toko koran untuk mendapatkan korannya

1270
01:02:05,471 --> 01:02:07,973
dan, "Ya Tuhan, ada apa?

1271
01:02:08,182 --> 01:02:09,474
Apa yang terjadi padamu?”

1272
01:02:09,683 --> 01:02:12,227
"Oh, maksudku, aku ikut dalam produksi ini

1273
01:02:12,228 --> 01:02:14,063
dari THREADS di Sheffield,'' katanya,

1274
01:02:14,063 --> 01:02:15,189
“Apakah ini sedang syuting?”

1275
01:02:18,901 --> 01:02:22,529
- Semua orang harus mendapatkannya
ke lapangan tenis,

1276
01:02:22,738 --> 01:02:26,908
dan kami memiliki sipir lalu lintas
dengan wajahnya diperban.

1277
01:02:27,117 --> 01:02:29,244
- Kita seharusnya begitu
berteriak dan menjerit

1278
01:02:29,453 --> 01:02:32,414
dan untuk mendapatkan surat
keluar dari lapangan tenis ini.

1279
01:02:32,623 --> 01:02:34,041
Dan suamiku ada di dalamnya,

1280
01:02:34,250 --> 01:02:38,170
di film, Anda bisa mendengarnya
dia berteriak, "Kamu bajingan."

1281
01:02:40,130 --> 01:02:41,172
bajingan!

1282
01:02:42,675 --> 01:02:44,009
Dia tidak ingin tampil di dalamnya.

1283
01:02:44,009 --> 01:02:45,593
Saya pikir kami sudah membujuknya untuk melakukannya, sungguh.

1284
01:02:45,594 --> 01:02:47,887
Ketika dia sampai di lapangan tenis ini,
dan kami berteriak-teriak,

1285
01:02:47,930 --> 01:02:49,431
Saya pikir dia cukup menikmatinya.

1286
01:02:49,640 --> 01:02:53,393
- Ini aku punya sedikit plastik

1287
01:02:53,602 --> 01:02:55,604
atau kawat berduri karet.

1288
01:02:55,813 --> 01:03:00,313
Ini digunakan di penahanan
berpusat di lapangan tenis.

1289
01:03:00,776 --> 01:03:03,904
Kawat berduri tidak pernah
menyakitiku sedikit pun.

1290
01:03:04,113 --> 01:03:04,780
Bagaimana kamu mendapatkan...

1291
01:03:04,989 --> 01:03:06,740
Oh ya, bagaimana kamu mendapatkannya?

1292
01:03:06,991 --> 01:03:11,161
Aku mengambilnya.

1293
01:03:18,002 --> 01:03:20,087
- Saya mengambil gambar di belakang kandang,

1294
01:03:20,296 --> 01:03:24,550
yang, bagi saya, sangat
sedih melihat orang ini.

1295
01:03:24,758 --> 01:03:27,051
Dia lebih menonjol daripada orang-orang Angkatan Darat.

1296
01:03:28,762 --> 01:03:31,598
- Saya ingat "Radio
Times" sampulnya, itu baik

1297
01:03:31,765 --> 01:03:33,516
menjadi yang terkenal
gambar, bukan sekarang,

1298
01:03:33,726 --> 01:03:36,145
dari sipir lalu lintas dengan
perban di wajahnya,

1299
01:03:36,353 --> 01:03:38,355
dan itu hampir seperti film horor

1300
01:03:38,564 --> 01:03:39,439
gambar dengan cara tertentu, bagi saya.

1301
01:03:39,648 --> 01:03:43,902
- Gambar itu adalah salah satunya
gambar film yang paling bertahan lama

1302
01:03:44,111 --> 01:03:46,655
dari film itu, dan
tidak ada yang tahu siapa dia.

1303
01:03:46,864 --> 01:03:48,824
- Menurutku alasannya
adalah hal yang abadi

1304
01:03:49,033 --> 01:03:51,452
<i>karena itu menurun
ke keset orang</i>

1305
01:03:52,328 --> 01:03:54,413
dan itu membuat mereka menghadapi topik tersebut.

1306
01:03:54,621 --> 01:03:55,705
Dan itu jelas merupakan pilihan yang berani

1307
01:03:55,914 --> 01:03:56,831
oleh BBC pada hari itu

1308
01:03:57,041 --> 01:03:58,292
untuk meletakkannya di sampul depan.

1309
01:03:58,500 --> 01:04:00,627
- Berapa kali itu
kami berada di konvensi horor

1310
01:04:00,836 --> 01:04:03,964
dan ada orang yang berpakaian
sebagai sipir lalu lintas.

1311
01:04:04,173 --> 01:04:06,925
- Lucu sekali bagaimana "Radio
Times" gambarnya, tetap hidup.

1312
01:04:07,134 --> 01:04:09,302
Saya ingin tahu siapa
berperan sebagai sipir lalu lintas.

1313
01:04:10,429 --> 01:04:12,013
- Bintang, bintang pertunjukan.

1314
01:04:12,222 --> 01:04:14,599
- Apakah dia seorang pendukung
artis, menurutku?

1315
01:04:14,808 --> 01:04:16,810
- Itu gambaran yang sangat menakutkan.

1316
01:04:17,019 --> 01:04:19,062
Ini agak CLOCKWORK ORANGE-y, menurutku.

1317
01:04:19,271 --> 01:04:21,523
- Aku duduk di sampingnya saat dia dibalut.

1318
01:04:21,732 --> 01:04:25,819
- Aku bisa melihat wajahnya sekarang,
dan dari lokasi rumah sakit

1319
01:04:26,070 --> 01:04:28,155
ketika dia mendapat perban di kepalanya.

1320
01:04:28,364 --> 01:04:30,115
Anda melihatnya tanpa
perbannya sudah terpasang, bukan?

1321
01:04:30,282 --> 01:04:32,784
Aku melihatnya tanpa perban
aktif, ya, ya.

1322
01:04:32,993 --> 01:04:34,619
- Saya membaca rumor, itu adalah Kenneth Branagh,

1323
01:04:34,828 --> 01:04:37,121
dan ketika saya melihat ke
gambar sipir lalu lintas

1324
01:04:37,331 --> 01:04:38,498
dan bagian bawah wajah,

1325
01:04:38,707 --> 01:04:39,749
dia memang terlihat seperti Kenneth Branagh.

1326
01:04:39,958 --> 01:04:42,001
Jadi saya bisa mengerti mengapa orang berpikir seperti itu.

1327
01:04:42,211 --> 01:04:46,711
- Menurutku jika aku berumur 14, 15,
15 pada saat ini,

1328
01:04:47,925 --> 01:04:50,260
pria itu akan melakukannya
mungkin sudah dilewati sekarang.

1329
01:04:50,469 --> 01:04:51,678
Mari berharap dia masih hidup.

1330
01:04:51,887 --> 01:04:52,846
Mari berharap dia melihat film ini

1331
01:04:53,055 --> 01:04:56,016
dan berkata, "Saya di sini!" Anda harus memiliki nomor.

1332
01:04:56,225 --> 01:04:58,644
Ada yang tau siapa yang mainnya
dia di bawahnya?

1333
01:04:58,852 --> 01:05:00,311
Silakan hubungi kami.”

1334
01:05:00,521 --> 01:05:02,147
- Apakah penting untuk mengungkap mitos itu

1335
01:05:02,356 --> 01:05:05,359
atau hanya menyimpannya saja
sebagai sosok mimpi buruk?

1336
01:05:05,567 --> 01:05:06,859
Anda tahu bahwa Anda tidak pernah mengetahui siapa dia

1337
01:05:07,069 --> 01:05:08,153
karena menurutku begitu
sebenarnya cukup menarik.

1338
01:05:08,362 --> 01:05:09,780
Tidak pernah mencari tahu siapa dia.

1339
01:05:11,407 --> 01:05:13,158
Saya punya kecurigaan
kita tidak akan mencari tahu

1340
01:05:13,367 --> 01:05:14,451
siapa dia, tapi kami akan mencoba.

1341
01:05:14,493 --> 01:05:15,118
- Ya.

1342
01:05:24,586 --> 01:05:27,672
- Eksodus yang semakin besar dari
kota untuk mencari makanan.

1343
01:05:27,881 --> 01:05:31,175
- Saat itu turun salju ringan
salju, dingin sekali.

1344
01:05:31,385 --> 01:05:33,345
- Saat kita berada di Curbar
Edge, kita semua harus memilahnya

1345
01:05:33,554 --> 01:05:35,389
untuk masuk ke barisan orang.

1346
01:05:35,597 --> 01:05:37,932
- Ada dua atau tiga
pelatih yang membawa kami,

1347
01:05:38,142 --> 01:05:40,644
mungkin jam 15, 20
menit, setengah jam perjalanan.

1348
01:05:40,853 --> 01:05:42,104
- Saat sutradara datang,

1349
01:05:42,312 --> 01:05:46,812
dan para aktornya, saya ingat
dia berkata, “Sekarang ingatlah,

1350
01:05:47,484 --> 01:05:50,236
kamu sudah berjalan, ayo semuanya
perjalanan dari Sheffield,

1351
01:05:50,446 --> 01:05:51,488
dan kamu kedinginan.”

1352
01:05:51,738 --> 01:05:55,366
Kami benar-benar kedinginan
dingin, jadi kami tidak terlalu membutuhkannya

1353
01:05:55,576 --> 01:05:56,577
untuk bertindak itu.

1354
01:05:56,785 --> 01:05:58,828
- Ada wanita lain
dalam yang disebut Maureen,

1355
01:05:59,037 --> 01:06:01,039
siapa, dia berada di masyarakat dramatis kita.

1356
01:06:01,248 --> 01:06:02,082
Dia adalah seorang aktris yang baik,

1357
01:06:02,291 --> 01:06:04,751
dan aku melihatnya di depan kerumunan ini,

1358
01:06:04,918 --> 01:06:07,837
semacam sutradara
berkata, "Apa yang kami inginkan darimu

1359
01:06:08,088 --> 01:06:09,714
yang harus dilakukan adalah keluar dan
kamu sedang mencari makanan,

1360
01:06:09,923 --> 01:06:12,800
dan kamu putus asa untuk ini,
umumnya, hal-hal seperti itu.”

1361
01:06:13,010 --> 01:06:14,428
Jadi, dia berkata, “Aksi.”

1362
01:06:14,636 --> 01:06:16,929
Dan hal berikutnya yang saya bisa
lihat Maureen ini di depan

1363
01:06:17,139 --> 01:06:21,639
tentangku di depan, dan
seseorang sedang makan kubis

1364
01:06:22,019 --> 01:06:23,603
atau sayuran atau semacamnya.

1365
01:06:23,812 --> 01:06:26,189
Dan dia mendatanginya,
dan mengusirnya dari jalan,

1366
01:06:26,398 --> 01:06:29,943
dan mengambil kubisnya,
dan berkata, "Beri aku makanan itu.

1367
01:06:30,152 --> 01:06:31,945
Aku kelaparan, kamu tahu,
Aku punya sedikit barang.”

1368
01:06:32,196 --> 01:06:33,739
Dan selanjutnya, "Potong."

1369
01:06:33,947 --> 01:06:35,698
Dan potongan ini, dan semuanya hilang,

1370
01:06:35,908 --> 01:06:37,534
hal berikutnya dia membawanya pergi,

1371
01:06:37,743 --> 01:06:39,286
dan dia berakhir tepat di belakang.

1372
01:06:39,495 --> 01:06:41,997
- Lalu, dia berkata,
"Yah, aku ingin beberapa dari kalian

1373
01:06:42,206 --> 01:06:44,625
atau salah satu dari kalian di sana
jatuh ke tanah.”

1374
01:06:44,833 --> 01:06:49,212
Dan aku pergi, bodoh, aku
baru saja terjatuh ke lantai.

1375
01:06:49,421 --> 01:06:51,881
Oke, benar, belum, bangun kembali.

1376
01:06:52,090 --> 01:06:54,675
- Aku berkata, "Benar, kamu benar
akan berjalan melintasi The Moor,

1377
01:06:54,885 --> 01:06:57,137
helikopter pemerintah akan terbang,

1378
01:06:57,346 --> 01:07:00,557
jadi kami ingin Anda menggerakkan tangan dengan liar

1379
01:07:00,766 --> 01:07:01,975
dan berteriak ke helikopter.

1380
01:07:02,226 --> 01:07:03,477
Tidak ada helikopter.

1381
01:07:03,685 --> 01:07:06,354
Tapi saat aku berteriak, saat itulah
helikopternya datang.”

1382
01:07:06,563 --> 01:07:08,273
Karena mereka tidak mampu membelinya
helikopter untuk terbang.

1383
01:07:08,482 --> 01:07:11,151
Mereka memperingatkan kita, jadi okelah
helikopter ada di sana.

1384
01:07:11,360 --> 01:07:15,860
Jadi secara massal, semua orang memulai
pergi, "persetan."

1385
01:07:17,324 --> 01:07:21,824
Potong, benar, oke, "Jangan mengumpat."

1386
01:07:22,663 --> 01:07:23,622
- Itu bagian yang paling menarik.

1387
01:07:23,830 --> 01:07:26,249
Ya, memberitahu
helikopter untuk pergi,

1388
01:07:26,458 --> 01:07:30,336
Tapi kami tidak melakukannya, kami baru berusia 12 tahun.

1389
01:07:30,546 --> 01:07:31,755
Bagaimana saya terlibat dengan THREADS

1390
01:07:31,964 --> 01:07:35,634
ibuku punya Radio CB Citizens Band,

1391
01:07:35,842 --> 01:07:37,134
Anda tahu, seperti 19 dan apa pun,

1392
01:07:37,344 --> 01:07:40,305
dan Anda berbicara dengan orang-orang dengan a
sedikit klik, mikrofon genggam.

1393
01:07:40,514 --> 01:07:42,641
Jadi dia sedang berbicara dengan seseorang di sana,

1394
01:07:42,849 --> 01:07:44,100
siapa bilang dia akan menjadi tambahan

1395
01:07:44,309 --> 01:07:46,519
dalam film berjudul THREADS, dan Mom

1396
01:07:46,728 --> 01:07:48,771
dan dia memutuskan bahwa itu akan terjadi
keren banget kalau aku ikut juga.

1397
01:07:48,981 --> 01:07:50,607
Saya seperti, "Ya, itu
kedengarannya menarik.”

1398
01:07:50,816 --> 01:07:52,901
Dari Ibu berbicara dengannya
di radio hari itu

1399
01:07:53,110 --> 01:07:55,654
sebelum Radio CB, hingga keesokan harinya,

1400
01:07:55,862 --> 01:07:58,447
saya pergi dengan lengkap
orang asing pada usia 11 tahun.

1401
01:07:58,699 --> 01:07:59,866
Itu normal.

1402
01:08:00,075 --> 01:08:02,243
Banyak berjalan melewati kamera,

1403
01:08:02,452 --> 01:08:04,036
berjalan melewati orang-orang yang muntah-muntah,

1404
01:08:04,246 --> 01:08:08,500
lalu kami pergi ke a
ladang petani untuk melakukan beberapa hal

1405
01:08:08,709 --> 01:08:11,044
di mana mereka menginginkan orang
hanya mengambil bal

1406
01:08:11,253 --> 01:08:12,045
dan memindahkan benda-benda.

1407
01:08:12,254 --> 01:08:14,923
Saya adalah seorang anak kecil yang mencoba
untuk menarik bal jerami ini

1408
01:08:15,132 --> 01:08:16,758
di sekitar lapangan, dan itu
hanya memalukan.

1409
01:08:16,967 --> 01:08:18,009
Dan dia pikir masih ada gandum

1410
01:08:18,218 --> 01:08:19,427
atau sesuatu di lapangan.

1411
01:08:19,636 --> 01:08:21,596
Jadi yang mereka lakukan adalah mendapatkan a
balok kayu dibor ke dalamnya

1412
01:08:21,805 --> 01:08:23,556
dan memasukkan banyak gandum ke dalamnya

1413
01:08:23,765 --> 01:08:25,308
untuk membuatnya terlihat seperti
ada sesuatu di sana.

1414
01:08:25,517 --> 01:08:26,559
Dan kemudian sutradara datang

1415
01:08:26,768 --> 01:08:30,229
dan bertanya padaku apakah aku mau
untuk membuat karya yang dibintangi.

1416
01:08:30,439 --> 01:08:33,191
- Dia pulang sebenarnya, kenyang
dari itu, dia berdengung, sungguh.

1417
01:08:33,400 --> 01:08:34,067
Dan dia berkata, “Ini adalah hari yang menyenangkan,

1418
01:08:34,318 --> 01:08:36,361
tapi aku harus memberitahumu satu hal, Bu,

1419
01:08:36,570 --> 01:08:37,862
dan kamu tidak akan menyukainya.

1420
01:08:38,071 --> 01:08:39,447
Aku mati di film ini."

1421
01:08:41,950 --> 01:08:43,159
Musim dingin pertama.

1422
01:08:45,495 --> 01:08:47,788
Tekanan akibat hipotermia, epidemi,

1423
01:08:47,998 --> 01:08:50,583
dan jatuhnya radiasi
berat pada anak-anak yang masih sangat muda

1424
01:08:50,792 --> 01:08:54,504
dan yang tua, pelindung mereka
lapisan dagingnya lebih tipis.

1425
01:08:54,713 --> 01:08:56,297
- Saya di IMDb sebagai Dead Boy Under Gate

1426
01:08:56,506 --> 01:08:58,090
karena saudaraku
pikir itu lucu

1427
01:08:58,300 --> 01:08:59,259
bahwa aku ada di sana.

1428
01:08:59,468 --> 01:09:01,761
Dan ketika orang bertanya padaku
tentang hal itu, aku hanya akan berkata,

1429
01:09:01,970 --> 01:09:04,180
"Oh iya, akulah yang mati
anak laki-laki di bawah gerbang.”

1430
01:09:04,389 --> 01:09:05,807
Jadi saya di IMDb sekarang.

1431
01:09:06,016 --> 01:09:06,891
Aku belum mengubahnya, dan aku tidak akan mengubahnya,

1432
01:09:07,100 --> 01:09:09,435
karena itu cukup bagus sebenarnya.

1433
01:09:09,645 --> 01:09:11,188
- Ada satu adegan di film

1434
01:09:11,396 --> 01:09:14,899
dimana Bob, teman Jimmy,
bertemu secara tidak sengaja

1435
01:09:15,108 --> 01:09:16,984
dengan Ruth di pusat pemberian makan.

1436
01:09:18,111 --> 01:09:20,113
Idenya adalah kerumunan besar-besaran

1437
01:09:20,322 --> 01:09:22,240
orang yang diberi makan, kamu
tahu, sup dan apa pun,

1438
01:09:22,449 --> 01:09:25,118
seperti sepotong roti, dan
mereka bertemu secara tidak sengaja.

1439
01:09:25,369 --> 01:09:27,079
Dan adegan ini, kami tidak bisa
memasukkannya ke dalam jadwal

1440
01:09:27,287 --> 01:09:29,580
dan itu terus tergelincir ke
keesokan harinya dan keesokan harinya.

1441
01:09:29,790 --> 01:09:31,625
Akhirnya, kami sampai di
hari terakhir syuting.

1442
01:09:31,833 --> 01:09:32,917
Kami masih belum merekam adegan ini.

1443
01:09:33,126 --> 01:09:34,877
Ini adalah adegan kunci.

1444
01:09:35,087 --> 01:09:37,422
Dan saya berkata, “Ya Tuhan,
apa yang akan kita lakukan?

1445
01:09:37,631 --> 01:09:39,507
Kita tidak punya tempat untuk menembaknya.

1446
01:09:39,716 --> 01:09:40,925
Kami telah menggunakan semua lokasi,

1447
01:09:41,134 --> 01:09:43,302
kami telah mengirimkan semua tambahannya
pulang, kami sudah mengirimkan paling banyak

1448
01:09:43,512 --> 01:09:44,763
dari para pemeran di rumah, kami hanya punya dua

1449
01:09:44,971 --> 01:09:45,972
dari mereka dan delapan tambahan.

1450
01:09:46,181 --> 01:09:47,473
Apa yang harus kita lakukan?"

1451
01:09:47,683 --> 01:09:50,060
Jadi kami punya gelombang otak untuk meletakkan meja

1452
01:09:50,268 --> 01:09:52,853
tepat di bawah kamera,
menaruh mangkuk sup di dalamnya.

1453
01:09:53,063 --> 01:09:55,690
Jadi Anda baru saja melihat sepasang tangan.

1454
01:09:55,899 --> 01:09:58,818
Jadi latar depannya adalah tangan orang-orang yang datang

1455
01:09:59,027 --> 01:10:00,987
dengan seperti tiket undian
itu sudah dikeluarkan,

1456
01:10:01,196 --> 01:10:03,281
menyerahkannya, dan sup dituangkan ke dalamnya.

1457
01:10:03,490 --> 01:10:05,742
Yang berikutnya, dan mereka pergi
berputar-putar di belakang kamera

1458
01:10:05,951 --> 01:10:07,911
dan kemudian yang berikutnya
masuk lagi dan lagi.

1459
01:10:10,288 --> 01:10:11,872
Ini adalah peringatan terakhir.

1460
01:10:14,251 --> 01:10:16,127
Rut.

1461
01:10:16,336 --> 01:10:18,588
Itu Ruth, bukan?

1462
01:10:20,298 --> 01:10:23,092
Saya Bob, teman Jimmy.

1463
01:10:25,804 --> 01:10:27,388
Kita bertemu sekali atau dua kali, ingat?

1464
01:10:27,597 --> 01:10:28,848
- Tidak ada ribuan orang di sana,

1465
01:10:29,057 --> 01:10:29,682
tapi kamu mengerti maksudnya

1466
01:10:29,891 --> 01:10:31,809
karena improvisasi kami
bahwa ada,

1467
01:10:32,018 --> 01:10:33,019
dan itu berhasil.

1468
01:10:33,937 --> 01:10:35,521
Saya membawa kamera.

1469
01:10:35,731 --> 01:10:36,940
Kamera saku kecil.

1470
01:10:37,149 --> 01:10:40,485
Jadi saya bisa mendapatkan beberapa adegan
milik saya sendiri di THREADS.

1471
01:10:40,694 --> 01:10:43,571
Dan saya berkeliling mengambil gambar tambahan

1472
01:10:43,780 --> 01:10:47,700
dan Barry, Tepi Pinggir Jalan,
telah membuat beberapa salinan,

1473
01:10:47,909 --> 01:10:49,118
dan saya mengirimkannya ke Barry.

1474
01:10:49,327 --> 01:10:51,078
Saya mendapat surat yang bagus ini.

1475
01:10:51,288 --> 01:10:53,748
"Stephen sayang, terima kasih atas suratmu

1476
01:10:53,957 --> 01:10:56,709
dan fotokopi foto-foto tersebut.

1477
01:10:56,918 --> 01:10:58,502
Syuting telah berakhir sekarang,

1478
01:10:58,712 --> 01:11:02,298
dan Mick Jackson punya
sudah mulai mengedit.

1479
01:11:02,507 --> 01:11:05,718
Ini harus selesai pada akhir musim panas.

1480
01:11:05,927 --> 01:11:07,678
Saya tidak tahu kapan itu akan keluar,

1481
01:11:07,888 --> 01:11:11,349
tapi kami berharap untuk
tanggal transmisi musim gugur.

1482
01:11:11,600 --> 01:11:14,269
Terima kasih atas bantuan Anda
dalam pembuatan filmnya.

1483
01:11:14,478 --> 01:11:17,230
Adegan yang melibatkan
para sukarelawan seharusnya begitu

1484
01:11:17,439 --> 01:11:19,649
sungguh mengharukan dan dramatis.

1485
01:11:19,858 --> 01:11:23,653
Semua orang terhubung dengannya,
masukkan semua yang mereka punya ke dalamnya,

1486
01:11:23,862 --> 01:11:28,283
dan menurutku semua kerja keras
pada akhirnya akan membuahkan hasil.

1487
01:11:28,492 --> 01:11:31,828
Harapan terbaik, milikmu
dengan tulus, Barry Hines.”

1488
01:11:32,662 --> 01:11:35,373
- Filmnya pasti punya
efek psikologis

1489
01:11:35,582 --> 01:11:37,875
pada semua produksi.

1490
01:11:38,084 --> 01:11:41,003
Kami menghadapinya dengan humor yang sangat buruk.

1491
01:11:41,213 --> 01:11:44,716
Aku sudah membuat tiga boneka manusia

1492
01:11:44,925 --> 01:11:48,595
oleh tim efek khusus
itu sangat rumit,

1493
01:11:48,804 --> 01:11:52,098
dan mereka digunakan untuk adegan di dalam api.

1494
01:11:52,307 --> 01:11:55,893
Saya ingat menempel
mayat-mayat itu ke belakang

1495
01:11:56,102 --> 01:11:59,021
dari Ford Cortina yang dikendarai Jimmy,

1496
01:11:59,231 --> 01:12:01,650
dan mengendarainya melewati Sheffield,

1497
01:12:01,858 --> 01:12:03,359
dan berhenti di lampu lalu lintas.

1498
01:12:15,080 --> 01:12:19,000
- Ada sedikit
kecemasan tentang BENANG,

1499
01:12:19,209 --> 01:12:23,709
dan aku agak samar-samar mengingatnya
di balik pikiranku,

1500
01:12:24,965 --> 01:12:27,801
satu atau dua alasan itu
sedang dilihat

1501
01:12:28,009 --> 01:12:32,509
oleh editorial tengah
manajemen tentang menundanya

1502
01:12:32,889 --> 01:12:34,640
atau bahkan mungkin membatalkannya.

1503
01:12:35,517 --> 01:12:37,060
Mereka menjadi gugup.

1504
01:12:37,269 --> 01:12:40,897
Aubrey Singer, siapa
direktur pelaksana

1505
01:12:41,106 --> 01:12:45,606
televisi BBC pergi
sangat marah ketika dia mengetahuinya

1506
01:12:46,069 --> 01:12:47,945
bahwa THREADS sedang dibuat

1507
01:12:48,154 --> 01:12:51,157
karena Peter Watkins, PERMAINAN PERANG,

1508
01:12:51,408 --> 01:12:53,576
belum pernah ditampilkan di BBC.

1509
01:12:53,785 --> 01:12:55,411
Jadi dia melompat-lompat

1510
01:12:55,620 --> 01:13:00,120
dan berkata, "Yah, kenapa kita begitu
membuat WAR GAME, Mark II?”

1511
01:13:00,333 --> 01:13:03,627
Saya ingat dengan sangat jelas hal itu
transmisinya berjalan

1512
01:13:03,837 --> 01:13:05,713
menjadi tanggal 6 Agustus,

1513
01:13:05,922 --> 01:13:10,422
yang ternyata adalah
peringatan 39 tahun Hiroshima.

1514
01:13:11,219 --> 01:13:13,262
Pada hari-hari itu, di bulan-bulan musim panas,

1515
01:13:13,471 --> 01:13:16,599
yang termasuk bulan Agustus adalah
kuburan untuk program,

1516
01:13:16,850 --> 01:13:17,851
khususnya program-program baru

1517
01:13:18,059 --> 01:13:19,935
karena tidak ada seorang pun di sekitar yang melihatnya.

1518
01:13:20,145 --> 01:13:23,606
Jika Anda membuat program itu
kamu ingin dunia melihatnya,

1519
01:13:23,815 --> 01:13:26,192
itu akan terjadi mulai bulan September dan seterusnya.

1520
01:13:26,359 --> 01:13:30,154
Cukup jelas, dalam pikiran saya,
BBC ingin menguburnya.

1521
01:13:30,363 --> 01:13:33,282
Seorang pria bernama Brian Wenham,
siapa Direkturnya

1522
01:13:33,491 --> 01:13:37,786
Televisi di BBC,
semacam datang untuk menyelamatkan

1523
01:13:37,996 --> 01:13:40,915
dan berkata, "Tunggu,
apa yang sedang kalian lakukan?

1524
01:13:41,124 --> 01:13:43,209
Mengapa program ini keluar pada bulan Agustus

1525
01:13:43,376 --> 01:13:45,044
dan bukan pada bulan September?”

1526
01:13:45,253 --> 01:13:48,381
Itu adalah hal yang paling tepat
minggu pertama jadwal baru.

1527
01:13:48,590 --> 01:13:51,759
Orang lain itu
yang terlibat adalah Graham McDonald,

1528
01:13:51,968 --> 01:13:55,096
siapa pengontrol BBC Two,

1529
01:13:55,305 --> 01:13:57,974
yang salurannya THREADS
akan pergi keluar.

1530
01:13:58,183 --> 01:14:00,059
Saya ingat Graham datang
ke ruang pemotongan

1531
01:14:00,268 --> 01:14:02,520
dan diperlihatkan potongan terakhir.

1532
01:14:02,729 --> 01:14:05,648
Saya belum pernah melihat siapa pun
begitu putih dalam hidupku.

1533
01:14:08,985 --> 01:14:10,820
- Anda mungkin ingat awal tahun ini,

1534
01:14:11,029 --> 01:14:12,113
kamu berbaik hati membantu kami

1535
01:14:12,322 --> 01:14:13,698
ketika kami sedang syuting film drama kami,

1536
01:14:13,907 --> 01:14:15,158
BENANG, di Sheffield.

1537
01:14:16,826 --> 01:14:20,830
Program ini sekarang telah selesai
dan siap untuk transmisi.

1538
01:14:21,039 --> 01:14:23,291
Sebagai cara untuk mengekspresikan kami
terima kasih kepada ratusan orang

1539
01:14:23,500 --> 01:14:26,836
sukarelawan, seperti
dirimu sendiri, yang mengambil bagian,

1540
01:14:27,045 --> 01:14:29,297
kami mengusulkannya
mengadakan pemutaran pribadi

1541
01:14:29,506 --> 01:14:31,966
dari film di Sheffield itu sendiri.

1542
01:14:32,175 --> 01:14:34,802
Kami akan senang jika Anda
bisa ikut.

1543
01:14:35,011 --> 01:14:37,638
Tanpa bantuan Anda, filmnya
tidak mungkin dibuat.”

1544
01:14:39,557 --> 01:14:40,849
"Film ini akan ditayangkan pada hari Minggu,

1545
01:14:41,059 --> 01:14:44,187
tanggal 23 September
di suite peringkat teratas,

1546
01:14:44,396 --> 01:14:47,774
dan pemutarannya akan
mulai tepat pukul 11:30.”

1547
01:14:48,817 --> 01:14:52,070
Film ini berlangsung selama
satu jam 55 menit

1548
01:14:52,278 --> 01:14:53,988
dan akan dilanjutkan dengan makan siang prasmanan

1549
01:14:54,197 --> 01:14:56,949
dan kesempatan untuk bertemu beberapa orang
dari anggota pemeran.

1550
01:14:58,118 --> 01:15:00,662
Film ini akan ditayangkan di televisi
secara nasional malam itu.

1551
01:15:01,663 --> 01:15:04,999
Silakan membawa yang terlampir
undangan bersamamu.

1552
01:15:05,208 --> 01:15:07,293
Penting, karena pokok bahasannya,

1553
01:15:07,502 --> 01:15:10,254
THREADS pasti mengandung beberapa adegan

1554
01:15:10,463 --> 01:15:13,466
mana yang menyusahkan dan mana
mungkin membuat marah anak-anak kecil.”

1555
01:15:16,970 --> 01:15:20,890
- Saya pertama kali menonton filmnya ketika saya
diundang ke pemutaran perdana,

1556
01:15:21,099 --> 01:15:24,852
yang merupakan ruang dansa besar
di Pusat Kota Sheffield.

1557
01:15:25,061 --> 01:15:28,147
- Saya tinggal di London,
ayahku ada di Yorkshire,

1558
01:15:28,398 --> 01:15:31,067
dan aku berkata, Ayah, akan melakukannya
kamu ingin ikut denganku?

1559
01:15:31,276 --> 01:15:34,195
Mereka menayangkan film ini
Saya baru saja selesai, THREADS,

1560
01:15:34,404 --> 01:15:37,281
di semacam ballroom di Sheffield,"

1561
01:15:37,490 --> 01:15:38,657
dan mereka menunjukkan, I
menurutku itu brilian

1562
01:15:38,867 --> 01:15:42,161
karena mereka tampil
itu untuk semua orang baik

1563
01:15:42,370 --> 01:15:46,791
dari Sheffield yang pernah menjadi
bagian yang sangat besar dari film ini.

1564
01:15:47,000 --> 01:15:49,210
- Saya sangat senang bahwa kami
punya cara untuk mengucapkan terima kasih

1565
01:15:49,419 --> 01:15:52,672
kepada semua orang ini, dan berkata,
Anda tahu, "Ayo minum

1566
01:15:52,881 --> 01:15:56,342
dan yang lainnya, dan perhatikan apa
usahamu berkontribusi.”

1567
01:16:01,139 --> 01:16:02,473
- Kami semua bersemangat,

1568
01:16:02,682 --> 01:16:04,266
dan tahukah Anda, sambil berpikir,
"Oh, kita ada di film ini

1569
01:16:04,476 --> 01:16:06,769
dan kita akan melihatnya, dan
ada semua ini dan itu.”

1570
01:16:06,978 --> 01:16:08,646
- Aku belum pernah ke sana
preview film sebelumnya.

1571
01:16:08,855 --> 01:16:10,606
Ini seperti suatu keistimewaan.

1572
01:16:10,815 --> 01:16:13,692
- Penuhi ruangan, kamera
pergi ke mana-mana,

1573
01:16:13,902 --> 01:16:16,571
semua reporter berita mewawancarai semua orang.

1574
01:16:16,780 --> 01:16:18,948
- CNN ada di sana.

1575
01:16:19,157 --> 01:16:22,910
Dan mereka punya seorang pria yang
berlatih baris ini

1576
01:16:23,119 --> 01:16:25,746
berulang kali,
"Di sini, hari ini di Sheffield,

1577
01:16:25,955 --> 01:16:28,290
sebuah film luar biasa akan ditayangkan.”

1578
01:16:28,500 --> 01:16:31,002
- Itu sangat menyenangkan
kesempatan pada saat itu.

1579
01:16:31,211 --> 01:16:34,964
Kami berjalan masuk, melihat beberapa
teman-teman di sana, ada minuman,

1580
01:16:35,173 --> 01:16:39,343
makanan ringan, tapi itu saja
berubah ketika kami mulai

1581
01:16:39,552 --> 01:16:41,345
untuk menonton filmnya.

1582
01:16:54,818 --> 01:16:57,737
- Aku tidak tahu bagaimana ini
syuting dimulai, saya tidak tahu

1583
01:16:57,946 --> 01:17:00,782
apa lagi yang ada di film ini
selain yang saya ikuti.

1584
01:17:00,990 --> 01:17:03,200
Dan meskipun jumlahnya sedikit
poin mengejutkan di dalamnya,

1585
01:17:03,409 --> 01:17:06,703
yang Anda tahu, berubah
hidupku dalam satu hal,

1586
01:17:06,913 --> 01:17:07,538
Saya tidak tahu seperti apa rasanya.

1587
01:17:07,747 --> 01:17:09,457
Jadi saya mengharapkan segala macamnya.

1588
01:17:09,666 --> 01:17:11,751
- Terjadi keheningan total
saat kami sedang menontonnya,

1589
01:17:11,960 --> 01:17:13,795
dan Anda bisa mendengar orang menangis.

1590
01:17:14,671 --> 01:17:17,757
Dan saya harus bangun dan
sebenarnya berjalan ke belakang ruangan

1591
01:17:17,966 --> 01:17:20,385
dan ada kolom besar,
dan aku mendukung hal itu

1592
01:17:20,593 --> 01:17:22,845
karena aku menangis tersedu-sedu.

1593
01:17:23,054 --> 01:17:24,764
- Terkadang suasananya sangat sepi,

1594
01:17:24,973 --> 01:17:27,642
dan kemudian di lain waktu, di sana
adalah semacam ledakan.

1595
01:17:27,851 --> 01:17:29,269
Mungkin ada orang yang tertawa

1596
01:17:29,477 --> 01:17:31,479
karena ada sesuatu yang menurut mereka lucu,

1597
01:17:32,981 --> 01:17:35,108
atau agak terengah-engah juga.

1598
01:17:35,316 --> 01:17:37,109
- Ada satu klip yang mereka tunjukkan

1599
01:17:37,318 --> 01:17:41,818
kotak telur diledakkan,
yang merupakan perpanjangan balai kota,

1600
01:17:42,615 --> 01:17:44,325
tapi itu adalah mimpi buruk
kepada orang-orang di Sheffield

1601
01:17:44,534 --> 01:17:46,661
karena itu jelek
bangunan, dan itu meledak.

1602
01:17:46,870 --> 01:17:48,788
Ada sorakan besar di antara penonton.

1603
01:17:56,087 --> 01:17:57,505
- Ketika itu berakhir...

1604
01:18:00,425 --> 01:18:03,803
Ketika itu berakhir, di sana
hanya keheningan total.

1605
01:18:04,012 --> 01:18:05,596
Itu sangat menakutkan.

1606
01:18:05,805 --> 01:18:07,973
Tidak ada yang berbicara lama sekali

1607
01:18:09,976 --> 01:18:12,770
karena baru saja mengetuk
kita semua untuk enam, sungguh.

1608
01:18:31,289 --> 01:18:33,916
- Kamu bisa merasakannya
ketegangan di teater.

1609
01:18:34,125 --> 01:18:37,628
Tidak ada yang mengeluarkan suara apa pun
selain isak tangisnya.

1610
01:18:37,837 --> 01:18:40,339
- Dan menurutku orang-orang tidak melakukannya
tahu bagaimana harus bereaksi sama sekali.

1611
01:18:40,548 --> 01:18:41,549
Tidak tahu harus berkata apa.

1612
01:18:41,758 --> 01:18:44,469
- Bahkan memberiku heebie-jeebies karena aku...

1613
01:18:44,677 --> 01:18:47,221
Aku benci melewatinya,
menjalaninya secara nyata.

1614
01:18:47,430 --> 01:18:50,057
- Sepertinya tidak
hal lain yang telah saya lakukan.

1615
01:18:50,266 --> 01:18:54,103
Sepertinya saya sedang menonton kenyataan.

1616
01:18:54,312 --> 01:18:56,772
- Untuk pertama kalinya,
mereka melihat gambaran keseluruhannya

1617
01:18:56,981 --> 01:19:00,818
dan mereka melihat kota mereka
direduksi menjadi ini pada akhirnya.

1618
01:19:01,069 --> 01:19:01,652
Mengerikan sekali.

1619
01:19:01,903 --> 01:19:04,739
- Ini adalah film itu
menunjukkan bahwa kamu sedang kacau

1620
01:19:04,948 --> 01:19:06,616
jika bomnya meledak.

1621
01:19:07,533 --> 01:19:10,786
Jangan dengarkan nasihat bodoh itu.

1622
01:19:10,995 --> 01:19:13,789
Ini jelas dari sini
film yang harus kamu singkirkan

1623
01:19:13,998 --> 01:19:15,207
senjata nuklir Anda.

1624
01:19:16,125 --> 01:19:18,544
Dan dalam beberapa hal, itu
hanyalah sebuah pembenaran,

1625
01:19:18,711 --> 01:19:22,214
dan karena itu, menurutku tidak
Saya merasakan efek sebenarnya.

1626
01:19:25,843 --> 01:19:27,344
- Ya Tuhan, mereka sudah melakukannya.

1627
01:19:32,850 --> 01:19:34,643
Mereka telah melakukannya.

1628
01:19:34,852 --> 01:19:36,270
- Mereka menyajikan sandwich seperti,

1629
01:19:36,479 --> 01:19:39,190
hampir seperti mungkin, kamu
menyembuhkan sandwich ham dan sebagainya,

1630
01:19:39,399 --> 01:19:43,069
dan saya perhatikan setelahnya
film telah diputar,

1631
01:19:43,278 --> 01:19:45,071
dan pidato telah dilakukan,

1632
01:19:45,280 --> 01:19:48,658
dan orang-orang bangun seperti
untuk mendapatkan sandwich,

1633
01:19:48,866 --> 01:19:50,909
Saya ingat berpikir, "Oh, benar
masih banyak yang tersisa di sana,”

1634
01:19:51,119 --> 01:19:53,704
dan saya berpikir, “Saya akan mengambilnya nanti.”

1635
01:19:53,913 --> 01:19:57,541
Jadi saya hanya mengambil beban,
memasukkannya ke dalam sakuku,

1636
01:19:59,168 --> 01:20:01,044
dan ketika aku sedang berjalan keluar,

1637
01:20:01,254 --> 01:20:03,172
mereka mulai merogoh sakuku,

1638
01:20:03,381 --> 01:20:05,424
dan saya merasa seperti, "Oh, tidak."

1639
01:20:05,633 --> 01:20:08,093
- Aku ingat orang-orangnya
dari utara, yang kedua

1640
01:20:08,928 --> 01:20:12,264
filmnya selesai, itu dia
mikrofon ini di bawah hidungku,

1641
01:20:12,473 --> 01:20:16,973
dan itu salah
waktu untuk melakukan itu.

1642
01:20:17,353 --> 01:20:19,188
Mereka seharusnya menunggu sebentar.

1643
01:20:19,397 --> 01:20:20,815
Saya punya lima anak,

1644
01:20:21,691 --> 01:20:26,191
dan memikirkan mereka menderita

1645
01:20:26,612 --> 01:20:28,614
dengan cara seperti itu,

1646
01:20:31,367 --> 01:20:35,621
sekarang hanya saja, apa yang bisa kamu katakan?

1647
01:20:35,788 --> 01:20:37,748
Saya pikir ada kelegaan, semuanya sudah berakhir,

1648
01:20:40,793 --> 01:20:42,586
tapi aku benar-benar menangis.

1649
01:20:42,795 --> 01:20:44,797
Aku tidak sering menangis, tapi aku menangis hari itu.

1650
01:20:47,550 --> 01:20:51,220
- Kita mulai malam ini dengan
munculnya perang nuklir itu sendiri.

1651
01:20:51,429 --> 01:20:54,807
Apa yang akan terjadi jika Inggris
terkena serangan nuklir?

1652
01:20:55,058 --> 01:20:57,518
Bagaimana orang biasa
selamat dari dampak ledakan tersebut

1653
01:20:57,727 --> 01:21:00,688
dan kondisi itu
menurut para ilmuwan akan membuahkan hasil

1654
01:21:00,897 --> 01:21:02,023
dari pertukaran nuklir?

1655
01:21:04,817 --> 01:21:06,235
- Kami sangat bersemangat
karena teman-temanku ada

1656
01:21:06,444 --> 01:21:08,237
semua berkata, "Oh, mari kita lihat
jika kita dapat menemukan diri kita sendiri

1657
01:21:08,446 --> 01:21:09,280
di tengah orang banyak.”

1658
01:21:09,489 --> 01:21:11,866
Dan itu yang utama
motivasi menontonnya.

1659
01:21:12,075 --> 01:21:13,159
- Aku berumur 12 tahun.

1660
01:21:14,619 --> 01:21:17,538
Dan itu sudah malam
bahwa itu disiarkan.

1661
01:21:17,747 --> 01:21:20,833
Ya, ya, sedikit
agak terlalu muda, menurutku.

1662
01:21:21,042 --> 01:21:22,752
- Satu atau dua orang berkata
kepadaku, "Apakah kamu menonton

1663
01:21:22,960 --> 01:21:23,794
BENANG tadi malam?”

1664
01:21:24,003 --> 01:21:25,754
Dan saya berkata, "Ya, Lee ada di dalamnya."

1665
01:21:25,963 --> 01:21:26,588
"Apakah dia?"

1666
01:21:26,798 --> 01:21:28,549
- Saat Ibu melihatku mati,
dia benar-benar menangis.

1667
01:21:28,758 --> 01:21:31,135
Dia berkata, “Oh, bayiku sudah meninggal, oh.”

1668
01:21:31,344 --> 01:21:32,470
- Menurutku itu menjengkelkan

1669
01:21:32,678 --> 01:21:35,138
karena mengetahui bahwa itu bisa terjadi,

1670
01:21:35,390 --> 01:21:37,725
jika seseorang di sisi lain
ujung menekan tombol.

1671
01:21:43,481 --> 01:21:45,733
- Jelas sekali, adegannya
tempat bom itu meledak

1672
01:21:45,942 --> 01:21:48,986
up The Moor, saya pikir itu
adalah hal yang paling visual

1673
01:21:49,195 --> 01:21:50,321
dari film tersebut.

1674
01:21:50,530 --> 01:21:54,367
Dan kemudian menjadi lebih banyak
menyedihkan seiring berjalannya film.

1675
01:21:54,575 --> 01:21:55,993
- Bagian persalinan,

1676
01:21:57,286 --> 01:21:58,328
dan khususnya bagian yang dia miliki

1677
01:21:58,538 --> 01:21:59,622
untuk menggigit tali pusar.

1678
01:21:59,831 --> 01:22:03,042
Itulah bagian yang benar-benar membuat saya tertarik.

1679
01:22:19,809 --> 01:22:22,311
- Karen Meagher, itu
adegan kelahiran di gudang itu

1680
01:22:22,520 --> 01:22:24,522
sangat sulit baginya,
tapi dia tidak bergeming.

1681
01:22:24,730 --> 01:22:25,564
Dia melakukannya.

1682
01:22:25,773 --> 01:22:27,775
Juru kamera, Andrew Dunn, dalam satu adegan,

1683
01:22:28,025 --> 01:22:29,776
dia harus melacak Ruth

1684
01:22:29,986 --> 01:22:31,904
melewati reruntuhan, berjalan
mundur melewati puing-puing,

1685
01:22:32,113 --> 01:22:33,906
dan api, dan asap.

1686
01:22:34,115 --> 01:22:36,408
Dia melakukannya tanpa memikirkannya.

1687
01:22:36,617 --> 01:22:38,410
Semua orang melakukannya tanpa
memikirkannya.

1688
01:22:38,619 --> 01:22:41,747
- Adegan yang melekat di pikiranku adalah

1689
01:22:42,582 --> 01:22:46,168
bertahun-tahun kemudian, itu
anak-anak berkerumun

1690
01:22:46,377 --> 01:22:49,630
sebuah pesawat televisi tua yang retak,

1691
01:22:49,839 --> 01:22:51,841
seperti pelajaran atau sesuatu.

1692
01:22:52,049 --> 01:22:55,052
Dan di sinilah masyarakat

1693
01:22:55,261 --> 01:22:59,390
dan umat manusia harus melakukannya
pada saat itu dalam keadaan panas,

1694
01:22:59,599 --> 01:23:03,686
VCR tua yang reyot, dicurangi
bangun, menonton televisi,

1695
01:23:03,895 --> 01:23:06,856
dan mengais-ngais di dalam
lumpur, berusaha bertahan hidup.

1696
01:23:07,064 --> 01:23:11,564
Kerangka dan
tengkorak makhluk yang berbeda.

1697
01:23:13,779 --> 01:23:15,572
Kami meminjamnya dari museum.

1698
01:23:17,909 --> 01:23:21,412
Tahukah Anda beberapa hal
kerangka itu?

1699
01:23:22,955 --> 01:23:25,540
Ada kerangka seekor burung.

1700
01:23:28,794 --> 01:23:30,921
Kerangka burung.

1701
01:23:31,839 --> 01:23:35,384
- Bahkan tidak ada harapan
karena masa depan adalah apa...

1702
01:23:35,593 --> 01:23:37,219
Tidak ada hasil positif.

1703
01:23:37,428 --> 01:23:39,596
Meski ada yang selamat,

1704
01:23:39,805 --> 01:23:41,890
itu tidak terlihat bagus untuk mereka.

1705
01:23:42,099 --> 01:23:43,892
Tidak ada hal baik yang bisa dinantikan.

1706
01:23:44,101 --> 01:23:47,437
Ya, mungkin Anda sudah berhasil
selamat dari hal mengerikan ini,

1707
01:23:47,647 --> 01:23:51,400
tapi kamu mungkin saja begitu
lebih baik dibunuh

1708
01:23:51,609 --> 01:23:53,360
jauh lebih awal, itu baik
dari mereka yang selamat adalah

1709
01:23:53,569 --> 01:23:55,362
yang paling tidak beruntung.

1710
01:23:55,571 --> 01:23:58,574
- Itu menarik bagiku
orang-orang di film itu,

1711
01:23:58,783 --> 01:24:00,493
para aktornya memiliki aksen lokal,

1712
01:24:00,701 --> 01:24:01,910
tapi di akhir film,

1713
01:24:02,119 --> 01:24:04,246
bahasa benar-benar terpecah.

1714
01:24:04,455 --> 01:24:06,582
Jadi mereka hanya berkomunikasi
dalam suku kata tunggal.

1715
01:24:06,791 --> 01:24:09,001
Meskipun jumlahnya sangat banyak

1716
01:24:09,252 --> 01:24:10,586
dengan infleksi South Yorkshire.

1717
01:24:10,795 --> 01:24:11,462
- Oi!

1718
01:24:13,839 --> 01:24:15,966
Satu hari.

1719
01:24:16,175 --> 01:24:16,925
Apakah itu?

1720
01:24:17,176 --> 01:24:18,218
Apakah itu?

1721
01:24:18,427 --> 01:24:19,594
- Bah, begitu juga Bryan.

1722
01:24:21,681 --> 01:24:25,768
- Menurutku, secara lokal,
ada astaga, melakukan semuanya

1723
01:24:25,977 --> 01:24:27,103
bahwa syuting berlangsung di sini,

1724
01:24:27,311 --> 01:24:30,188
dan tahukah Anda, kami cukup senang

1725
01:24:30,398 --> 01:24:33,234
bahwa banyak dari kita yang ambil bagian
di dalamnya, karena memang demikian.

1726
01:24:33,442 --> 01:24:35,444
- Aku mendapat banyak panggilan telepon,
hari berikutnya, kamu tahu,

1727
01:24:35,653 --> 01:24:37,905
orang bilang aku baik,

1728
01:24:37,905 --> 01:24:40,407
Tapi itu mengerikan, tahu?

1729
01:24:40,408 --> 01:24:43,035
Saya kira mereka harus mengatakannya
itu, sungguh.

1730
01:24:43,244 --> 01:24:44,536
- Apapun yang telah dia lakukan,

1731
01:24:44,745 --> 01:24:46,621
Barry akan keluar
ruangan itu, dan dia akan pergi

1732
01:24:46,831 --> 01:24:48,541
dan berdiri di balik pintu
dan kemudian mungkin melihat keluar

1733
01:24:48,749 --> 01:24:50,041
beberapa saat kemudian dan sebagainya.

1734
01:24:50,918 --> 01:24:52,502
Dia tidak pernah hanya duduk dan menontonnya.

1735
01:24:52,712 --> 01:24:53,462
Saya pikir dia senang dengan hal itu,

1736
01:24:53,671 --> 01:24:56,674
dan dia senang dengan itu
apa yang telah dia capai bersamaku.

1737
01:24:56,882 --> 01:24:58,717
- Saya menontonnya di rumah di TV saya.

1738
01:24:58,926 --> 01:25:01,053
Aku duduk di dekat telepon, menunggu
agar telepon berdering.

1739
01:25:01,304 --> 01:25:02,972
Biasanya, saat Anda bekerja
dalam sekelompok orang,

1740
01:25:03,222 --> 01:25:06,725
siapa rekan kerjamu,
seperti BBC, mereka menelepon,

1741
01:25:06,934 --> 01:25:09,061
dan mereka berkata, "Oh, bagus sekali,

1742
01:25:09,312 --> 01:25:09,937
atau "Kamu benar-benar melakukannya,"

1743
01:25:10,187 --> 01:25:11,980
atau mereka berkata, “Baik sekali
dari suatu hal yang diberi kode.”

1744
01:25:12,189 --> 01:25:15,567
"Kamu membuat beberapa pilihan yang berani
sana,” yang artinya menyebalkan.

1745
01:25:15,776 --> 01:25:17,319
Tak satupun dari itu, aku sedang menunggu
agar telepon berdering.

1746
01:25:17,570 --> 01:25:18,737
Aku sedang menunggu telepon berdering.

1747
01:25:18,946 --> 01:25:22,074
Apa yang tidak saya temukan
sampai hari berikutnya adalah

1748
01:25:22,283 --> 01:25:26,783
bahwa orang-orang baru saja duduk di sana dalam kegelapan

1749
01:25:27,079 --> 01:25:28,205
atau di mana pun mereka menontonnya,

1750
01:25:28,414 --> 01:25:31,959
dan beberapa, sebagian besar, banyak yang takut untuk pergi

1751
01:25:32,168 --> 01:25:33,627
ke tempat tidur kalau-kalau mereka bermimpi.

1752
01:25:47,016 --> 01:25:48,350
- Rut.

1753
01:25:51,228 --> 01:25:52,103
Rut.

1754
01:25:53,731 --> 01:25:54,648
Bekerja.

1755
01:25:55,691 --> 01:25:56,566
Bekerja.

1756
01:25:58,694 --> 01:26:01,363
Bekerja. Ke atas.

1757
01:26:02,323 --> 01:26:03,115
Oh.

1758
01:26:09,372 --> 01:26:12,750
- Pada saat itu
kengerian melihat

1759
01:26:12,958 --> 01:26:14,584
bom meledak di kamarku
kota, dimusnahkan,

1760
01:26:14,794 --> 01:26:18,339
dan orang-orang menjadi ketakutan
di kotaku, di kotaku,

1761
01:26:18,547 --> 01:26:20,048
dan kemudian melihat seseorang sedang buang air kecil,

1762
01:26:20,257 --> 01:26:21,675
dan melihat bayi-bayi dimusnahkan,

1763
01:26:21,884 --> 01:26:26,384
dan seterusnya, aku, ya,
Saya agak kaget.

1764
01:26:26,931 --> 01:26:28,432
Dengan cara yang sangat kecil,

1765
01:26:28,641 --> 01:26:30,809
Saya telah menjadi bagian dari pembuatan film ini.

1766
01:26:31,018 --> 01:26:33,645
Saya tidak tahu siapa saya sebenarnya
ketika saya berada di tempat kejadian.

1767
01:26:33,854 --> 01:26:35,564
Kami hanya tertawa-tawa.

1768
01:26:35,773 --> 01:26:37,775
Dan kemudian ketika saya melihatnya,
ada bagian dari diriku

1769
01:26:37,983 --> 01:26:42,483
rasanya agak aneh
Saya telah menjadi bagian dari pembuatannya,

1770
01:26:43,698 --> 01:26:45,032
semacam rasa bersalah.

1771
01:26:45,241 --> 01:26:48,619
- Aku belum melihatnya sejak itu, dan
Saya tidak akan menontonnya lagi.

1772
01:26:48,828 --> 01:26:51,163
Saya bisa melihatnya di kepala saya
setiap malam saat aku pergi

1773
01:26:51,372 --> 01:26:55,872
untuk tidur sekarang, jadi aku tidak melakukannya
perlu menontonnya lagi, tidak.

1774
01:26:56,085 --> 01:27:00,130
- Aku sendiri bermimpi,
Anda tahu, tentang awan besar,

1775
01:27:00,339 --> 01:27:01,506
melihat melalui jendela dapurku,

1776
01:27:01,716 --> 01:27:03,175
dan melihat awan besar di kejauhan.

1777
01:27:03,384 --> 01:27:04,718
Saya punya mimpi seperti itu.

1778
01:27:04,927 --> 01:27:06,386
- Aku ingat berpikir,
“Jika ini terjadi padaku,

1779
01:27:06,595 --> 01:27:08,430
Saya mungkin akan mencoba bunuh diri,”

1780
01:27:08,639 --> 01:27:10,641
dan umurku 14 tahun atau lebih saat itu.

1781
01:27:10,850 --> 01:27:11,892
- Anda dapat mengingat semua isinya,

1782
01:27:11,934 --> 01:27:13,435
dan itu melekat padamu sejak saat itu.

1783
01:27:13,436 --> 01:27:16,397
Bagi saya, hal itu merupakan tanda trauma.

1784
01:27:16,397 --> 01:27:18,649
Sesuatu yang tidak bisa kamu goyangkan,
kamu tidak bisa menyingkirkannya.

1785
01:27:18,858 --> 01:27:22,486
- Pola pikirnya adalah, "Saya ingin menjadi orang yang selamat.

1786
01:27:22,695 --> 01:27:26,407
Aku tidak akan berbaring dan
mati saja, aku akan bertarung.”

1787
01:27:27,366 --> 01:27:31,787
Dan itu menjadi prioritas
pikiranku bahwa, seperti aku hari ini,

1788
01:27:31,996 --> 01:27:35,457
itu ketika aku punya
sebidang tanah seluas 10 hektar di Amerika,

1789
01:27:35,666 --> 01:27:37,709
dan alasan mengapa aku
pergi untuk sebidang tanah seluas 10 hektar,

1790
01:27:37,918 --> 01:27:41,421
dan istri saya akan menyetujuinya
ini, apakah aku menginginkan bunker.

1791
01:27:41,630 --> 01:27:46,130
- Saya selalu bersiap untuk,
Anda tahu, apa yang mungkin terjadi,

1792
01:27:47,052 --> 01:27:49,721
dan aku punya rencana,
Anda tahu, apa yang akan saya lakukan,

1793
01:27:49,930 --> 01:27:53,683
Anda tahu, jika angin bertiup
lewat sini, kemana aku akan pergi?

1794
01:27:53,893 --> 01:27:55,436
Apakah ada tempat parkir bawah tanah

1795
01:27:55,644 --> 01:27:57,103
atau sesuatu yang cukup aman?

1796
01:27:57,313 --> 01:27:59,606
Jadi ya, saya pikir ada kemungkinan.

1797
01:27:59,815 --> 01:28:02,984
Saya mungkin sedang mencoba
untuk mengatasi traumaku.

1798
01:28:03,194 --> 01:28:04,028
Benar-benar.

1799
01:28:05,863 --> 01:28:09,199
Tuhan.

1800
01:28:09,450 --> 01:28:11,160
Apakah kamu baik-baik saja?

1801
01:28:16,499 --> 01:28:18,250
Hanya kenangan? Ya.

1802
01:28:21,253 --> 01:28:25,753
Melihatnya begitu, sebenarnya menakutkan.

1803
01:28:30,763 --> 01:28:33,182
Anda telah diberi semua informasi ini,

1804
01:28:34,767 --> 01:28:39,267
yang kemudian dibotolkan
sampai di dalam dirimu.

1805
01:28:41,106 --> 01:28:43,399
Ketika Anda melihat filmnya,
itu berbunyi, "Ya Tuhan,

1806
01:28:43,609 --> 01:28:45,902
itu benar-benar bisa terjadi.”

1807
01:28:46,111 --> 01:28:48,613
Tapi kami masih anak-anak, Anda tahu?

1808
01:28:48,823 --> 01:28:50,658
Kami tidak pernah mengalami kekerasan seperti itu.

1809
01:28:50,866 --> 01:28:51,658
Ketika anak-anak tumbuh dewasa,

1810
01:28:51,867 --> 01:28:54,828
kamu tidak menontonnya
jenis kekerasan di TV.

1811
01:28:55,037 --> 01:28:57,789
Hal yang tidak pernah kami lihat di sana.

1812
01:28:58,707 --> 01:29:00,875
Dan ia tenggelam, dan menggigitmu,

1813
01:29:03,295 --> 01:29:06,047
dan sepertinya itu kenyataan
karena saat kamu melihat

1814
01:29:06,257 --> 01:29:07,758
apa yang terjadi di TV,

1815
01:29:07,967 --> 01:29:12,467
berita, hal semacam itu,
itu menjadi seperti, aku ingin bersumpah,

1816
01:29:12,888 --> 01:29:14,890
tapi aku bukan itu, mungkin saja,

1817
01:29:15,099 --> 01:29:18,602
baiklah, sial, ini
sebenarnya bisa terjadi.

1818
01:29:18,811 --> 01:29:22,731
Hal inilah yang mungkin terjadi secara umum.

1819
01:29:22,940 --> 01:29:26,985
Jadi, dan karenanya, Anda tahu
kenapa aku bilang, kamu tahu,

1820
01:29:27,194 --> 01:29:28,445
Saya bergabung dengan Korps Pelatihan Udara.

1821
01:29:28,654 --> 01:29:33,154
Saya menjadi seorang persiapan karena
itu sudah lama ada di sana.

1822
01:29:33,909 --> 01:29:37,913
Sekarang saya tinggal di Amerika,
dan aku bersenjata lengkap

1823
01:29:38,122 --> 01:29:39,164
karena aku bisa membawa senjata.

1824
01:29:39,331 --> 01:29:41,875
Kau tahu, aku punya senjata
karena aku diperbolehkan,

1825
01:29:43,085 --> 01:29:45,462
dan aku punya makanan, makanan kering.

1826
01:29:46,005 --> 01:29:48,090
Dan itu...

1827
01:29:50,509 --> 01:29:53,386
Saya pikir ini semua tentang, Anda tahu,

1828
01:29:53,429 --> 01:29:56,765
jika kamu diberitahu sebagai a
Nak, kamu melakukan sesuatu yang salah,

1829
01:29:56,849 --> 01:29:59,852
dan kamu dipukul begitu
sulit bagimu untuk mengingatnya,

1830
01:30:00,185 --> 01:30:02,854
dan kamu ingat, kamu tahu, kamu ingat

1831
01:30:02,897 --> 01:30:05,190
itu ke dalam kehidupan dewasamu.

1832
01:30:05,399 --> 01:30:06,608
Itu adalah hal yang sama.

1833
01:30:35,930 --> 01:30:38,807
- Saat film tersebut ditayangkan di Inggris,

1834
01:30:39,642 --> 01:30:42,728
Aku segera mendapat surat yang ditujukan kepadaku

1835
01:30:42,937 --> 01:30:44,897
dan Barry dari Neil
Kinnock, yang merupakan pemimpin

1836
01:30:45,105 --> 01:30:48,316
pihak oposisi berkata,
"Kerja yang berani, bagus sekali.

1837
01:30:48,525 --> 01:30:51,277
Jangan terganggu oleh faktanya
bahwa orang-orang akan lebih terbiasa dengan hal ini,

1838
01:30:51,320 --> 01:30:53,905
semakin banyak film menakutkan yang mereka tonton.

1839
01:30:54,198 --> 01:30:57,910
Bahaya berpuas diri lebih besar
daripada risiko pengetahuan apa pun."

1840
01:30:58,410 --> 01:30:59,452
Ungkapan yang bagus.

1841
01:31:00,204 --> 01:31:02,206
Hal itu tidak pernah dimaksudkan
sebagai bagian politik,

1842
01:31:02,414 --> 01:31:05,834
kecuali dalam arti bahwa ini akan memberi

1843
01:31:06,752 --> 01:31:10,964
rakyat biasa, yang memilih
politisi kita, masuk akal

1844
01:31:11,173 --> 01:31:14,384
tentang apa yang sedang mereka bicarakan
tentang kapan mereka, Anda tahu,

1845
01:31:14,593 --> 01:31:18,346
menggunakan bahasa yang sangat provokatif.

1846
01:31:30,275 --> 01:31:32,610
- Kami di "Turner Broadcasting System,"

1847
01:31:32,820 --> 01:31:35,072
membawakan Anda program berikut

1848
01:31:35,280 --> 01:31:38,116
untuk meningkatkan kesadaran
tentang konsekuensinya

1849
01:31:38,325 --> 01:31:40,118
konfrontasi nuklir

1850
01:31:40,327 --> 01:31:42,954
dan dalam upaya untuk mempromosikan perdamaian dunia.

1851
01:31:43,163 --> 01:31:46,875
Film ini, diproduksi di Great
Inggris, disebut THREADS.

1852
01:31:47,084 --> 01:31:49,419
Ini sangat kuat dan mengkhawatirkan.

1853
01:31:49,670 --> 01:31:54,170
Namun, itu bukanlah niat kami
untuk menakut-nakuti tetapi untuk memberi informasi.

1854
01:31:54,550 --> 01:31:57,344
Karena semakin banyak kita tahu
tentang apa yang bisa terjadi,

1855
01:31:57,553 --> 01:32:00,722
semakin kecil kemungkinan hal itu akan terjadi.

1856
01:32:00,931 --> 01:32:05,431
- Ted Turner, yang memulai
benar-benar memulai TV kabel,

1857
01:32:05,936 --> 01:32:08,438
melihat film itu dan berkata, "Ini
harus ditayangkan di AS."

1858
01:32:08,689 --> 01:32:10,273
Jadi itu ditunjukkan di
AS pada bulan Januari berikutnya.

1859
01:32:10,482 --> 01:32:12,942
- Kami melihat banyak tanggapan

1860
01:32:13,152 --> 01:32:15,195
oleh kritikus televisi di Amerika saat ini.

1861
01:32:15,404 --> 01:32:16,488
Dan itu sangat menarik

1862
01:32:16,739 --> 01:32:18,323
bahwa cara mereka membicarakannya,

1863
01:32:18,532 --> 01:32:21,159
hampir semuanya berbicara
tentang hal itu dalam kaitannya

1864
01:32:21,368 --> 01:32:22,911
sampai lusa.

1865
01:32:24,121 --> 01:32:27,874
Menggambarkan hari setelahnya sebagai
optimis, terlalu optimis,

1866
01:32:28,083 --> 01:32:30,168
mungkin, berbeda dengan THREADS.

1867
01:32:30,377 --> 01:32:32,045
Cara mereka berbicara juga tentang Sheffield adalah

1868
01:32:32,254 --> 01:32:33,046
sangat menarik.

1869
01:32:33,255 --> 01:32:36,800
Melihatnya sebagai sebuah kota
itu seperti Pittsburgh

1870
01:32:37,009 --> 01:32:39,970
atau Philadelphia, melihatnya sebagai sebuah kota

1871
01:32:40,179 --> 01:32:42,514
itu juga seperti Amerika Tengah.

1872
01:32:42,723 --> 01:32:43,557
Jadi ide-ide itu

1873
01:32:43,766 --> 01:32:45,434
di sekitar Sheffield sebagai tempat sehari-hari,

1874
01:32:45,476 --> 01:32:47,144
sangat menarik
dalam hal itu juga.

1875
01:32:57,446 --> 01:33:01,366
BENANG adalah
sebuah cerita tentang perang nuklir.

1876
01:33:01,533 --> 01:33:05,328
Ini menceritakan peristiwa melalui
pengalaman dua keluarga,

1877
01:33:05,537 --> 01:33:08,623
kelas pekerja Kemps dan
keluarga Beckett kelas menengah.

1878
01:33:08,832 --> 01:33:12,001
Keluarga Beckett belum menikah
putri Ruth, sedang hamil.

1879
01:33:12,211 --> 01:33:14,421
Ayahnya adalah Jimmy Kemp muda,

1880
01:33:14,630 --> 01:33:18,133
fakta yang menghubungkan takdir
dari kedua keluarga tersebut.

1881
01:33:18,342 --> 01:33:19,634
Melalui mata mereka,

1882
01:33:19,843 --> 01:33:23,054
Inggris terlihat lambat
menyadari kemungkinan tersebut

1883
01:33:23,263 --> 01:33:26,391
dan dampak perang nuklir.

1884
01:33:26,600 --> 01:33:30,312
Cerita ini mencakup periode dari
satu bulan sebelum 13 tahun

1885
01:33:30,521 --> 01:33:32,022
setelah serangan nuklir.

1886
01:33:32,231 --> 01:33:34,483
Ini diatur dalam waktu dekat

1887
01:33:34,691 --> 01:33:37,151
di Kota Sheffield, Inggris.

1888
01:33:55,254 --> 01:33:58,548
- Aku tidak yakin akan hal itu
sejumlah besar anak-anak

1889
01:33:58,757 --> 01:34:01,843
pada tahun 1984 begadang pada hari Minggu malam,

1890
01:34:02,052 --> 01:34:06,552
pada malam sekolah untuk menonton
drama mengerikan berdurasi dua jam.

1891
01:34:06,765 --> 01:34:09,684
Apa yang menurut saya memang terjadi adalah

1892
01:34:09,893 --> 01:34:12,687
bahwa mereka diperlihatkan BENANG di sekolah.

1893
01:34:12,896 --> 01:34:17,396
- Aku melihatnya di SD
sekolah, yang tampaknya aneh.

1894
01:34:17,943 --> 01:34:20,445
- Mereka memamerkannya di aula,

1895
01:34:20,612 --> 01:34:23,781
dan itu selalu terjadi
hebat ketika itu terjadi

1896
01:34:23,991 --> 01:34:27,411
karena mereka akan melakukan hal ini
TV sinar katoda besar,

1897
01:34:27,619 --> 01:34:29,370
dan Anda berpikir, "Hore,
Aku bisa menyimpan buku-bukuku.

1898
01:34:29,580 --> 01:34:30,539
Tidak ada pekerjaan."

1899
01:34:30,747 --> 01:34:33,875
- Itu sebenarnya masuk
pelajaran RE di sekolah,

1900
01:34:34,084 --> 01:34:35,627
di Sekolah Tinggi Storrs.

1901
01:34:35,836 --> 01:34:37,796
Jadi saya mengambil...

1902
01:34:38,005 --> 01:34:40,424
Saya sangat bangga dan juga sangat malu

1903
01:34:40,632 --> 01:34:42,592
karena aku tidak sadar hal itu sedang terjadi,

1904
01:34:42,801 --> 01:34:44,594
dan aku ingat teman-teman sekelasku berbalik

1905
01:34:44,803 --> 01:34:48,223
dan kencing.

1906
01:34:48,432 --> 01:34:50,892
- Sehari setelahnya, semuanya
anak-anak membicarakannya,

1907
01:34:51,101 --> 01:34:53,228
tapi hal utama yang kami bicarakan
tentang wanita yang menyiangi.

1908
01:34:53,478 --> 01:34:55,354
- Hampir ada
elemen komedi untuk itu

1909
01:34:55,564 --> 01:34:58,149
ketika kamu masih kecil, dan kamu bodoh.

1910
01:34:58,358 --> 01:35:00,193
- Itulah hal yang
anak-anak mengambil dari film itu.

1911
01:35:00,402 --> 01:35:02,153
Semua kegelapan yang mengerikan itu,

1912
01:35:03,113 --> 01:35:04,447
dan sepertinya hanya itu yang dibicarakan.

1913
01:35:04,656 --> 01:35:06,115
- Nah, wanita itu sedang buang air kecil.

1914
01:35:06,325 --> 01:35:08,577
Tapi itu benar-benar terjadi
menakutkan pada saat yang sama.

1915
01:35:08,785 --> 01:35:11,954
- Tidak lama kemudian
trauma pertama kali,

1916
01:35:12,164 --> 01:35:15,167
lalu saya masuk ke kelas bahasa Inggris

1917
01:35:15,375 --> 01:35:17,168
di Swinton Comprehensive School, yaitu

1918
01:35:17,377 --> 01:35:18,878
tempat saya belajar saat itu.

1919
01:35:19,087 --> 01:35:21,005
Dan tiba-tiba, rasanya seperti,

1920
01:35:21,215 --> 01:35:24,259
“” Tepat siang ini kita sudah sampai
akan menonton THREADS."

1921
01:35:24,468 --> 01:35:27,971
Dan saya seperti, "Oh,
oke, ini dia lagi.”

1922
01:35:28,180 --> 01:35:31,183
- Benar, kita punya film
tentang ledakan bom nuklir

1923
01:35:31,391 --> 01:35:34,602
di Sheffield, dan kemudian a
rasa takut memenuhi ruangan itu.

1924
01:35:34,811 --> 01:35:39,190
- Aku ingat ingin pergi.

1925
01:35:39,399 --> 01:35:42,151
Aku berada di tengah-tengah sejenisnya
dari tempat duduknya, Anda tahu,

1926
01:35:42,361 --> 01:35:44,446
sekolah, tempat duduk sekolah standar.

1927
01:35:44,655 --> 01:35:47,574
Hal ini mempunyai dampak yang cukup buruk bagi beberapa orang

1928
01:35:47,783 --> 01:35:49,117
dari teman sekelasku.

1929
01:35:49,326 --> 01:35:51,244
- Istri saya, yang satu sekolah dengan saya,

1930
01:35:52,246 --> 01:35:53,622
merasa sangat pingsan selama itu,

1931
01:35:53,830 --> 01:35:56,499
dan memberitahu guru, dan
mereka berkata, "Oh, baiklah, Karen,

1932
01:35:56,708 --> 01:35:58,126
pergi dan berdiri di belakang kelas

1933
01:35:58,335 --> 01:36:00,879
jadi Anda tidak perlu melihat semua kengeriannya.

1934
01:36:01,129 --> 01:36:04,382
- Pada saat kamu tiba
wanita yang menggendong bayi itu,

1935
01:36:04,591 --> 01:36:07,218
Saya pikir hampir semua orang
di ruangan itu ketakutan.

1936
01:36:07,427 --> 01:36:09,345
- Aku cukup baik hati
terpapar cukup banyak

1937
01:36:09,554 --> 01:36:13,391
media horor cukup awal
pada, pada usia itu saya telah melihat,

1938
01:36:13,600 --> 01:36:16,477
Anda tahu, "Ferox Kanibal,"
dan berbagai film horor.

1939
01:36:16,728 --> 01:36:21,190
Tapi melihatnya di Inggris
konteksnya menarik bagi saya.

1940
01:36:21,400 --> 01:36:22,818
- Aku lebih seperti, "Apa
apa yang telah mereka lakukan

1941
01:36:23,026 --> 01:36:25,028
ke Woolworths saat itu meledak?

1942
01:36:25,237 --> 01:36:26,863
Aku suka, kita akan pergi ke sana?”

1943
01:36:27,072 --> 01:36:28,573
- Aku kebanjiran sekarang
dengan orang-orang berkata kepadaku,

1944
01:36:28,740 --> 01:36:32,118
"Kau tahu, aku terluka karenanya
hidup karena filmmu.

1945
01:36:32,327 --> 01:36:34,162
- Apapun gurunya,

1946
01:36:34,371 --> 01:36:36,581
Saya pikir dia mungkin kacau
seluruh kelas anak-anak.

1947
01:36:36,748 --> 01:36:40,752
- Aku benar-benar berpikir
itu warisan abadi

1948
01:36:40,961 --> 01:36:45,382
dari BENANG dan
sisa trauma itu,

1949
01:36:45,590 --> 01:36:48,134
dimiliki guru sekolah
punya banyak hal untuk dijawab.

1950
01:36:48,343 --> 01:36:51,679
- Saya pikir orang-orang yang melihatnya sebagai
anak-anak membawanya.

1951
01:36:52,764 --> 01:36:56,642
Entah apa trauma itu
memberi mereka, saya tidak tahu.

1952
01:36:56,852 --> 01:36:58,186
Itu adalah bagian dari dunia tempat kita tinggal,

1953
01:36:58,395 --> 01:37:01,147
dan Anda bisa membantahnya
anak-anak itu akan tumbuh

1954
01:37:01,356 --> 01:37:03,524
ke dunia ini dan
harus menghadapinya,

1955
01:37:03,734 --> 01:37:05,068
atau apa pun yang tersisa darinya.

1956
01:37:17,748 --> 01:37:18,957
♪ BBC ♪

1957
01:37:19,166 --> 01:37:20,500
♪ Radio Sheffield>

1958
01:37:20,709 --> 01:37:21,626
- Halo, selamat pagi.

1959
01:37:21,835 --> 01:37:24,629
Itu adalah Ellie Colton dengan
Anda, "Radio BBC Sheffield,”

1960
01:37:24,838 --> 01:37:27,257
melintasi Yorkshire Selatan
dan Derbyshire Utara.

1961
01:37:27,466 --> 01:37:30,760
Izinkan saya membawa Anda kembali ke tahun 1980-an.

1962
01:37:30,969 --> 01:37:34,055
Apakah kamu ingat ini
film klasik Sheffield?

1963
01:37:34,264 --> 01:37:37,392
- Kali ini, benar
bermain dengan, paling banter,

1964
01:37:37,601 --> 01:37:39,352
kehancuran kehidupan seperti yang kita tahu.

1965
01:37:39,561 --> 01:37:42,939
Dan yang terburuk, kehancuran total.

1966
01:37:43,190 --> 01:37:46,109
Anda tidak dapat memenangkan perang nuklir.

1967
01:37:46,318 --> 01:37:48,945
Sekarang, di hari jadinya yang ke-40
dari film yang dibuat,

1968
01:37:49,154 --> 01:37:51,990
dua pria sedang membuat a
dokumenter tentang film tersebut,

1969
01:37:52,199 --> 01:37:55,368
dan mengapa hal ini sangat penting
ke Yorkshire Selatan.

1970
01:37:55,577 --> 01:37:58,830
- Saat film diputar
televisi, sampul depan

1971
01:37:59,039 --> 01:38:02,292
dari "Waktu Radio"
menampilkan gambar utama

1972
01:38:02,501 --> 01:38:06,129
dengan ini sungguh mengerikan
gambar seorang sipir lalu lintas

1973
01:38:06,380 --> 01:38:08,382
dengan perban di seluruh wajahnya,

1974
01:38:08,590 --> 01:38:10,466
dan pistol di bahunya.

1975
01:38:10,675 --> 01:38:12,885
Dan itu adalah seseorang
kami sudah berusaha mencari,

1976
01:38:13,095 --> 01:38:15,597
dan kami sangat berharap itu
kami berhasil melacak,

1977
01:38:15,806 --> 01:38:16,848
atau setidaknya seseorang yang mengenalnya,

1978
01:38:17,099 --> 01:38:20,268
atau jika dia masih ada, jika
kita benar-benar dapat menemukannya.

1979
01:38:20,477 --> 01:38:22,854
Jadi itu salah satu milik kita
prioritas utama saat ini.

1980
01:38:23,105 --> 01:38:25,816
- Yah, aku yakin kamu bertanya-tanya
kenapa kami memasukkan kalian berdua,

1981
01:38:26,024 --> 01:38:30,111
dan pagi ini, jawabannya
apakah kami telah menemukannya untukmu.

1982
01:38:30,320 --> 01:38:32,947
Pria itu adalah Michael Beecroft.

1983
01:38:33,156 --> 01:38:33,781
Ada di sini sekarang.

1984
01:38:33,990 --> 01:38:38,035
Dia awalnya seorang lalu lintas
sipir dalam kehidupan nyata juga.

1985
01:38:38,245 --> 01:38:41,206
Bagaimana perasaanmu?

1986
01:38:41,415 --> 01:38:44,042
- Apa?
- Kejutan, Kejutan!

1987
01:38:47,379 --> 01:38:49,422
- Namaku Michael Beecroft,

1988
01:38:49,631 --> 01:38:53,426
dan saya memainkan lalu lintas
sipir di film THREADS.

1989
01:38:55,303 --> 01:38:57,888
Saya adalah seorang penyanyi sirkuit klub.

1990
01:38:58,223 --> 01:39:01,976
Saya bermain di klub di Sheffield,
Leeds, York, Newcastle,

1991
01:39:02,394 --> 01:39:04,938
hanya kehidupan sehari-hari yang normal, kok.

1992
01:39:05,147 --> 01:39:07,190
Saya tidak melakukan sesuatu yang spektakuler.

1993
01:39:07,399 --> 01:39:11,111
Beverly, agen di Leeds meneleponku

1994
01:39:11,319 --> 01:39:13,487
mengenai pekerjaan ekstra untuk THREADS ini,

1995
01:39:13,697 --> 01:39:15,240
yang saya terima.

1996
01:39:15,449 --> 01:39:19,949
Dilakukan di tempat yang dingin, basah, beku,
Minggu pagi yang dingin,

1997
01:39:21,746 --> 01:39:24,498
mulai pukul enam,
yang merupakan waktu yang sangat tepat untuk memulai,

1998
01:39:24,708 --> 01:39:28,920
seperti yang Anda tahu, saya disuruh melakukannya
pukul kawat dengan pantat

1999
01:39:29,129 --> 01:39:33,550
pistolnya, dan berteriak, "Ambil
kembali, kamu bajingan.

2000
01:39:35,385 --> 01:39:38,179
Dan hanya itu yang saya katakan, dan ternyata

2001
01:39:38,388 --> 01:39:40,306
untuk menjadi bagian yang berbicara.

2002
01:39:40,515 --> 01:39:41,807
Jadi biayanya naik.

2003
01:39:42,934 --> 01:39:44,477
Fotografer datang,

2004
01:39:44,686 --> 01:39:46,813
dan kami berjalan di sekitar
diatur di tempat yang berbeda,

2005
01:39:47,022 --> 01:39:51,443
lokasi yang berbeda, dan dia
mengambil banyak foto.

2006
01:39:51,651 --> 01:39:56,151
Dan kemudian yang memiliki
senapan, menurutku itu yang terakhir,

2007
01:39:56,448 --> 01:39:58,700
dia memutuskan, "Ya, kami akan memasang senapannya,

2008
01:39:58,909 --> 01:40:02,954
karena terlihat agak menyeramkan,
dan agak otoriter.

2009
01:40:05,499 --> 01:40:08,251
Kami hanya bekerja di dalam
yang paling dekat, mungkin satu

2010
01:40:08,460 --> 01:40:10,170
atau dua malam dalam seminggu.

2011
01:40:10,378 --> 01:40:13,964
Jadi, pekerjaan ini menjadi tersedia
sebagai sipir lalu lintas yang baik.

2012
01:40:14,174 --> 01:40:17,093
Aku ditetapkan pada bulan Maret '83,

2013
01:40:17,302 --> 01:40:20,054
dan aku pernah menjadi sipir lalu lintas
selama sekitar lima atau enam bulan.

2014
01:40:20,263 --> 01:40:22,640
Saya terkesima ketika mereka berkata,

2015
01:40:22,849 --> 01:40:25,893
"Oh, kamu akan dibuat
menjadi sipir lalu lintas.”

2016
01:40:26,102 --> 01:40:26,727
Pernahkah Anda berkata kepada mereka,

2017
01:40:26,937 --> 01:40:27,938
“Saya seorang sipir lalu lintas?”

2018
01:40:28,188 --> 01:40:29,105
- Saya kira tidak demikian.

2019
01:40:30,732 --> 01:40:31,899
Menurutku tidak, tidak.

2020
01:40:32,108 --> 01:40:36,608
Agen saya menelepon saya dan bertanya
pernahkah saya melihat "Radio Times",

2021
01:40:36,821 --> 01:40:38,447
dan saya berkata, "Tidak, kenapa?"

2022
01:40:38,657 --> 01:40:40,700
Dia berkata, "Saya pikir Anda
ada fotonya di sana.”

2023
01:40:40,909 --> 01:40:43,828
Dan menurutku Beverly sudah mencobanya
untuk mendapatkan kompensasi,

2024
01:40:44,037 --> 01:40:47,206
tapi gagal total,
haruskah kita mengatakannya seperti itu?

2025
01:40:48,833 --> 01:40:49,959
Aku masih tidak bisa memikirkannya,

2026
01:40:50,168 --> 01:40:52,336
bahwa hal itu berdampak besar pada orang-orang.

2027
01:40:52,546 --> 01:40:55,090
Itu hanya pekerjaan sehari yang saya dapat.

2028
01:40:56,299 --> 01:40:57,550
Dan reaksi terhadap orang-orang

2029
01:40:57,759 --> 01:41:00,678
selama bertahun-tahun benar-benar membuat saya takjub.

2030
01:41:00,887 --> 01:41:05,308
Dan untuk mengetahui orang-orang itu
berdandan seperti saya untuk Halloween

2031
01:41:05,517 --> 01:41:09,020
atau apalah, ah, sungguh luar biasa.

2032
01:41:09,271 --> 01:41:10,772
Benar-benar luar biasa.

2033
01:41:11,898 --> 01:41:13,733
Anda pensiun 22 tahun yang lalu,

2034
01:41:14,025 --> 01:41:17,570
tapi selama sekitar 20 tahun
setelah Anda berada di THREADS,

2035
01:41:18,780 --> 01:41:20,281
orang-orang diberi tiket

2036
01:41:20,490 --> 01:41:21,824
oleh sipir lalu lintas dari THREADS.

2037
01:41:22,033 --> 01:41:23,409
- Ya, yang mana?

2038
01:41:23,618 --> 01:41:25,786
Saya rasa tidak banyak dari mereka yang mengetahuinya.

2039
01:41:26,371 --> 01:41:27,914
Yah, mungkin
tidak ada satupun dari mereka yang mengetahuinya.

2040
01:41:27,914 --> 01:41:28,873
- Tidak, menurutku mereka tidak melakukannya.

2041
01:41:28,873 --> 01:41:30,583
Saya rasa tidak ada satu pun dari mereka yang mengetahuinya.

2042
01:41:30,792 --> 01:41:32,293
Saya hanya seorang sipir lalu lintas.

2043
01:41:32,502 --> 01:41:33,377
Sipir Lalu Lintas 94.

2044
01:41:33,587 --> 01:41:35,130
Itu nomor kolom saya.

2045
01:41:43,930 --> 01:41:47,767
Kami adalah bagian dari polisi,
meskipun merupakan cabang sipil.

2046
01:41:47,976 --> 01:41:50,478
Jika itu benar-benar terjadi, itu saja
apa yang akan saya lakukan.

2047
01:41:50,687 --> 01:41:53,189
Saya akan direkrut
untuk melakukan hal seperti itu,

2048
01:41:54,065 --> 01:41:55,483
dan melihat orang-orang,

2049
01:41:55,692 --> 01:41:58,069
dan mencoba mengendalikan mereka saat mereka berada

2050
01:41:58,278 --> 01:42:01,531
dalam keadaan yang begitu buruk.

2051
01:42:01,740 --> 01:42:04,075
Masyarakat, secara keseluruhan, akan runtuh.

2052
01:42:04,284 --> 01:42:06,494
Itu sangat menakutkan
prospek, saya akan jujur.

2053
01:42:06,703 --> 01:42:08,579
Dan hal ini masih merupakan prospek yang menakutkan.

2054
01:42:13,501 --> 01:42:16,337
Semua jurusan
pusat populasi

2055
01:42:16,546 --> 01:42:18,297
dan industri akan hancur.

2056
01:42:18,506 --> 01:42:20,382
- Industri? Industri apa?

2057
01:42:22,886 --> 01:42:24,470
Jimmy kami akan menikah!

2058
01:42:24,679 --> 01:42:26,555
Apakah kamu?

2059
01:42:28,058 --> 01:42:29,434
Ini menghina, Jimmy.

2060
01:42:39,903 --> 01:42:42,113
Tolong aku, tolong.

2061
01:42:50,413 --> 01:42:52,665
- Pada tahun 2017, Ulasan Paris

2062
01:42:52,874 --> 01:42:56,502
dan Institut Film Inggris memberikan suara
daftar 10 film teratas.

2063
01:42:56,711 --> 01:42:58,963
Itu disebut "10 Film
Itu Mengguncang Dunia,"

2064
01:42:59,172 --> 01:43:02,508
dan saya pikir mereka diputar
di Barbican di London.

2065
01:43:02,717 --> 01:43:04,218
Daftar teratas adalah THREADS.

2066
01:43:04,427 --> 01:43:06,887
- Ini sangat besar
blockbuster kaisar

2067
01:43:07,097 --> 01:43:08,348
bahwa kita tidak menyadari hal itu akan terjadi.

2068
01:43:08,556 --> 01:43:11,308
Untuk menempatkannya dalam konteks, hal ini telah terjadi

2069
01:43:11,518 --> 01:43:14,812
pra-penjualan terbesar
kita sudah mengalaminya sejak BARBIE.

2070
01:43:16,356 --> 01:43:18,441
Dan mungkin lebih banyak yang jatuh
di sisi OPPENHEIMER

2071
01:43:18,650 --> 01:43:19,484
akhir pekan itu.

2072
01:43:19,693 --> 01:43:21,528
Saya pikir reaksi terhadap pemutaran film tersebut

2073
01:43:21,736 --> 01:43:23,988
dari THREADS sangat mengejutkan.

2074
01:43:24,197 --> 01:43:25,072
Kami tahu itu akan populer,

2075
01:43:25,281 --> 01:43:28,158
tapi tingkat
popularitas sangat mencengangkan.

2076
01:43:28,368 --> 01:43:30,161
Pada akhirnya, terjadi keheningan total,

2077
01:43:30,370 --> 01:43:31,329
orang-orang terpaku pada tempat duduk mereka,

2078
01:43:31,538 --> 01:43:34,165
sepertinya memang begitu
mengejutkan orang hingga menjadi hening.

2079
01:43:34,374 --> 01:43:37,043
Jadi itu yang paling kuat
tanggapan yang pernah saya lihat pada sebuah film

2080
01:43:37,252 --> 01:43:38,544
sebelum atau sesudahnya.

2081
01:43:38,753 --> 01:43:43,253
- Aku tidak akan pernah melakukannya
kupikir aku akan duduk di sini,

2082
01:43:44,801 --> 01:43:48,513
membicarakannya 40 tahun kemudian.

2083
01:43:48,722 --> 01:43:52,183
- Selalu begitu
sesuatu yang aku tahu,

2084
01:43:52,392 --> 01:43:55,937
Saya adalah bagian dari film itu
karena betapapun kecilnya itu.

2085
01:43:56,146 --> 01:43:58,815
Itu adalah sebuah cerita yang telah terjadi
diceritakan sepanjang masa kecilku.

2086
01:43:59,023 --> 01:44:00,941
- Kami tertawa sepanjang waktu.

2087
01:44:01,025 --> 01:44:02,192
Hanya itu yang saya ingat.

2088
01:44:02,193 --> 01:44:04,820
Saya tidak pernah ingat berpikir,

2089
01:44:05,697 --> 01:44:07,031
"Oh, lihat ini, apa yang kita lakukan?

2090
01:44:07,240 --> 01:44:08,115
Ya Tuhan.”

2091
01:44:08,324 --> 01:44:09,158
Sungguh luar biasa.

2092
01:44:09,367 --> 01:44:11,285
Ini adalah pekerjaan yang luar biasa dan luar biasa,

2093
01:44:11,494 --> 01:44:13,245
dan saya sangat bangga karenanya.

2094
01:44:13,455 --> 01:44:14,080
Kami bermain-main dengan itu.

2095
01:44:14,289 --> 01:44:15,707
Akan mengatakan kita bersenang-senang,

2096
01:44:15,915 --> 01:44:18,959
tapi aku tidak yakin kita
bisa mengatakan itu, bukan?

2097
01:44:19,169 --> 01:44:22,422
Ya, kami bersenang-senang.

2098
01:44:22,630 --> 01:44:26,717
- THREADS menggambarkan secara akurat

2099
01:44:27,677 --> 01:44:28,969
dampak perang nuklir.

2100
01:44:29,179 --> 01:44:31,514
- Tidak ada hal lain yang seperti itu, sungguh,

2101
01:44:31,723 --> 01:44:33,015
karena menceritakan bagaimana keadaannya.

2102
01:44:33,224 --> 01:44:35,434
- Itu sepotong
televisi negara,

2103
01:44:35,643 --> 01:44:38,771
televisi tercanggih di dunia
itu benar-benar menjadi intinya

2104
01:44:38,980 --> 01:44:40,523
tentang siapa kita sebagai manusia.

2105
01:44:40,732 --> 01:44:43,317
- Terasa nyata, terasa sangat nyata.

2106
01:44:43,526 --> 01:44:48,026
Ini adalah orang-orang nyata yang tertangkap
dalam peristiwa-peristiwa dunia yang mengerikan.

2107
01:44:49,783 --> 01:44:53,036
- Menurutku warisan utamanya
adalah semacam menghantui,

2108
01:44:53,244 --> 01:44:55,120
Saya pikir THREADS telah menghantui saya.

2109
01:44:55,330 --> 01:44:56,956
Saya pikir itu sebabnya saya kembali ke sana.

2110
01:44:57,165 --> 01:44:58,207
- Itu bagian dari budaya kita.

2111
01:44:58,458 --> 01:45:00,501
Itu bagian dari budaya saya,
itu bagian dari sejarahku.

2112
01:45:00,710 --> 01:45:02,086
- Rasanya seperti sebuah ritual
hampir saja.

2113
01:45:02,295 --> 01:45:04,213
Seperti, pernahkah Anda melihat, pernah
kamu sudah menonton THREADS?

2114
01:45:04,422 --> 01:45:06,966
Pesan universal
yang beresonansi dengan banyak hal

2115
01:45:07,175 --> 01:45:09,760
manusia semakin mendalam
karena itu adalah Sheffield,

2116
01:45:09,969 --> 01:45:11,428
dan karena Anda tahu pemandangan itu.

2117
01:45:11,638 --> 01:45:13,514
- Saat sesuatu seperti itu difilmkan di sana

2118
01:45:13,723 --> 01:45:16,183
dan ada banyak publisitas tentang hal itu,

2119
01:45:16,392 --> 01:45:19,478
itu akan tetap di sana
jiwa untuk waktu yang lama.

2120
01:45:19,729 --> 01:45:22,064
- Kamu berada di The Moor, dan
Anda berdiri di samping Debenhams,

2121
01:45:22,273 --> 01:45:23,649
dan kamu tahu itu
di mana bom itu meledak,

2122
01:45:23,858 --> 01:45:26,694
dan wanita itu mengompol,
di sinilah hal itu terjadi.

2123
01:45:26,903 --> 01:45:28,487
Itu film, tapi ini
di situlah kejadiannya.

2124
01:45:28,696 --> 01:45:30,948
Rasanya hal nyata telah terjadi.

2125
01:45:31,157 --> 01:45:32,867
- Satu atau dua temanku
telah berkata, "Oh, aku akan melakukannya

2126
01:45:33,076 --> 01:45:34,869
untuk menontonnya,” dan saya berkata, “Tidak, jangan.”

2127
01:45:35,078 --> 01:45:37,580
- Tingkat makna itu
itu dilakukan 40 tahun yang lalu,

2128
01:45:37,789 --> 01:45:39,040
itu adalah pesan yang masih bergema,

2129
01:45:39,249 --> 01:45:40,875
dan itu adalah film itu
masih menakutkan juga.

2130
01:45:41,084 --> 01:45:44,670
- Jika Anda ingin menilai sepotong
seni dengan efisiensinya

2131
01:45:44,879 --> 01:45:46,297
dan bagaimana ia menggambarkan pesannya,

2132
01:45:46,506 --> 01:45:47,798
Saya rasa tidak ada
banyak hal yang melakukannya

2133
01:45:48,007 --> 01:45:50,718
seefisien pembedahan seperti THREADS.

2134
01:45:50,927 --> 01:45:53,262
- Jika tidak ada yang mengambil
ikut serta dalam demonstrasi apa pun

2135
01:45:53,471 --> 01:45:55,055
menentang senjata nuklir,

2136
01:45:55,265 --> 01:45:59,560
Saya pikir dunia mungkin mengalaminya
benar-benar kacau.

2137
01:45:59,769 --> 01:46:04,190
- Menonton THREADS, seperti yang saya lakukan baru-baru ini,

2138
01:46:05,942 --> 01:46:07,985
rasanya seperti menonton sesuatu

2139
01:46:08,194 --> 01:46:09,486
itu terjadi hari ini.

2140
01:46:09,696 --> 01:46:13,449
- Ini 40 tahun, tapi
bahaya masih ada.

2141
01:46:13,700 --> 01:46:14,659
- Sepertinya sangat kuno.

2142
01:46:14,868 --> 01:46:17,829
Itu ditetapkan pada tahun 1980an,
jadi tidak ada ponsel,

2143
01:46:18,037 --> 01:46:20,622
tidak ada internet, tidak ada CNN,

2144
01:46:20,832 --> 01:46:22,750
semuanya bertanggal,
pakaian, mobil,

2145
01:46:22,959 --> 01:46:24,043
semuanya bertanggal.

2146
01:46:24,252 --> 01:46:27,213
Dari saat ini, 47 menit memasuki film

2147
01:46:27,422 --> 01:46:28,840
bahwa senjata nuklir pertama meledak,

2148
01:46:29,048 --> 01:46:29,673
itu tidak masalah.

2149
01:46:29,883 --> 01:46:30,508
Tidak ada yang seperti itu.

2150
01:46:30,717 --> 01:46:32,885
<i>Tidak masalah apakah itu
Anda punya iPhone atau tidak.</i>

2151
01:46:33,094 --> 01:46:34,095
Itu hal yang sama.

2152
01:46:34,304 --> 01:46:36,347
Senjata nuklir akan tetap ada
melakukan hal yang sama padamu

2153
01:46:36,347 --> 01:46:38,098
seperti yang terjadi pada tahun 1984.

2154
01:46:38,141 --> 01:46:40,184
- Orang-orang masih melihat THREADS

2155
01:46:40,351 --> 01:46:42,644
dan berpikir, "Yah, kamu tahu,
itu masih bisa terjadi, ini.”

2156
01:46:42,854 --> 01:46:44,021
- Masih memiliki kekuatan untuk mengejutkan.

2157
01:46:44,230 --> 01:46:47,024
Ia masih memiliki kekuatan untuk membuat Anda berpikir.

2158
01:46:47,233 --> 01:46:47,983
Ia masih memiliki kekuatan untuk membuat Anda berpikir

2159
01:46:48,192 --> 01:46:50,235
tentang situasimu, itu
situasi politik di dunia.

2160
01:46:50,445 --> 01:46:52,280
Saya pikir masih ada itu
resonansi dengan orang-orang,

2161
01:46:52,488 --> 01:46:54,698
jadi itu akan selalu ditonton, menurutku.

2162
01:46:54,908 --> 01:46:56,868
- Saat kamu melihatnya sekarang, kamu berpikir,

2163
01:46:57,076 --> 01:46:59,536
"Seharusnya aku tidak melakukannya
berhenti mengkhawatirkan hal ini.”

2164
01:46:59,746 --> 01:47:04,246
- Menurutku itu sama buruknya
seperti 40 tahun yang lalu.

2165
01:47:04,459 --> 01:47:07,003
- Aku masih kaget menontonnya
hari ini, itu masih bertahan.

2166
01:47:07,211 --> 01:47:09,046
Ini mengerikan.

2167
01:47:09,255 --> 01:47:11,423
Film paling mengganggu yang pernah dibuat.

2168
01:47:11,633 --> 01:47:13,384
- Aku masih punya orang
berkata kepadaku, “Oh, kamu tahu,

2169
01:47:13,593 --> 01:47:15,011
Saya tidak pernah tidur setelah melihat THREADS,"

2170
01:47:15,219 --> 01:47:17,387
atau "Itu yang terburuk
hal yang pernah kulihat dalam hidupku.

2171
01:47:17,597 --> 01:47:20,016
Saya sangat ketakutan.”

2172
01:47:20,224 --> 01:47:22,309
Dan Anda berpikir, "Baiklah,
itu berhasil, itu bagus.”

2173
01:47:23,186 --> 01:47:26,355
- Ini bukan PETUALANGAN POSEIDON,
atau INFERNO YANG MENJUJIKAN.

2174
01:47:26,564 --> 01:47:29,483
Ini bukan genre horor
film atau film aksi

2175
01:47:29,692 --> 01:47:30,859
atau film bencana.

2176
01:47:31,069 --> 01:47:32,070
Itu adalah suatu hal.

2177
01:47:32,278 --> 01:47:33,362
Itu BENANG.

2178
01:47:40,745 --> 01:47:42,663
♪ Saat Anda menghadiri pemakaman)

2179
01:47:42,872 --> 01:47:44,331
♪ Sungguh menyedihkan memikirkan hal itu lebih cepat ♪

2180
01:47:44,540 --> 01:47:49,040
♪ Atau nanti, orang yang kamu sayangi
akan melakukan hal yang sama untukmu ♪

2181
01:47:51,214 --> 01:47:53,299
♪ Dan kamu mungkin menganggapnya tragis)

2182
01:47:53,508 --> 01:47:55,343
♪ Belum lagi kata sifat lainnya )

2183
01:47:55,551 --> 01:47:58,136
♪ Memikirkan semuanya
sambil menangis mereka akan melakukannya)

2184
01:47:58,346 --> 01:47:59,889
♪ Tapi jangan khawatir ♪

2185
01:48:00,098 --> 01:48:02,308
» Tidak ada lagi abu, tidak ada lagi kain kabung ♪

2186
01:48:02,517 --> 01:48:04,602
♪ Dan gelang yang terbuat dari kain hitam >

2187
01:48:04,811 --> 01:48:08,523
♪ Suatu hari nanti tidak akan pernah lagi menghiasi lengan baju )

2188
01:48:08,731 --> 01:48:11,817
♪ Jika bom itu menimpamu )

2189
01:48:12,026 --> 01:48:14,987
♪ Ajak teman dan tetanggamu juga

2190
01:48:15,196 --> 01:48:18,240
♪ Tidak akan ada siapa-siapa
tertinggal untuk berduka ♪

2191
01:48:18,449 --> 01:48:22,949
♪ Dan kita semua akan pergi bersama saat kita pergi ♪

2192
01:48:23,579 --> 01:48:27,249
♪ Fakta yang melegakan untuk diketahui)

2193
01:48:27,458 --> 01:48:31,336
♪ Duka universal
dan prestasi yang menginspirasi)

2194
01:48:31,546 --> 01:48:35,216
♪ Ya, kita semua akan pergi
bersama saat kita pergi)

2195
01:48:35,425 --> 01:48:39,178
♪ Kita semua akan memanggang bersama saat kita memanggang ♪

2196
01:48:39,387 --> 01:48:43,182
♪ Tidak akan ada orang yang hadir setelahnya

2197
01:48:43,391 --> 01:48:47,186
♪ Dengan partisipasi penuh
dalam pembakaran besar itu)

2198
01:48:47,395 --> 01:48:51,065
♪ Hampir tiga miliar
potongan steak matang)

2199
01:48:51,274 --> 01:48:55,111
♪ Kita semua akan menggoreng bersama saat kita menggoreng ♪

2200
01:48:55,319 --> 01:48:59,197
♪ Kami akan menggorengnya
kentang sedikit demi sedikit )

2201
01:48:59,407 --> 01:49:01,325
♪ Tidak akan ada lagi kesengsaraan )

2202
01:49:01,492 --> 01:49:03,410
♪ Saat dunia adalah rotisserie kami >

2203
01:49:03,619 --> 01:49:08,119
♪ Ya, kita semua akan menggoreng
bersama saat kita menggoreng ♪

2204
01:49:11,294 --> 01:49:15,298
♪ Kita semua akan melakukan char bersama-sama ketika kita melakukan char )

2205
01:49:15,506 --> 01:49:18,926
♪ Dan jangan sampai ada erangan di bar )

2206
01:49:19,135 --> 01:49:23,180
♪ Baru saja melihat Te Deum
ketika Anda melihat ICBM itu ♪

2207
01:49:23,389 --> 01:49:27,101
♪ Dan pestanya akan datang apa adanya )

2208
01:49:27,310 --> 01:49:31,230
♪ Kita semua akan terbakar bersama saat kita terbakar ♪

2209
01:49:31,439 --> 01:49:35,192
♪ Tidak perlu melakukan itu
berdiri dan tunggu giliranmu ♪

2210
01:49:35,401 --> 01:49:37,361
♪ Saat tiba waktunya untuk kejatuhan )

2211
01:49:37,570 --> 01:49:39,363
♪ Dan Santo Petrus memanggil kita semua ♪

2212
01:49:39,572 --> 01:49:42,992
♪ Kita tinggalkan saja
agenda dan penundaan )

2213
01:49:43,201 --> 01:49:47,038
♪ Dan kita semua akan pergi bersama saat kita pergi ♪

2214
01:49:47,246 --> 01:49:50,916
♪ Setiap hottentot dan setiap orang Eskimo ♪

2215
01:49:51,125 --> 01:49:53,794
♪ Saat udara menjadi mengandung uranium

2216
01:49:54,003 --> 01:49:56,964
♪ Kita semua akan pergi secara bersamaan ♪

2217
01:49:57,173 --> 01:50:00,843
♪ Ya, kita semua akan pergi bersama,
saat kita semua pergi bersama)

2218
01:50:01,052 --> 01:50:04,722
♪ Ya, kita semua akan pergi
bersama saat kita pergi)